Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

année, N-os 1-3. janvier-mars 1924. REVUE HISTORIQUE DU SUD-EST EUROHEN (Contin

année, N-os 1-3. janvier-mars 1924. REVUE HISTORIQUE DU SUD-EST EUROHEN (Continuation du Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Europe sucl,orientale") PUBLICATION MENSUELLE dirigée par N. IORGA, Projesseur a l'Universite de Bucarest, Agree a la Sorbonne, Correspondant de !Institut de- France, BUCAREST LIBRAIRIE PAVEL SURU 73, Ca lea Victoriei. PARIS LIBRAIRIE J. GAMBER 5, Rue Danton, I-ire F- www.dacoromanica.ro I-ere ann4e, N-os 1-8. janvier-mars 1924. REVUE IIISTORIQUE DU SUD-EST EUROPfiEN (Continuation du Bulletin de lInstitut pour l'étude de l'Europe sud-orientale") PUBLICATION MENSUELLE dirigée par N. IORGA, Professeur a l'Université de Bucarest, Agree er la Sorbonne, Correspondant de !Institut de France. BUCAREST LIBRAIRIE PAVEL SURU 73, Ca lea Victoriei. PARIS LIBRAIRIE J. GAMBER 5, Rue Danton, www.dacoromanica.ro DIRECTEUR : N. IORGA BUCAREST, 8, SOSEAUA BONAPARTE SECRETAIRE DE REDACTION: C. MARINESCU Maitre de conferences a l'Université de Bucarest. 15, STRADA RINOCERULUI. SOMMAIRE AnTicLEs. N. lorga: La penetration des idées de l'Occident dans le Sud-Est de l'Eu- ropd aux XVII-e et XVIII-e siecle (I. Premiers contacts par Con- stantinople et les Grecs. H. Les Principautés roumaines et les idées de POccident. Ill. Vienne comme centre des idées de l'Oc- cident et de l'esprit révolutionaire.) Le probleme de l'abandon de la Dade. G. f. Brátianu: Notes sur un projet de manage grec.LMacurek: La date de l'apparition de la Psaltirea Scheiane. COMPTESRENDUS sur Stefan Ciobanu, Fr.. Rawita-GawrOnsk, Arthur Haberlandt, Jacques Ancel, Roberto Cessi, Giuseppe Pala- dino, Eugenia Monzani, Al. Lapedatu, P. Tchilef, A. RubiO Lluchi CHRON1QUE. 114, d Imprimerie Cultura Neamului Romanesc", s. 12, Rue Lipscanii-Nol, Bucarest. : I OlIninnell1111111, -- www.dacoromanica.ro REVUE HISTORIQUE flu SU D-EST EUROPREN PUBLItE PAR N. IORG A, PROP1/881MR A. L'UxxvunsiTic p BIICIAIMEIT LtRE ANNEE. N-os 1-3. JANV1ER-MA1S 1024 La pénétration des idées de l'Occident dans le Sud-Est de l'Europe aux XVII-e et XVIII-e siècle. C.mfarPnces dormées a la Sorbonna CHAPITRE I Premiers contacis par Constantinople et les Grecs. Les idees frangaises qui ont pénetre dans le Sud-Esteuropeen a partir des dernieres années du XVII-e siecle et qui ont joue un dile de plus en plus grand a travers tout le XVIII-e et pendant le XIX-e entier ont été précédées par une autre forme d'influence intellectuelle de l'Occident. Je ne dirai pas que cette forme d'in- fluence intellectuelle correspond a la forme frangaise. Mais, sans doute, cette dernière a été préparée par deux autres cha- pares d'Influence occidentale s'exergant sur les pays orientaux de l'Europe. Et si, plus tard, nous avons a faire une distinction entre la Russie, d'un cOté, et les pays du Sud-Est europeen, de l'autre, cette distinction ne s'impose pas pour le premier chapitre de cet exposé, car, a la fin du XVII-e et au commencement du XVIII-e siecle, la Russie n'existe pas en tant que territpire sur lequel puisse s'étendre l'influenee des idees occidentales. Sur cette Moscovie d'apres 1711 on a les pages, d'une Impression directe et exacte, de Jean Neculce, le hetman moldave qui avait commande l'armee de Demetrius cantemir. Peu connues du public occidental, elles ont été traduites en, francais par un des principaux représentants de l'influenee de l'Occident dans les pays du Da- nube au commencement du XIX-e siecle, Michel KogAlniceahu (de Kogolnitchan") 1. Cet exile a la suite de la campagne malheureuse du Pruth, dans 1 Frcilments de chroniques moldaves et valaques, Jassy 1845. www.dacoromanica.ro 2 ldées occidentales:cians lefSud-Est europeen laquelle le Moldave avait collaboré avec le Tzar, se plaint du manque total de liberté a la Cour de Pierre, et, conservant le plaisir d'avoir autour de lui des hommes capabres de le corn- prendre et de l'encourager, il préféra revenir dans sa Moldavie pour y subir Dieu sait quelles expiations de la part des Tures, ses anciens maitres, que de vivre plus longtemps sous le re- gime moscovite. La maniere dont le Tzar se présentait en Occident, dont il savait se faire accueillir par un certain milieu en Hollande, les efforts qu'il fit pour paraitre a la Cour de Louis XV a Versailles, les simagrees et les compliments de salon qu'il prodigua a l'oc- casion de cette visite en France, tout cela se distingue netternent du systeme gull entendait pratiquer dans ses propres stats et du milieu qu'il y retrouvait. Demetrius Cantemir lui-meme, qui s'était établi en Russie pour y etre l'introducteur des idées occidentales dans ce pays, se plaint, dans telle partie-de son oeuvre, de ne pas y trouver les livres dont il aurait besoin pour la completer. Le Sud-Est européen forme done a eette époque le scut terri- toire sur lequel peuvent s'étendre les bides caractéristiques de la civilisation occidentale. J'ai dit que cette civilisation occidentale ne se présente pas, des le commencement, sous la forme frangaise. Cependant il existe deux chapitres preliminaires qui appartiennent, si l'on veut, a la France aussi; seulement celle-ci doit en partager la propriété, et avec l'influence de la Renaissance occidentale latine, qui pénetre en Orient au XVI-e et gagne tout le terrain dont elle a besoin seulernent au XVII-e siecle, et avec l'influence italienne, continuation de cette influence de la Renaissance latine. II faut dire quelques mots de la premiere influence, avant de montrer ce que la France a pu donner aux pays du Sud-Est europeen, pour distinguer ensuite la maniere dont eette influence a pu s'acclimater dans ces pays. Elle est entrée d'abord par la Pologne. Je dois ajouter: aussi par la Hongrie, mais, dans ce dernier pays, l'influence de la Renaissance a été interrompue a un certain moment, en 1526, par suite de la conquête turque. En Pologne, au contraire, le terrain gagne a éte maintenu jusqu'au bout, rien n'etant venu porter atteinte a l'unité du royaurne des Jagellons. www.dacoromanica.ro N. lorga 3 L'influence latine y est fortement visible des le XV-e siecle. Jean Dlugosz, qui traduisait son nom slave en latin par LoEginus, nous a laissé une histoire admirable, qui peut soutenir la corn- paraison avec tout ce que l'Occident a pu donner de mieux cette époque. Elle ne contient pas seulement la chronique du royaume de Pologne, mais l'on y trouve les renseignements les plus nombreux et les plus exacts sur tortt ce qui s'est passe dans tous les pays voisins, de telle sorte que, de nos jours encore, on ne peut pas écrire un chapitre de l'histoire d'Orient sans y recourir. On peut dire\ que J'influence de Pantiquite romaine s'était établie dans une forme definitive des le commencement du XV1-e siècle, au cours duquel ii y a toute une série Wecrivains dont l'oeuvre a été analysée tout dernierement par M-lle Marie Kas- terska. J'en citerai l'eveque Dantiscus, un des meilleurs poetes latins d'imitation du commencement de l'epoque moderne, qui a célébré toutes les victoires des armées polonaises. Et il existe des chroniques de la seconde moitie du XVI-e siecle qui peuvent etre mises a chte des sources servant a connaitre l'histoire de l'Oc- cident a la même epoque. A chté d'un de Thou oh peut mettre Heidenstein, Allemand d'origine, qui a laissé un exposé de l'his- toire de la Pologne A son epoque dans une forme littéraire distinguée. Le mouvement se continue au XVII-e siecle; il se manifeste aussi en langue polonaise, sans que, pour cela, les traditions latines s'arretent. Des etablissements scolaires aussi se fondent en Po- logne, qui exercent sur la nation une influence des plus pro- fondes et qui rayonnent a l'etranger. Des Moldaves du XVII-e siecle, comme Gregoire Ureche, compilateur historique, comme Miron Costin, qui a &tit sa chronique moldave a la fois en rounlain, en latin, en polonais, transportent en Moldavie ce qui distingue l'enseignement et les traditions littéraires de la Po- logne voisine. En Hongrie, cette influence de la Renaissance latine s'est exercée d'une maniere trés forte sous le regne de Mathias Corvin, et ses rhanuscrits, pris un peu partout, ont té transportés par la conquête turque a Constantinople,dont, malgré les efforts faits ii y a une dizaine d'années pour les ramener, il n'a été possible d'en retrouver que tres peu. Des peintres italiens s'étaient fixes A la Cour du roi de Hongrie. Mais apres la mort de Mathias www.dacoromanica.ro 4 ldées occidentales dans le Sud-Est européen Corvin une epoque malheureuse s'ouvre pour le royaume. Bien- tot l'armee royale succombe sous les coups de Soliman-le- Magnifique et, a la place de la Hongrie unique, accueillant la civilisation latine de l'Occident, trois pays -hongrois s'établiront, dont aucun ne sera en état de recueillir l'heritage du royaume brise, la capitale elle-merne dant desormais, sous les Pachas tures, fermée a toute influence occidentale. Ferdinand, frere de Charles- Quint, s'est installé comme roi dans la partie du Nord, de l'Ouest et du Sud, celle-ci continuellement exposee aux continuelles in- cursions des Tures, et nous avons en face la Transylvanie, qui, ayant une classe dominante magyare pour une population rurale dans sa plus grande partie roumaine, pourra, pendant les XVI-e et XVII-e siecles, servir d'abri aux muses latines de l'ancienne Hongrie. Toute une phalange de chroniqueurs naitra dans cette Transylvanie. Sans cesse la Moldavie et la Valachie voisines ont regu des influences transylvaines. Car le caractere remarquable de la civilisation qui s'est développee entre les Carpathes et le uploads/Litterature/ revue-historique-du-sud-est-europeen.pdf