Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Admin artsaint 1 Voix plurielles Oralité et ?guration de la mémoire chez Césaire Chamoiseau et Monénembo Elizabeth Catherine Saint Université de Victoria Canada Alors que l ? oral est l ? expression naturelle mouvante et non linéaire de la pensée l ? écri

Voix plurielles Oralité et ?guration de la mémoire chez Césaire Chamoiseau et Monénembo Elizabeth Catherine Saint Université de Victoria Canada Alors que l ? oral est l ? expression naturelle mouvante et non linéaire de la pensée l ? écrit en est sa forme arti ?cielle construite et organisée Typiquement quand l ? écrit intègre l ? oral il le représente sous forme de discours direct qui simule la production orale puisqu ? en passant à l ? écrit cette dernière prend une forme ?xe et linéaire qui ne lui est plus naturelle L ? oralité qui est tout ce qui se rattache à une production collective orale c ? est-à-dire à des formes traditionnelles et populaires comme le conte l ? énigme la devinette le proverbe les chants ? Pestre de Almeida Ariettes retrouvées ? est elle-même simulée quand elle vient à être représentée à l ? écrit L ? écrivain se voit amené à intégrer une forte thématique de la parole et à recourir à une variété de stratégies narratives ou stylistiques D ? une part les récits traditionnels oraux composeront la forme du texte qui deviendra par exemple chant ou conte ou alors ils seront insérés en intertextes D ? autre part la narration reproduira par la création littéraire et stylistique les caractéristiques de l ? oral par exemple son rythme sa non-linéarité son lexique etc Puisque l ? écriture est un outil de séduction ? Descas les marques de l ? oralité ne sont pas gratuitement imposées au texte et elles jouent un rôle précis que nous tenterons de déterminer ici à l ? intérieur des trois ?uvres suivantes Cahier d ? un retour au pays natal d ? Aimé Césaire Chronique des sept misères de Patrick Chamoiseau et L ? A? né des orphelins de Tierno Monénembo Pour ce faire nous relèverons tout d ? abord les stratégies auxquelles les auteurs ont fait appel pour représenter l ? oralité dans leurs ?uvres respectives Puis nous examinerons le rôle que joue l ? oralité dans chacune des ?uvres Notre analyse conclura que l ? oralité tout en prenant des formes diverses chez Césaire Chamoiseau et Monénembo joue un rôle commun dans les trois ?uvres celui de ?guration de la mémoire De par son usage d ? un français très académique à l ? écrit et du fait qu ? il a toujours choisi de s ? exprimer en français à ses compatriotes lors de ses interventions publiques Aimé Césaire a été critiqué par bon nombre d ? intellectuels antillais qui ont conclu assez rapidement que le poète martiniquais avait un problème mental avec sa langue son identité d ? enfance sa culture CVoix plurielles son amour pour le pays natal ? Prudent Ainsi le Cahier d ? un retour au pays natal dont la lecture a souvent été considérée hermétique fait appel à un niveau de français supérieur et est une démonstration de la connaissance remarquable qu ? avait Césaire de la langue du colonisateur André