Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Argument Au fil du temps, tous les arts ont connu une évolution majeure, à la f

Argument Au fil du temps, tous les arts ont connu une évolution majeure, à la fois individuelle et engageante. Et avec leur évolution, les gens ont commencé à analyser, comparer, choisir la meilleure option. Dans ce travail, je me suis proposé de démontrer le processus d’évolution de la littérature à travers la cinématographie, parce qu’elle y a contribué. Beaucoup de livres sont devenus connus dans le monde entier en raison de leur adaptation cinématographique. L’exemple que j’ai choisi est le roman de Stendhal, Le Rouge et le Noir, qui comporte déjà quatre adaptations cinématographiques. En rédigeant le travail, je vais utiliser l’adaptation faite par Jean Daniel Verhaeghe, la dernière adaptation du roman, d’où le plus récent. Dans le premier chapitre de mon mémoire de diplôme, je présenterai une courte histoire de l’évolution des deux arts de leurs origines à nos jours, en commençant par le premier roman apparu dans la littérature française et la première adaptation faite en France. Dans le deuxième chapitre, j’illustrerai le processus d’adaptation cinématographique des romans, à l’aide des types d’adaptation cinématographique fixés par les experts. Je présenterai également les méthodes et les procédures par lesquels le livre devient un film, derrière cette transposition du texte sur le grand écran. Le troisième chapitre est une application de la théorie. Pour démontrer ce qui précède, je mettrai en parralèle les deux œuvres avec le même nom, la première fois réalisée par Stendhal et la seconde par Verhaeghe. Dans cette comparaison je vais suivre la vision des deux créateurs sur la présentation de la période de l’action du roman, l’inclination vers la technique du détail de chacun d’entre eux et la façon dont ils ont décrit les personnages principaux. J’ai choisi ce thème car l’idée d’adaptation cinématographique a commencé à être controversée. Les lecteurs et les spectateurs jugent toutes les œuvres selon leur première version. 4 En d’autres termes, le livre est souvent jugé en fonction du film. Cette idée est totalement erronée car on parle de deux auteurs différents avec deux points de vue différents. Chaque homme interprète et expose des événements selon sa propre vision. Entre le livre et le film, il y aura toujours des différences, quel que soit le degré de fidélité de l’œuvre. 5 CHAPITRE I LE LIVRE VS. LA PROJECTION CINÉMATOGRAPHIQUE I.1. Le roman depuis ses origines jusqu’à present La plupart du temps, les études consacrées au roman commencent par discuter d’une série d’aspects liés à l’origine de cette espèce litteraire, sans perdre de vue son nom, ainsi que d’autres problèmes, quelque peu subordonnés, parmi eux, de plus, les données representatives de l’evolution de cette espèce litteraire, ainsi que les noms de ses premiers représentants. À cet égard, il faut mentionner dès de debut que les textes datant du XII-ème siècle où il apparaît d’abord, le mot « roman » a deux significations : d’une part, il désigne le dialecte prononcé dans le nord de la France et de l’autre, il dénote les histoires lyriques françaises qui ont commencé à l’époque. C’est seulement au quatorzieme siècle qui commencera à designer les histoires en prose même si, au cours des XVIe et XVIIe siècle, ce terme continuera à envoyer ces textes dans des vers, en racontant des aventures fabuleuses mais, cependant, en commençant à renforcer son sens actuel, celui d’espèce de contenu épique, à grande échelle et complexe qui se déroule sur une cetaine période et englobe plusieurs caractères, en supposant un certain degré de profondeur d’observation sociale et d’analyse psychologique. Apparu et consolidé plus tard comme forme litteraire de la culture occidentale, le roman est alors, comme l’a demontré Gilles Philippe, « le seul genre avec une évolution presque toujours accompagnée d’une importante production critique. »1 Dans la littérature française le terme « roman » date du XIIe siècle, quand le Moyen-Âge a commencé. Le Moyen-Âge désigne la période historique « moyenne », située entre l’Antiquité et la Renaissance. Les historiens considèrent que le Moyen-Âge débute en 476, date de la chute de l’Empire Romain, et s’achève en 1492 avec la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb. 1 Philippe, G., Le roman. Des théories aux analyses, éd. Seuil, Paris, 1996, p.58 6 Alors qu’à l’Est de l’Europe subsiste l’Empire romain d’Orient (avec Byzance pour capitale), un vaste mouvement migratoire, appelé « les Grandes Invasions » entraîne la chute de l’Empire Romain d’Occident à l’Ouest. Pendant près de deux siècles, l’Europe occidentale subit des vagues successives d’invasions de « Barbares ». La littérature médiévale en France correspond à des œuvres écrites entre l’an 1000 et l’an 1500 dans diverses langues issues du latin, langues d’oïl au nord, et langues d’oc au Sud. Pour l’essentiel, chronologiquement on retient d’abord le genre épique des chansons de geste qui exaltent les exploits des chevaliers ( ex : la Chanson de Roland, XIe siècle), puis la littérature courtoise, apparue au XIIe siècle, qui voit trouvères et troubadours chanter l’amour parfait dans leurs poèmes et Chrétien de Troyes écrire les Romans de la Table, alors que la fin de la période offre une poésie lyrique authentique avec Rutebeuf au XIIIe siécle et surtout François Villon au millieu du XVe siécle. À côté des genres nobles apparaissent des genres populaires souvent anonymes comme les fabliaux ou le satirique Roman de Renart ou au théâtre les farces comiques à côté des Mistères aux sujets religieux. D’autres genres existent aussi comme le genre semi-littéraire de la chronique historique avec Joinville ou Froissart. Le premier texte connu de la littérature médiévale est situé entre 881 et 882. C’est en fait une adaptation en 29 vers d’un poème latin, à vocation religieuse et pédagogique. Les premiers grands textes de la littérature française datent du milieu du Moyen Âge (XIe siècle), époque de développement de l’agriculture et d’expansion démographique après, des periodes d’invasions, de chaos politique et d’épidémies. La littérature courtoise apparue au XIIe siècle a pour thème principal le culte de l’amour unique, parfait et souvent malheureux. Elle trouve son origine dans l’Antiquité, intégre des influences orientales, et s’inspire de légendes celtiques. Ainsi, la légende de Tristan et Iseult ranconte l’histoire d’un amour absolu et 7 impossible qui se termine par la mort tragique des amants. Ces poèmes étaient chantés à la cour des princes par les trouvèrs et les troubadoures. Chrétien de Troyes est, sans doute, le premier romancier de la littérature française. Ses romans comme Yvain ou le Chevalier au Lion, Lancelot ou le chevalier de la charrette et Perceval ou le compte du Graal sont typiques de ce genre littéraire. André le Chapelain a écrit en latin un De arte honeste amandi, qui contient « le code le plus complet de l’amour courtois tel qu’on le voit en action dans les romans de la Table ronde. »2 Le long poème Le roman de la Rose écrit au debut du XIIIe siècle est l’un des derniers écrits portant sur le thème de l’amour courtois, et cela seulement dans son court début écrit par Guillaume de Lorris. Le reste du poème continué par Jean de Meung contient au contraire des passages d’une étonnante mysoginie, mêlés par ailleurs à des arguments articulés de critique sociale. Vers la même epoque, le Roman de Renart est un ensemble de poèmes qui relatent des aventures d’animaux doués de raison. Le renard, l’ours, le loup, le coq, le chat, etc ont chacun un trait de carractère humain : malhonnête, naïf, rusé. Les auteurs anonymes raillent dans ses poèmes les valeurs féodales et la morale courtoise. Pendant la Moyen Âge, l’Europe a été dévastée par les famines présentes en grand nombre, surtout au XIVe siècle. À ces famines s’ajoutent les épidemies, comme la peste noire (1347-1350) qui a tué plus d’un tiers de la population européenne et les guerres perpétuelles entre seigneurs féodaux ou entre nations ennemies, comme par exemple la Guerre de Cent Ans, qui oppose la France et Angleterre de 1337 à 1453. La « Renaissance » est le nom donné au mouvement intellectuel et artistique qui se developpe en Italie et dans l’Europe occidentale aux XVe et XVIe siécles. Elle se caractérise par la redécouverte de la culture antique greque et latine, qui se manifeste dans les textes anciens de Phèdre, un fabuliste latin, ou Platon, un philosophe grec, et par la redécouverte des sciences de l’Antiquité. La diffusion 2 Des Grances, Ch. M., Histoire de la littérature française, Paris, Librairie Hatier, 1923, p. 26 8 des connaisssances va être facilitée par l’invention de l’imprimerie par Gutenberg et les déplacements des humanistes. Gebhart a très heureusement expliqué comment la Renaissance avait échappé à la France : « Au siècle même de Dante et de Pétrarque, la France perdit à la fois les deux causes sérieuses de toute vie morale : l’indépendance de la pensée et la vie politique. Les âmes, découragées et attristées par les misères de la patrie, alanguies par l’éducation scolastique, laissèrent s’affaiblir les qualités généreuses du génie national. La civilisation en France fut frappée en pleine adolescence au moment où elle s’apprêtait à donner ses plus beaux fruits. »3 Il est difficile uploads/Litterature/ licenta.pdf