Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Octobre 2019 LIVRET DU SURVEILLANT e-tef CANADA ©CCI Paris Île-de-France – Le f

Octobre 2019 LIVRET DU SURVEILLANT e-tef CANADA ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 2 AVERTISSEMENT Une attestation du TEF CANADA est requise par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour les personnes qui souhaitent déposer un dossier d’immigration pour la catégorie des travailleurs qualifiés et de l’expérience canadienne ou souhaitant accéder à la citoyenneté canadienne. e-TEF CANADA est la version électronique du Test d’Évaluation de Français élaboré par la Chambre de commerce et d’industrie de région Paris Île-de-France (CCI Paris Île-de-France). Ce guide du surveillant vous fournira des informations pratiques sur le déroulement des épreuves du e-TEF CANADA. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 3 SOMMAIRE AVERTISSEMENT ................................................................................................ 2 SOMMAIRE ......................................................................................................... 3 PRÉSENTATION GÉNÉRALE ................................................................................. 4 CONDITIONS DE PASSATION – ÉPREUVES DE COMPRÉHENSION ........................ 7 CONDITIONS DE PASSATION – EXPRESSION ORALE .......................................... 13 CONDITIONS DE PASSATION – EXPRESSION ÉCRITE ......................................... 14 APRÈS LE TEST .................................................................................................. 18 LES POINTS CLÉS DE L’ORGANISATION DES ÉPREUVES ..................................... 19 FOIRE AUX QUESTIONS .................................................................................... 20 ANNEXES .......................................................................................................... 21 ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 4 PRÉSENTATION GÉNÉRALE e-TEF CANADA est la version électronique du TEF CANADA, qui mesure votre niveau actuel de connaissances et de compétences en français. Le TEF CANADA se compose de quatre épreuves modulaires :  Compréhension écrite  Compréhension orale  Expression écrite  Expression orale ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 5 L’épreuve de compréhension écrite  Questionnaire à choix multiple  50 questions  1 heure Les questions sont de difficulté différente et portent sur des documents variés relatifs à des situations de la vie quotidienne. L’épreuve de compréhension orale  Questionnaire à choix multiple  60 questions  40 minutes Les questions sont de difficultés différentes et portent sur des documents variés relatifs à des situations de la vie quotidienne. L’épreuve d’expression orale  Jeux de rôles, 2 sections  15 minutes au total (temps de passation) Chaque candidat est évalué par un examinateur ne le connaissant pas. L'épreuve est enregistrée et transmise à la CCI Paris Île-de-France, qui effectue une 2e évaluation systématique. L’épreuve d’expression écrite  Rédactions, 2 sections  1 heure Les copies d’expression écrite sont transmises à la CCI Paris Île-de-France pour correction. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 6 Le e-tef CANADA donne lieu à une attestation de résultats. Sur cette attestation figurent :  au recto, la photo et la signature du candidat, la répartition des scores obtenus aux différentes épreuves présentées ;  au verso, des commentaires détaillés pour chacune de ces compétences. La photo et la signature figurant sur l’attestation de résultats sont récupérées à partir du trombinoscope (ou de l’application Passeport, si votre centre est équipé de tablettes pour l’organisation des sessions). Il est donc impératif de faire signer le trombinoscope par les candidats le jour des épreuves ou de les identifier au moyen de l’application Passeport. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 7 CONDITIONS DE PASSATION – ÉPREUVES DE COMPRÉHENSION 1. Préparation de la salle Avant d’accueillir les candidats, vous devez préparer la salle de test  en vérifiant que le logiciel Safe Exam Browser est bien installé sur les ordinateurs ;  en connectant les ordinateurs à la plateforme de test (accessible à partir de la page https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/performance/) ;  en vous assurant que le son est bien activé sur chaque ordinateur, que les casques audio fonctionnent et que le niveau du son est satisfaisant ;  en écrivant au tableau les informations qui vous seront utiles pour la présentation du TEF, des épreuves et de la connexion à la plateforme de test. 2. Accueil des candidats Les candidats doivent se présenter munis de leur convocation et d’une pièce d’identité officielle avec photo (carte nationale d'identité / passeport / permis de conduire en cours de validité). Vous devez vérifier leur identité, leur indiquer la place qu’ils doivent occuper, et leur communiquer leur code d’accès à utiliser pour effectuer le test (Cf. 4. Lancement du test). À partir de la feuille d’émargement ou de l’application Passeport, vous devez faire vérifier aux candidats l’exactitude des données les concernant (nom, prénom et date de naissance), apporter les corrections nécessaires et les faire signer. Rappelez-leur à cette occasion qu’en cas de modification non signalée sur la feuille d’émargement le jour du test, AUCUNE correction ne pourra être effectuée sur l’attestation de résultats éditée ou mise en ligne. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 8 3. Présentation du test et des consignes à respecter Lorsque tous les candidats sont installés, présentez brièvement  les déclinaisons du TEF en rappelant les homologations :  Ministère français de l’Éducation Nationale ;  Citoyenneté et Immigration Canada (TEF Canada);  Ministère français de l’intérieur (TEF Naturalisation et TEF pour la Carte de Résident) ;  Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion (TEFAQ) ;  Label ALTE (association réunissant les principaux concepteurs de tests de langue en Europe). Rappelez les épreuves constituant le TEF au moyen des pages 4 et 5 de ce document. Pour les épreuves de compréhension, indiquez :  leur durée : 1 heure pour la compréhension écrite et 40 minutes pour la compréhension orale.  que, pour chaque question, il y a le choix entre plusieurs réponses mais une seule réponse est exacte ;  le barème : - bonne réponse + 1 point - pas de réponse 0 point - mauvaise réponse 0 point  les consignes à respecter durant l’épreuve : éteindre les téléphones, ne pas utiliser de dictionnaires ni aucun document de référence, ne pas communiquer avec d’autres candidats, laisser en évidence sa pièce d’identité pour permettre sa vérification en cours de test. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 9 4. Lancement du test Pour lancer les épreuves de compréhension, les candidats doivent saisir le code d’accès que vous leur aurez communiqué sur l’écran de connexion. L’ensemble des codes d’accès sont téléchargeable sur la page de la session sur le Portail. Après saisie du code d’accès, les candidats arrivent sur un écran de précisant leur nom et prénom. Ses données seront ensuite toujours visibles à l’écran. Il est primordial de contrôler l’identité des candidats en cours d’épreuves afin de s’assurer que le candidat passant le test est bien celui indiqué à l’écran. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 10 Une fois identifié, le candidat arrive sur une page de chargement des médias : l’ensemble des bandes-son et des images est téléchargé avant la session afin de prévenir tout souci de connexion internet en cours de passation. 5. Accès au questionnaire Une fois le téléchargement terminé, les candidats accèdent à la page de consignes de la première épreuve. Ces consignes générales leur permettent de se familiariser avec l’interface et de comprendre ce qu’ils auront à faire pendant le test. ©CCI Paris Île-de-France – Le français des affaires « Toute reproduction, partielle ou totale, sans l’autorisation de la CCI Paris Île-de-France, est interdite. » 11  Compréhension écrite En compréhension écrite, le candidat navigue à son rythme à travers les questions de l’épreuve. Le bouton « Terminer l’épreuve » n’apparaît que lorsque le candidat a parcouru l’ensemble des questions. Un compteur situé en haut à droite de l’écran indique le temps restant. Une fois la durée de l’épreuve écoulée, celle-ci est validée automatiquement. Le candidat est alors automatiquement dirigé vers l’épreuve suivante.  Compréhension orale En compréhension orale, le passage d’une activité à l’autre est automatique et le candidat n’a pas la possibilité de revenir à une activité précédente (mais lorsqu’une activité comporte plusieurs questions se référant à la même bande-son, le candidat peut naviguer entre ces questions). L’épreuve prend fin automatiquement. 7. Surveillance Pendant toute la durée de passation des épreuves, aucune sortie n’est autorisée, excepté en cas d’urgence ou en cas de problème de santé signalé par le candidat avant le début des épreuves et justifié par un certificat médical. Le candidat sera alors placé de sorte qu’il puisse sortir facilement et rapidement. Pendant toute la durée de l’épreuve, les candidats n’ont pas l’autorisation de communiquer entre eux. Aucun retardataire n'est admis dans la salle une fois que le test a commencé. Aucun document autre uploads/Geographie/ performance-livret-du-surveillant-e-tef-canada-v1-0-1-copie.pdf