Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fiches traductologie TRADUCTOLOGIE RAPPORTS DE JURY La ?nalité de l'exercice est double - expliciter dans un discours approprié recours à métalangue - justi ?er dans un français correct L ? explication du choix de traduction suppose une démarche cohérente

TRADUCTOLOGIE RAPPORTS DE JURY La ?nalité de l'exercice est double - expliciter dans un discours approprié recours à métalangue - justi ?er dans un français correct L ? explication du choix de traduction suppose une démarche cohérente prenant d ? abord en compte le fonctionnement interne du texte a ?n d ? appréhender la spéci ?cité du segment à traduire et à commenter Il s ? agit de procéder à une démonstration qui exige rigueur et bon sens explore les possibles ? et explicite la démarche choisie Le jury s ? attend à ce que les candidats partent de l ? analyse du segment proposé et présentent la ré exion qui a présidé aux choix de traduction qui doivent être justi ?és avec précision et clarté en d ? autres termes qu ? ils expliquent comment on va du point de départ au point d ? arrivée et non le contraire Qualités requises Une excellente ma? trise des deux langues des connaissances linguistiques une aptitude à l ? analyse littéraire une capacité à conceptualiser problématiser expérimenter Quelques conseils récapitulatifs pratiques ?? Bien séparer le commentaire de traduction de la traduction elle-même certaines copies ont interrompu la traduction pour se livrer au commentaire ?? Rappeler le segment à commenter ?? Essayer de trouver d ? autres exemples dans le texte qui permettraient de faire quelques remarques sur la technique de l ? auteur ?? Poser une problématique claire ne pas s ? enfermer ? dans sa traduction ?? Proposer des manipulations ou propositions pour cela conserver en mémoire les transformations successives de la traduction avant de parvenir à la version dé ?nitive ?? Écrire en bon français n ? utiliser que des termes dont le sens est compris Ce qu ? il faut faire ?? bien repérer le ou les problèmes posés par le point de traduction proposé - partir du repérage de ce problème et poser les bonnes questions ?? envisager diverses possibilités recevables sur le plan grammatical mais posant problème d ? un point de vue stylistique ou sémantique en termes d ? e ?ets de sens de nuances d ? authenticité en faisant des manipulations Ce qui doit être discuté n ? est pas la grammaticalité mais la recevabilité d ? une solution C ?? éliminer en en donnant les raisons certaines des solutions envisagées Ce sera ici l ? occasion pour le candidat de démontrer qu ? il est capable de nommer les procédés auxquels il a recours recatégorisation transposition modulation adaptation équivalence etc et qu ? il y a congruence entre la démarche démonstrative qu ? il a adoptée et la traduction choisie ?? véri ?er la validité de la traduction retenue à l ? aune des occurrences éventuelles du même phénomène à d ? autres endroits du texte cela pourra être l ? occasion de se livrer à une ré exion comparative sur les choix opérés ?? écrire de la façon la plus concise possible sans recherche d ? e ?ets à l ? aide