Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

APRITE È SPARTITE per a 4a edizione di a SANT'ANDRIA Rinsegnamentu : Merria di

APRITE È SPARTITE per a 4a edizione di a SANT'ANDRIA Rinsegnamentu : Merria di Bastia Serviziu Animazione Tél. : 04 95 55 96 00 IN BASTIA - NUVEMBRE 2019 © Ottobre di u 2019 - Cità di Bastia - serviziu cumunicazione U n m e s e d i s p a r t e r a è di so li d a r i t à Chi si passa pè a Sant’Andria ? Issu prugramma hè statu ammanitu da i servizii di a lingua è cultura corsa, l’animazione, a direzzione di l’affari culturali (mediateca di l’Alb’Oru), di u patrimoniu, di a DRUCS, di u Centru Cumunale d’Azzione Suciale è di a pulitica educativa è culturale. Mèrcuri u 27 di nuvembre, à a Casa di i quartieri meridiunali 09h00 - 11h00 : café numérique sur le thème de la Sant’Andria. Sabbatu u 30 di nuvembre, Centru Storicu A partir de 10h00 : organisation d’une visite animée par Sylvie Casalta sur les lieux de solidarité de Bastia. Point le départ au niveau de la place du Donjon. Cette visite sera suivie vers 11h00 d’un moment de convivialité en compagnie des confréries à l’église Saint Charles. Sabbatu u 30 di nuvembre, sala pulyvalente di Lupinu è à a Casa di i quartieri meridiunali 14h00 - 18h00 : appel au don de nourriture. Les associations caritatives seront sur place pour récolter des denrées alimentaires qu’elles redistribueront aux plus démunis. On compte sur votre générosité. 14h00 - 18h00 : animations pour les enfants de 3 à 11 ans sur le thème de la Sant’Andria et des valeurs qu’elle véhicule. Au programme : - Ghjuchemu cum’è tempi fà et jeux des sept familles animés par l’ADECEC - atelier « réalité augmentée » pour les enfants sur le thème de la Sant’Andria et ses valeurs. - atelier « I culori di a Sant’Andria » animé par Canopé di Corsica - atelier « a fola di a Sant’Andria » animé par Citadell’anima - initiation au jeu traditionnel « a morra » et « a stella » animée par Corsica morra. - atelier de découverte des plantes en langue corse animé par Francesca Desideri. - atelier « sporte » animé par Natalina Figarella - atelier « pop art » autour de la Sant’Andria animé par la p’tite usine - atelier danse autour des textes de la Sant’Andria animé par Davia Benedetti - atelier de création du gâteau de la Sant’Andria animé par Larenza Aletti - ateliers créatifs et de coloriage en lien avec la Sant’Andria - atelier ludothèque, jeux coopératifs - jeux d’animations traditionnels (trotter bike, ateliers maquillages, espace petite enfance, jeux en bois, etc.) 16h00 : un goûter bio sera proposé aux enfants. Ce goûter est offert par le Centre Communal d’Action Sociale. Une collecte pour la Sant’Andria : aprite è spartite Tempi fà, inde a notte di u 30 di nuvembre si facianu quèstue mascarate, induve i più pòveri di a cumunità paisana, à spessu musgingati, vestuti à stracci facìanu l’usciu usciolu pè dumandà ropa da manghjà. A data ùn era scelta à casu, perchè l’11 di nuvembre era ghjornu di San Martinu è insignava a fine di e racolte è u principiu di l’asprezze inguernale, da tandu c’avviàvvamu pianamentu è bè da l’autunnu à l’inguernu. Tempu messe da cantu, una parte di isse racolte era tenuta pè i più pòveri. A quèstua di cibu di Sant’Andria permettia à elli di assigurà a so sopravivenza tenendu salva a so dignità. Afin de perpétuer cette tradition, une vaste campagne de collecte alimentaire va être organisée dans les écoles des quartiers de Bastia. Les points de collectes municipaux Toute personne qui le souhaite pourra venir déposer des denrées alimentaires non périssables du 13 au 29 novembre dans les points de collecte municipaux suivants : ° La maison du centre ancien du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h ° L’hôtel de ville, place Saint Nicolas, du lundi au vendredi de 8h à 17h ° La maison des projets Scoprivilla, du mardi au vendredi de 9h à 13h ° La Maison des Services Publics du lundi au jeudi de 8h à 17h et le vendredi de 8h à 16h ° La Casa di l’Anziani, tous les lundis du mois de novembre de 9h à 12h et de 14h à 16h, (sauf 11/11/2019) ° L’Arnia, le mercredi 27 novembre 2019 de 9h à 12h et de 14h à 17h. Les écoles Au sein des écoles Subissi, Calloni, Reynoard Amadei, Gaudin, Campanari, Cardu et Jeanne d’Arc, des collectes sont organisées par les élèves. Le vendredi 29 au matin, le petit train de la Ville, accompagné du conteur Robert Archiapati, fera le tour de ces écoles pour récupérer la nourriture récoltée et l’emmener à la Salle Polyvalente de Lupinu pour la distribuer aux associations caritatives. Cette journée sera également musicale puisque l’après-midi est consacrée à un concert du chanteur Felì organisé pour tous les enfants ayant participé à la collecte. Una bellissima stonda di spartera in musica ! L ’animation Sant’Andria le samedi 30 novembre 2019, salle polyvalente de Lupinu et maison des quartiers sud, de 14h00 à 18h00 Les associations caritatives tiendront un stand de collecte alimentaire à l’entrée de l’animation. Une collecte alimentaire… mais pas que… Du 13 au 30 novembre 2019, une collecte de jeux et de livres pour enfants sera organisée à l’accueil du Centre Culturel Alb’Oru. La totalité de la nourriture, des jeux et des livres pour enfants récoltés sera récupérée par les associations caritatives Secours Populaire Français, Restaurants du Cœur de Haute-Corse et Partage pour les redistribuer aux plus démunis. Cuntemu à nantu à voi. . . A Sant’Andria , chi ghjè ? A rradicata da i tempi più landani in a tradizione pupulare corsa, a festa di Sant’Andria adunisce ogni annu millaie di persone intornu à i valori di a spartera è di a sulidarità. Tempi fà, inde a notte di u 30 di nuvembre si facianu quèstue mascarate, induve i più pòveri di a cumunità paisana, à spessu musgingati, vestuti à stracci facìanu l’usciu usciolu pè dumandà ropa da manghjà. A data ùn era scelta à casu, perchè l’11 di nuvembre era ghjornu di San Martinu è insignava a fine di e racolte è u principiu di l’asprezze inguernale, da tandu c’avviàvvamu pianamentu è bè da l’autunnu à l’inguernu. Tempu messe da cantu, una parte di isse racolte era tenuta pè i più pòveri. A quèstua di cibu di Sant’Andria permettia à elli di assigurà a so sopravivenza tenendu salva a so dignità. Sant’Andria hè dinù celebrata in Sardegna, Sicilia, Russia, Rumenia è ancu in Grecia. In Scozzia, The St Andrew’s day hè a festa naziunale. À st’occasione, i sculari bastiacci intònanu sta canzona : A ncrée dans la tradition populaire corse depuis des temps immémoriaux, la fête de la Sant’Andria fédère chaque année des milliers de personnes autour des valeurs de partage et de solidarité. Autrefois, lors de la nuit du 30 novembre des quêtes masquées avaient lieu où les nécessiteux de la communauté villageoise, souvent grimés, couverts de haillons allaient de porte en porte pour quémander des victuailles afin d’assurer leur subsistance. La date n’est pas anodine puisque traditionnellement, le 11 novembre jour de la San Martinu marquait la fin des récoltes et le début des rigueurs hivernales, ainsi l’on s’acheminait avec crainte de l’automne vers l’hiver. Les récoltes étaient mises en réserve, et une part était gardée pour les plus démunis. La quête de nourriture de la Sant’Andria permettait ainsi aux nécessiteux d’assurer leur survie tout en épargnant leur dignité. Sant’Andria est également célébré en Sardaigne, Sicile, Russie, Roumanie, ou encore en Grèce. En Ecosse, The St Andrew’s Day est même la fête nationale. À cette occasion, les scolaires de la région bastiaise entonnent cette chanson rituelle : SANT’ ANDRIA Sant’ Andria ! Sant’Andria ! Simu tutti in alegria ! Ind’è voi, emu da pichjà Frutti è noce ci vole à dà ! E nostre stacche impieremu A notte sana festighjeremu ! Sant’Andria ! Sant’Andria ! Simu tutti in alegria ! (Maria Antonia Salini / Ghjuvanmarcu Taddei) `, uploads/s3/ sanandriaa5-v5.pdf