Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Volume pubblicato con il contributo del Dipartimento di Scienze del lin guc,gg

Volume pubblicato con il contributo del Dipartimento di Scienze del lin guc,ggiu e le/tera ture moderne e comparate dell'Università degli Swdi di Torino Sandra Bosco Coletsos Vittoria Dolcetti Corazza Mario Enrietti Renato Gendre Enrico Morano Magistri5 nostro Per i cento anni di Giuliano Bonfante Edizioni dell'Orso Alessandria 100 Renato Gendre Die Familie. Il: Der menschliche Korper), Genève, Leo S. Olschki Editeur, 1930. WACìNER 1951: M.L. Wagner, La lingua sarda. Storia, spirito e forma, Bern, Francke Verlag, 1951. WAGNER: M.L. Wagner, Dizionario etimologico sardo, lleidelberg, Cari Winter Universitatsverlag, 1960-1964, voli. 1-ll+lll: Indice delle voci e delle forme dialettali compilato da R.G. Urciolo. lSi cita con l'indicazione dell'anno e del volume]. WALDE 1910: A. Walde, Latein isches etymologisches Worterbuch, Heidelbcrg, Cari Winters Universitatsbuchhandlung, 19102. WALDE 1917: A. Walde, Uber ii/teste sprachliche Beziehr.ingen zwischen Kelten und ltalikern, Jnnsbruck, Rektoratsschrift, 1917. WALDE-IIOFMANN: A. Walde, Lateinisches etymologisches Worterbuch, 3. ncubearbeitete Auflage von J.B. Hofmann, Heidelberg, Cari Winters Universitatsbuchhandlung, l 938-1956, voli. I-II+lll: Register, bearheitet von E. Rerger. lSi cita con l'indicazione dell'anno e del volume]. WALDE-POKORNY: A. Wal<le, Vergleichendes WiJrterbuch der indogermani schen Sprachen, herausgegeben und bearbeitet von J. Pokorny, Berlin Leipzig, Walter de Gruyter & Co. 1923-1932, voli. 1-lII. [Si cita con l'indicazione dell'anno e del volumel. W ATMOUCìH 1997: M .M .T. Watmough, Studies in the Etruscan loanwords in Latin, Firenze, Casa Editrice Leo S. Olschki, 1997. WEBSTER 1961: Webster \ third new intemation al dictionary nf the English languaf!,e un abrid,?ed l ... J, Springfield (Mass.), G. & C. Mcrriam Company publishers, l 961. WILAMOWITZ MOELLENDORF 1875: U. von Wilamowitz Moellendorf , Die megarische Komodie, "Hermes", 9 (1875), pp. 319-341. WYATT 1970: W.F. Wyatt jr., lndo-European la/, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1970. ZAUNER 1903: A. Zauner, Die romanischen Namen der Korperteil, "RF", 14/1 (1903), pp. 339-530. ZUPIT7.i\ 1898-1899: Oher dnppelknn.snnanz im lrischen, "KZ", 36 ( I 898- 1899) (ma 1900), pp. 202-245. Enrico Morano UN FRAMMENTO DI GLOSSARJO MEDIOPERSIANO/PARTICO-SOGDlANO DA TURFAN Glossari bilingui sono allestati a Turfan in sogdiano e medioirani co occidentale (mediopersiano e partico) e in sog<liano e turco. Nelle liste medioiranico occidentale-sogdiano le parole sono per lo più ordinate alfabeticamente per gruppi di lettere (in genere le prime due lettere delle parole), mentre in quelle turco-sogdiane le parole sono ordinate per gruppi semantici. I glossari alfabetici potevano essere indubbiamente utili strumenti per la traduzione di testi da una lingua all'altra, come per esempio dal mediopersiano o partico al sogdiano. Il sogdiano è stato la lingua nazionale della maggior parte dei clerici e propagandisti del manicheismo del l'Asia centrale, e il mediopersia no e il partico occupavano la posizione tenuta dal latino nella chiesa cristiana medioevale1 • Le liste bilingui ordinate semanticamente erano pure probabilmente usate da scrittori e propagandisti al tempo in cui il mediopersiano e il partico erano considerate le lingue più autorevoli della letteratura religiosa. La maggior parte di questi glossari e liste è stata pubblicata da Walter B. Henning in una sezione del libro Sogdica (HENNIN<..ì 1940, 1-58), ma molti altri frammenti di questo tipo sono in seguito venuti alla luce nelle collezioni di Berlino,2 Kyoto e S. Pietroburgo. ll più 1 Mani aveva usato la sua lingua, il siriaco, come mezzo di comunicazio ne e scrittura, ma aveva scritto egli stesso almeno un'opera in mediopersia no, lo Sabuhragiin ed è molto probabile che abbia curato egli stesso tradu zioni in mediopersiano delle sue numerose opere scritte in siriaco. Tra gli innumeri manoscritti trovati nell'area di Turfan nessun testo in siriaco è stato trovato, il che prova che i Manichei dell'Asia centrule erano da tempo dispensati dallo studio delle opere di Mani nell'originale siriaco. 2 Alcuni frammenti di glossari medioiranico occidentale-sogdiano alfa betici in scrittura manichea della collezione di Berlino non inclusi nell'edi zione di Henning sono stati da me pubblicati in MORANO 2004. 102 Enrico Morano lungo, e forse uno dei più interessanti , che porta la sigla Ch/So 16201 , una lista monolingue sogdiana delle pmti della testa (sm'm'k) e delle membra ('ni5my n'm'k), è stata recentemente pubblicata da Werner Sundermann.3 11 doppio foglio in scrittura manichea M64504 della collezione di Berlino si discosta dagli altri frammenti di liste e glossari. Esso con tiene, nella prima pagina, un glossario medioiranico occidentale-sog diano ordinato alfabeticamente (gruppi di parole che iniziano per qd-, qh-, qw-) e nella seconda, sicuramente non contigua, una lista di v?caboli mediopersiani e partici, accompagnati dalla traduzione sog diana, apparentemente senza ordine semantico, anche se la maggior parte delle parole leggibili5 sono, come nei succitati srn'm'k e 'ni5my n'm'k, vocaboli che indicano parti del corpo. La presenza in un unico libro di glossari alfabetici e liste in qualche modo tematiche, ci atte sta che questi "dizionari" non erano solo concepiti per assistere tra duttori e scrittori nel loro lavoro, ma erano d'aiuto anche ai comuni lettori per comprendere passi o opere difficili, ed è anche probabile che venissero usati nelle scuole. 11 manoscritto in questione è stato pubblicato parzialmente da Henning in S015dica6 come testo y. Nonostante Henning avesse, come egli stesso ammise,7 a disposizione soltanto una mediocre fotograria, la sua edizione del testo rimane fondamentale. Tuttavia il fatto che della seconda pagina siano state da lui pubblicate soltanto poche righe e l'occasione che ho avuto di esaminare il manoscritto a Berlino8 mi 3 SuNDERMANN 2002, 137 ss. L'articolo contiene anche, pp. 146- 147, una tavola con l'elenrn completo di tutti i frammenti di glossari e liste delle col lezioni di Berlino, Tokyo e S. Pietroburgo. 4 V. BoYCE 1960, 1 23. 5 ǃa pagina è molto deteriorata e frammentaria e in molti casi le parole sono mcomplete o mancano del corrispondente nell'altra lingua. 6 HENNING 1940, 55-58. 7 HENNING 1940, 55: "In the preparation of this text only an unsatisfa<.: tory photograph was used". 8 Colgo l'occasione per ringraziare la Staatshihliothek zu Berlirz, Preu jJi- Un frammento di glossario da Turfan 103 hanno indotto a ripubblicare questo difficile testo completandolo e aggiungendo qualche nota critica e filologica. Per maggior chiarezza e comodità ho lasciato, accanto alla mia numerazione delle linee di ogni pagina, tra parentesi tonde, la numerazione progressiva delle li nee data da Henning.9 Una fotografia del manoscritto è pubblicata in WEBER 2000, pi. 143 e 144. È un grande piacere e un grande onore offrire questo piccolo con tributo lessicografico al Professor Giuliano Bonfante nell'occasione del suo centesimo genetliaco: egli è stato per me un grande Maestro di studi linguistici e glottologi<.:i, da lui ho avuto i primi insegnamenti di linguistica iranica,10 e da lui sono stato indirizzato e incoraggiato a proseguire gli studi in questo campo affascinante della linguistica in doeuropea. M6450/I/R ( 1) M6450/I/R/l/ (2) M6450/l/R/2/ (3) M6450/l/R/3/ M6450 [T ii D 406] (q.)r 7-9 ] (q)[d](bg)[ 4-5 ] qdyI n(g)w[ st? J [ 9- 10 ] [ 9-10 l [ 9-10 ] scher Kulturbesitz e la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissen scha ften per avermi permesso di studiare e pubblicare i manoscritti della loro collezione di Turfan e in particolare il direttore dell' Akademien vorhaben "Turfanforschung" Prof. Peter Zieme e tutti gli altri membri del l'istituto per la splendida ospitalità e aiuto. 9 Si noti che Henning considera vuote, e conseguentemente non numera, la linea 4 e la linea JO del recto della prima pagina. Si veda sotto il com mento ad locum. 10 Ricordo con nostalgia le sue lezioni di avestico e di persiano antico che mi offriva privatamente nella sua casa di Torino con grande entusiasmo, liberalità e amore per la scienza. 1 04 Enrico Morano M6450/VR/4/ (4) M6450/I/R/5/ (5) M6450/I/R/6/ (6) M6450/I/R/7 / (7) M6450/J/R/8/ (8) M6450/VR/9/ M6450/I/R/ I O/ (9) M6450/I/R/ 11 / ( 1 O) M 6450/1/R/l 2/ ( l l) M6450/I/R/l 3/ (12) M6450/I/R/14/ ( 13) M6450/I/R/15/ ( 14) MMSO/f/R/16/ fine della pagina M6450/f/V M6450/I/V I 1/ ( 15) M6450/I/V /2/ ( 16) M6450/I/V /3/ ( 17) M6450/I/V /4/ ( l 8) M6450/I/V /5/ (19) M6450/I/V /6/ (20) M6450/I/V/7/ (2 1) M6450/I/V /8/ (22) M6450/l/V /9/ (23) M6450/l/V/IO/ (q)[h] I l qhryz'n ° m[wryy!] qh(yd) 00 (q)[yyS(I q(h)t oo q[ .... 1 qlh'](n) 0 k(S)[trt'!J l qh(b)t(.)[ ..... ] [qw]l2 qwr[ o o ...... 1 qwp[ ool (.)[ ... l(!J) qw[nySn ° 'l(k)[r]ty' q(w)n(y)Sn"n qwrdyl qwnySngr 0 [ 9-1 O 1 [ 9- 10 1 [ 9-IO 1 [qwnySt 001 [ 9- 1 O J [ 9- IO 1 L 9-1 o l [ 9-IO 1 [ 9-10 l [ 9-lO ] r 9-10 l [ 9-10 ] [ 9-10 ] r 9-1 o l [ 9-1 O ] [ ... 1r (j3)wt (qw)s 00 [ 4-6 ] qwp'n ° y[r1'] pls"[qù qwrm'nyyb 'krty'kryyb [ 6-8 ]( .... ) [qwj O ](p)ck(j3)!y(y) [qw .. ?Jyr oo y'm o [cl(x)wòj3yò'nyy f .... ]! mryk(j3)W! [ .... ]nc"w [qwllylg O pwm'k [ ... l(k)wn(')[ .... j3] W! [ ..... 1(g) 0 jnng (f)s[']k [ .... ](y)wn'b 1 1 Henning considera la linea vuota. A metӺ1 della riga, tuttavia, sul manoscritto sono presenti tracce di una lettera, che potrebbe essere un q. È quindi probabile che venisse indicato il gruppo di lettere con uploads/Geographie/ morano-2004-framm-gloss.pdf