Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ponctuation et syntaxe dans la langue francaise medievale 1

CBEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE BEGRÜNDET VON GUSTAV GR? BER HERAUSGEGEBEN VON GÜNTER HOLTUS Band C CNICOLAS MAZZIOTTA Ponctuation et syntaxe dans la langue fran? aise D B m? di? vale Étude d un corpus de chartes originales ? crites à Li ge entre et n MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN CLes matériaux utilisés dans le cadre de la présente étude sont accessibles à l ? adresse suivante http hdl handle net Bibliogra ?sche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliogra ?e detaillierte bibliogra ?sche Daten sind im Internet über http dnb ddb de abrufbar ISBN - - - - ISSN - Max Niemeyer Verlag Tübingen Ein Imprint der Walter de Gruyter GmbH Co KG http www niemeyer de Das Werk einschlie? lich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung au? erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzul? ssig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielf? ltigungen Übersetzungen Mikrover ?lmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Printed in Germany Gedruckt auf alterungsbest? ndigem Papier Gesamtherstellung Hubert Co Gçttingen CPréface L ? ouvrage de Nicolas Mazziotta est un travail profondément original et nouveau L ? auteur s ? est en e ?et ?xé pour t? che de répondre à la question suivante Comment d ? après ce qu ? on peut observer dans les chartes écrites en français à Liège avant la ponctuation originale interagit-elle avec la syntaxe dans la langue française médiévale ? Il s ? agit là en e ?et d ? un champ d ? analyse presque totalement neuf de deux points de vue D ? une part les études sur la ponctuation sont assez rares et celles sur la ponctuation des textes français médiévaux le sont encore davantage D ? autre part la plupart de ces analyses ont recherché les critères d ? emploi des signes de ponctuation aux divers niveaux de représentation et de performance du texte or N M a opéré un choix très di ?érent et très ambitieux celui de placer son enquête au seul plan de la syntaxe En cela il reprend l ? hypothèse de M -G Boutier selon laquelle la structuration syntaxique du texte suf ?t à rendre compte de l ? essentiel de la ponctuation Cette proposition très forte demandait à être validée sur un corpus important gr? ce à cet ouvrage c ? est désormais réalisé Certes nous y reviendrons valider cette hypothèse ne revient pas à poser qu ? elle est la seule possible une telle analyse même réussie n ? invalide pas d ? autres approches d ? autres hypothèses en particulier des explications plus complexes croisant syntaxe et intonation par exemple Mais après ce travail on peut considérer comme acquis que syntaxe et ponctuation ont partie liée Pour mener à bien son enquête l ? auteur a travaillé sur un corpus quantitativement important chartes plus de mots et il s ? est attaché à fournir de chaque énoncé et de chaque