Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

N° 08 – mai 2020| ISSN 2602-7933 Revue académique du laboratoire de recherche s

N° 08 – mai 2020| ISSN 2602-7933 Revue académique du laboratoire de recherche scientifique : Le Français des écrits universitaires LeFEU : E1572300 Université Kasdi Merbah Ouargla aradigmes Le discours de vulgarisation scientifique : quelles formes, pour quelles fonctions ? Mohammed DRIDI & Abderrahim HAMLAOUI, éditeurs N° 08 – mai 2020| ISSN 2602-7933 Université Kasdi Merbah Ouargla Sommes-nous aujourd’hui suffisamment vaccinés contre la déraison ? Les épidémies tendent à nous démontrer le contraire. Nous aspirons à un monde de tolérance et construisons effron- tément notre quotidien sur le mensonge. Les collectivités aussi bien que les individus se laissent actuellement volontiers prendre au jeu maléfique de la post-vérité. Qu’en sera-t-il du discours scientifique et universitaire, épris d’objectivité et de rationalité, lors- que la science aura tu sinon étouffé les voix, de plus en plus lointaines, de la philosophie et de l’art ? Un bruit vague, incertain ; une onde de choc sans écho… et personne pour la ressen- tir – la folle émotion nous aura depuis longtemps emportés. (F. Dahou, 2020) 08 LeFEU E1572300 - Paradigmes N° 08 – mai 2020 ISSN 2602-7633 aradigmes La revue quadrimestrielle Paradigmes est la publication scientifique du laboratoire de recherche LeFEU- E1572300 (Le Français des Écrits Universitaires) de l’Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie). Publiée en français, la revue est destinée aux ensei- gnants-chercheurs et doctorants ainsi qu’à tous les universitaires du domaine souhai- tant publier leurs travaux. Paradigmes se veut un lieu ouvert de ren- contres et de confrontations entre différents points de vue. La revue privilégie la ré- flexion interdisciplinaire inscrite dans le champ triptyque des sciences du langage, des sciences des textes littéraires et de la di- dactique des langues-cultures. Paradigmes est ouverte à toute proposition de texte qui s’inscrit dans une démarche universitaire rigoureuse. Des présentations de mémoires et de thèses ainsi que des cri- tiques d’ouvrages peuvent être publiées. Les articles doivent être rédigés en français ; ils sont inédits en ce sens qu’ils ne doivent être soumis à aucune autre revue. Les textes doivent être envoyés au format Word à l’adresse électronique du laboratoire. Directeur de la publication Pr. Salah KHENNOUR Comité de rédaction Pr. Foudil DAHOU - rédacteur en chef Dr Halima BOUARI - rédactrice adjointe Dr Abderrahim HAMLAOUI Dr Saïd MESSATI Secrétaire de rédaction Dr. Louiza HACHANI Comité scientifique Pr. Foudil DAHOU − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Pr. Salah KHENNOUR − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Pr. Abdelouahab DAKHIA − Université Mohamed Khider Biskra (Algérie) Pr. Aïni BETTOUCHE− Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou (Algérie) Dr Dalila ABADI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Saïd SAÏDI − Université Batna 1 (Algérie) Dr Chafika FEMMAM − Université Mohamed Khider Biskra (Algérie) Dr Halima BOUARI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Mohamed DRIDI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Massika SENOUSSI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Fatima GOUAL − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Salah HADDAB – Centre Universitaire d’Aflou (Algérie) Comité de lecture Pr. Foudil DAHOU − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Louiza HACHANI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Asma AMARNI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Hafida KASMI − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Sabrina MOUDIR − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Dr Zineb OULED-ALI – Université de Ghardaïa (Algérie) Dr Zohra Chahrazad LAHCÈNE – Université de Laghouat (Algérie) Dr Salah HADDAB – Centre Universitaire d’Aflou (Algérie) Dr Nadjah HENKA − Université Kasdi Merbah Ouargla (Algérie) Conception graphique Pr. Foudil DAHOU Contact  Université Kasdi Merbah Ouargla, Faculté des Lettres et des Langues, Département de Lettres et Langue Française, Campus n° 02, Route de Ghardaïa 30 000 Ouargla (Algérie)  +213 (0)29 60 82 07 Email : labo-lefeu@univ-ouargla.dz labo.lefeu2018@gmail.com revueparadigmes@gmail.com N° 08 – mai 2020| ISSN 2602-7933 aradigmes ommaire 07 Éditorial – Pr. Foudil Dahou DOSSIER THÉMATIQUE 11 NUMÉRO 08 : LE DISCOURS DE VULGARISATION SCIENTIFIQUE : quelles formes, pour quelles fonctions ? – Dr Mohammed Dridi & Dr Abderrahim Hamlaoui (éditeurs) 13 La définition naturelle comme moyen de vulgarisation des concepts économiques dans la presse et les chaînes radiophoniques – Dr Soufiane Lanseur (Algérie) 27 Réappropriation de l’écrit d’autrui et de son énonciation : quelle compétence rédactionnelle ? – Nora Hadji & Pr. Foudil Dahou (Algérie) 33 La réception du discours de vulgarisation scientifique numérique sur Facebook – Dr Lynda Zaghba (Algérie) 43 Vulgarisation scientifique et dialogisme multimodal en littérature africaine contemporaine des modes de déclinaison aux enjeux épistémo-éthiques – Dr Pierre Suzanne Eyenga Onana (Cameroun) 59 Cours de grammaire du FLE : quelle (s) métalangue (s) en contexte universitaire algérien – Dr Nadjah Henka (Algérie) SCIENCES DU LANGAGE 77 Le néo-amazigh et le risque de diglossie Quelles retombées sur la dynamique des langues en Algérie ? – Dr Rachid Adjaout (Algérie) 87 L’ethos comme stratégie actionnelle dans la plaidoirie de la défense de Blé Goudé à la Cour pénale internationale (CPI) – Ousmane Sidibé (Côte d’Ivoire) SCIENCES DES TEXTES LITTÉRAIRES 105 Pour une possibilité d’un dialogue de cultures et de religions dans Les Échelles du Levant d’Amin Maalouf – Dr Zineb Ouled-Ali et Chafika Djilah (Algérie) 119 L’esthétique des courbes chez Léopold Sédar Senghor – El Hadji Tafsir Baba Ndao Diouf (Sénégal) 127 Crise familiale et scénographie de l’inconfort féminin dans quelques romans féministes africains contemporains – Dr Pierre Suzanne Eyenga Onana (Cameroun) S Sommaire 6 | Paradigmes n° 08 – mai 2020 139 Jumeaux antipodiques : l’autre coupable Dr Jekyll et Mr Hyde – nouvelle de Robert-Louis Stevenson – Selma Tidjani, Sabrina Nasrouche & Pr. Foudil Dahou (Algérie) 149 Scène finale : liens sacrés du sang et crime amnistiable The Suspect – Thriller de Won Shin-yun – Noureddine Dahou, Dr Mohammed Seghir Halimi & Pr. Foudil Dahou (Algérie) 159 Antar Ibn Cheddâd, personnage et figure emblématique de la société arabo-islamique contemporaine Antar – poème héroïque arabe des temps antéislamiques – Haizia Dahou et Pr. Foudil Dahou (Algérie) aradigmes ditorial Peut-on être simplement indifférent ?... à toutes choses qui nous entourent et nous environnent ; que nous surprenons et nous éton- nent. Incontestablement NON ! – dans le cas de la bonne curiosité. Car, il nous incombe de réagir aux stimulations de notre environ- nement direct ; qu’il soit social ou naturel, il compose une inépui- sable source-matière de réflexion. Ses excitations nous invitent continuellement à réin- venter notre humanité prise en flagrant délit de paresse intellectuelle. Nous devons en conséquence nous sensibiliser aux différents types de discours en œuvre dans les productions écrites de nos scientifiques, de nos philosophes et de nos artistes. Leur fréquentation assidue nous comble généreusement de son influence souvent heu- reuse, quelquefois malheureuse – mais l’auteur ou l’écrivain est-il seul responsable des dé- rives de notre compréhension ? Face aux multiples sujets de réflexion, nous trépignons d’impatience ou d’enthousiasme, excédés ou ravis de plonger, sans recul, dans l’énigme des mécanismes des pensées d’autrui enfouies au plus profond des puits de l’écriture et que sonde infatigablement la lecture. Notre émotion pleine d’images ravive nos souve- nirs des œuvres outrageusement oubliés. Il nous revient ainsi de reconstruire notre phi- lanthropie saccagée – en effet, « il ne faut pas trop s’appesantir sur [l]es idées de tristesse et de misanthropie ; c’est un poison qui s’irrite et s’aigrit dans le cœur et finit par égarer la raison » (Sainte-Beuve, [1861] 1948, p. 410). Sachons éviter cependant le piège tendu ; celui de « la personnalité complexe d’un être trop doué pour ne pas devenir criminel » (Magnard, 2017, p. 15) – nous nous retrouvons alors dans le cas de la vilaine curiosité dont les fascinants prolongements mènent aux plus graves inconséquences. La dualité attend de nous rencontrer au bout du chemin ; le di- lemme aussi. Références bibliographiques Magnard. (2017). Catalogue 2017-2018. Magnard, coll. "Classiques & Contemporains 2017". Sainte-Beuve, C.-A. ([1861] 1948). Chateaubriand et son groupe littéraire sous l’Empire (Vol. II). Garnier. Pour citer cet article Foudil DAHOU, « Éditorial », Paradigmes 2020/8, p. 07. É aradigmes Dossier thématique N° 08 – mai 2020| ISSN 2602-7933 aradigmes LE DISCOURS DE VULGARISATION SCIENTIFIQUE Quelles formes, pour quelles fonctions ? Édité par Mohammed DRIDI (Dr) & Abderrahim HAMLAOUI (Dr) « Les hommes sentent dans leur cœur qu’ils sont un même peuple lorsqu’ils ont une communauté d’idées, d’intérêts, d’affections, de souvenirs et d’espérances.» (Fustel de COULANGES, Questions contemporaines, Hachette, 1916, p. 96). Au cours des deux dernières décennies, la communauté scientifique spécialisée s’est per- suadée qu’elle devait s’engager activement dans la communication du savoir auprès d’un grand public non spécialisé souvent qualifié de « profane ». Dans le but d’établir une communication entre communauté de spécialistes et communauté de profanes, la vulgarisation scientifique s’impose comme pratique de (ré)écriture de la science indis- pensable à cette transmission des connaissances. Dans cette optique, il est intéressant de souligner la conception linéaire du processus de vulgarisation émanant d’une division traditionnelle entre discours primaire et discours secondaire. Le premier type correspond à celui généré par la communauté scientifique, avec un langage spécialisé, restreint au circuit de la science. Fondé sur le discours pri- maire, le second type résulte de la reformulation, uploads/Litterature/ paradigmes-08-mai-2020.pdf