Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 De l’énergie pour les radios P R A C T I C E S E R I E S Michael Bycroft DE L

1 De l’énergie pour les radios P R A C T I C E S E R I E S Michael Bycroft DE L’Énergie pour les radios UN GuiDe pratique C A M E C O 02 La réalisation de ce manuel a été financée par RFI Planète Radio a apporté une contribution à la traduction française Michael Bycroft De l’énergie pour les radios. Un guide pratique. Traduction: François Philippart Titre original : Energy for Radio. A Guide for Practitioners (2010) (CAMECO Practice Series 02) Editeur: Catholic Media Council (CAMECO), Aachen, Germany, 2011 www.cameco.org/publications/ Supervision éditoriale: CAMECO / Version française : Michel Philippart Conception et réalisation graphiques : Josef Fiedler / A. Sofie Jannusch Avec l’appui du Programme interbailleurs Médias pour la démocratie et la transparence en RDC Avec le soutien de l’Union Européenne Un projet de C A M E C O PRACTICE SERIES Capacity Building Project and Strategic Planning Monitoring & Evaluation Communication Strategies Technical Advice Michael Bycroft est journaliste scientifique indépendant et éditeur. De nationalité néozélandaise, il vit en Grande-Bretagne. Il a aussi publié des articles pour des revues sur les sciences et les sciences de l’éducation. Il est intervenu dans des ateliers de formation pour des journalistes scientifiques sur les technologies énergétiques vertes et le changement climatique. Il a étudié la physique, les mathématiques et l’histoire des sciences. 02 CAMECO Practice Series: Michael Bycroft De l’énergie pour les radios Un guide pratique Traduction par François Philippart 6 De l’énergie pour les radios Préface de l’édition française Depuis plus de quinze ans que les équipes du Projet Rfi planète radio parcourent l’Afrique, tous nos collaborateurs ont eu le temps de saisir l’ampleur du problème technique majeur qui frappe quotidiennement les radios de proximité : l’alimentation en énergie. Analogiques ou numériques, artisanales ou sophistiquées, rurales ou urbaines, elles sont toutes tributaires des systèmes d’alimentations électriques dont elles disposent. Sans électricité, pas d’émission. Face à ce constat, nous avons très tôt décidé de nous engager dans le développe- ment de nouveaux systèmes de production électrique autonomes comme le Bœuf Qui Tourne, ou le moteur thermique à huile végétale en partenariat avec l’ONG belge CO- DEART. Après le solaire, l’éolien ou l’hydraulique, ces nouvelles technologies équipent déjà certaines radios et pourraient rapidement s’adapter à d’autres infrastructures lo- cales (cliniques, mairies, centres de communication, etc.), notamment celles situées dans des zones isolées ou en situation de conflit. Ces technologies alternatives, opérationnelles en Centrafrique et en RDC, ne se po- sitionnent pas comme des réponses ultimes ou révolutionnaires face à la gravissime problématique énergétique, mais simplement comme des solutions facilement ac- cessibles pour les petites structures. Celles-là même qui mettront de nombreuses années avant de pouvoir bénéficier des progrès technologiques venus du nord. Conçues comme de simples phases de transition, elles favorisent l’utilisation de matériaux disponibles localement et tendent à réduire la dépendance technologique liée aux opérations de maintenance tout en respectant le vieil adage : « Je produis l’énergie dont j’ai vraiment besoin, quand j’en ai besoin ! ». Aujourd’hui, l’accès aux nouvelles technologies reste une phase importante de progrès pour les radios de proximité. Cependant, ces avancées sont souvent énergivores et malgré ce que laissent entendre les manuels techniques, l’électricité ne sort toujours pas des murs ! Derrière l’emballement médiatique, la célébrissime fracture numéri- que masque l’existence d’une autre fracture bien moins charmante à traiter, mais pourtant à la source de tous les maux : l’accès à l’énergie. Sans électricité, pas de téléphones, pas d’ordinateurs, pas d’Internet, pas d’appareils de mesure, bref pas grand-chose. De là, à penser qu’on met parfois la charrue avant les bœufs … Max Bale Chef du projet Rfi planète radio Rfi – Direction des Affaires Internationales Préface 7 Préface Sans énergie fiable, une radio ne peut pas fonctionner. La question de l’énergie n’est pas une préoccupation propre aux radios. C’est au moment des pannes que nous prenons conscience de notre dépendance à l’électricité. En Afrique, comme dans d’autres parties du monde, les professionnels de la radio sont quotidiennement confrontés à un manque généralisé d’électricité. Dès lors, une source d’énergie complémentaire ou alternative doit être mise en place. Les générateurs sont les moyens alternatifs les plus répandus ; les systèmes à énergie solaire deviennent une option attractive dans un continent où le soleil est si généreux. Cependant, déterminer le système énergétique le plus adéquat est une démarche complexe. Un grand nombre de prérequis et de contraintes doivent être pris en compte, et pas seulement les aspects financiers et environnementaux. Ce guide a pour objectif d’aider les responsables et les agents des radios confrontés aux questions d’énergie à comprendre les différentes technologies de production d’énergie : les groupes électrogènes, les installations solaires, les éoliennes et les systèmes hydrauliques. Ce guide passe également en revue bien d’autres aspects auxquels on doit être attentif pour parvenir à une « décision éclairée » dans la recherche d’une solution aux problèmes énergétiques, notamment l’évaluation des besoins, mais aussi le stockage, la protection et la régulation de l’énergie. Ce guide entend aider les responsables des radios à déterminer quelle solution énergétique est la plus appropriée à leur situation. La lecture de cette publication ne suffira pas pour régler tous les problèmes ni même prendre « la » décision quant au type de système énergétique le plus adapté. L’évaluation sur site, l’intervention d’experts et des relations de confiance avec des fournisseurs compétents restent indispensables. Mais si, grâce à ce guide, les gestionnaires de la radio peuvent poser les bonnes questions, émettre un jugement équilibré sur les diverses solutions envisagées et ainsi parvenir à une « bonne » décision, nous aurons atteint notre but en publiant ce livre. « De l’énergie pour les radios » est à la fois un appel et une revendication. Dans le cadre de notre travail de conseil au CAMECO, nous sommes quotidiennement confrontés aux problèmes d’énergie des radios. Aussi la publication d’un guide sur la gestion de l’énergie nous est apparue être une priorité au sein de cette collection « CAMECO Practice Series ». Nous voulons exprimer ici nos plus vifs remerciements à la fondation hollandaise « Stem van Afrika » ; son soutien fi- nancier a rendu ce projet réalisable ; mais tout aussi important fut l’intérêt et le souci que les membres de la fondation ont partagés avec nous pour fournir aux professionnels de la radio un outil qui leur permette de comprendre les enjeux et aspects techniques de l’énergie, mais aussi d’identifier des solutions aux problèmes énergétiques de leur station. Nos remerciements s’adressent aussi à Rfi planète radio dont l’enthousiasme à la lecture de la version anglaise et l’insistance de pouvoir disposer rapidement d’une édition française pour leurs radios partenaires nous ont bousculés et encouragés à produire sans délai cette édition française. Enfin il nous revient de rendre un témoignage mérité de reconnaissance à de nombreuses stations de radio, experts, sociétés et organisations qui ont mis à disposition tant d‘informations utilisées dans ce guide. Notre gratitude s’adresse aussi bien sûr envers Michael Bycroft pour son expertise et son engagement dans ce projet. CAMECO, septembre 2011 8 De l’énergie pour les radios Appel aux utilisateurs Les progrès dans le domaine des technologies énergétiques sont incessants et rapides. Aussi cette publication est un « chantier ». Nous voulons l’améliorer et l’adapter en fonction des avancées technologiques, mais aussi des besoins et des expériences de ses utilisateurs. C’est pourquoi nous avons besoin de vos réactions, de vos commentaires et de vos expériences. • Comment utilisez-vous les informations fournies dans ce guide ? • Quels chapitres vous sont les plus utiles ? • Lesquels mériteraient un remaniement ou un approfondissement ? • Avez-vous des questions qui restent sans réponse ? • Quelles informations sont absentes de ce livre ? Merci de nous écrire : cameco@cameco.org Table des matières 9 Table des matières Préface de l’édition française 6 Préface 7 Liste des questions fréquemment posées (FAQs) 12 Abréviations 14 Note sur les unités et la terminologie 15 Introduction 17 Le défi énergétique 17 Cinq étapes pour une meilleure gestion de l’énergie 19 Comment utiliser ce guide 22 1 Concepts de base d’énergétique et d’électricité 25 Électricité 26 Énergie et puissance 29 Énergie et puissance dans les circuits électriques 31 2 Économie d’énergie et évaluation des besoins énergétiques 34 Économie d’énergie : les fondamentaux 34 L ’évaluation énergétique : de quoi s’agit-il et pourquoi est-ce important ? 38 Charges énergétiques principales d’une radio 43 Potentiel d’économie énergétique : un exemple 55 3 Types de systèmes énergétiques 56 4 L’évaluation des technologies génératrices d’énergie 67 Quelle quantité d’énergie sera produite par la technologie ? 67 Combien coûtera la technologie ? 72 D’autres facteurs qui influencent le coût et les performances 79 des technologies Exemples d’analyse des coûts et de l’énergie 80 Résumé des principales technologies génératrices d’énergie 88 page 10 De l’énergie pour les radios 5 Les Technologies à énergie renouvelable (TER) 89 T echnologie à énergie solaire (photovoltaïque) 91 Énergie éolienne 101 Énergie hydroélectrique 114 T echnologies émergentes 122 6 Les Groupes électrogènes 128 Conception 129 Coût et performances 132 Maintenance 134 uploads/Science et Technologie/ 176-pdf.pdf