Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Pitaru Mirela – Georgeta Master anul I Traducere si terminologie juridica europ

Pitaru Mirela – Georgeta Master anul I Traducere si terminologie juridica europeana LE PETIT ROBERT ÉLECTRONIQUE - analyse – Critères de qualité d'un répertoire terminologique En tant que traducteurs, et donc en tant qu'utilisateurs privilégies des ressources terminologiques, il est très important de savoir les évaluer le plus objectivement possible. Il y a un certain nombre de critères que nous pouvons prendre en compte pour évaluer la validité d'une terminologie en tant qu'utilisateurs, une sorte de grille que nous pouvons appliques a chaque cas particulier, avec d'éventuelles adaptations en fonction du type de ressource dont il s'agit (papier ou électronique, en particulier). Ces critères sont les suivants : Accessibilité Le Petit Robert est la référence indispensable pour mieux écrire et s'exprimer en français. C’est un dictionnaire de langue conçu et réalisé par des spécialistes, il présente la synthèse précise, moderne et éclairante de tous les types d'informations sur les mots de la langue française : nouveaux mots, sens, expressions, locutions, citations et auteurs. On peut consulter ce dictionnaire principalement dans les bibliothèques de langues et lettres, mais aussi dans les grands bibliothèques de chaque grande ville. Le Petit Robert est un dictionnaire très complexe, il a un grand nombre de pages (milles), et pour cette raison les bibliothèques offrent a ses lecteurs seulement la possibilité de le consulter là, sans pouvoir aller avec le dictionnaire à la maison. Mais, Le Petit Robert peut être accédé de la maison sur Internet. De cette maniere, il est disponible à n’importe quelle heure, combien de temps est besoin, et tout de suite. Support papier ou électronique Le type d'utilisation de ce dictionnaire peut être sur support papier, mais aussi support électronique. C’est la possibilité de chaque d’entre nous de choisir ce que nous croyons que c’est mieux pour nous. Mais dans cet essai, on parlera sur le support électronique. 1 Facilite apparente d'utilisation Le Petit Robert est un produit très multimédia avec des logos clairement significatifs, une circulation hypertextuelle très simple : un clic sur les mots-liens mis en valeur, deux clics sur n'importe quel mot du dictionnaire donnent accès à l'article associé. La présence d'images, de sons, de tableaux très lisibles rend la circulation dans le dictionnaire plaisante et aisée. Le Petit Robert, permet de travailler en plusieurs modes, ce qui décompose et facilite la recherche pour les gens puisqu'on évite la surcharge cognitive. Ainsi, on peut choisir entre le mode Plan, qui donne les principales acceptions d'un mot, et le mode Détaillé, qui déroule l'ensemble de l'article. On peut aussi consulter isolément les homonymes (logo à cet effet), ce qui facilite le travail sur l'orthographe et le vocabulaire ou la famille du mot (autre logo), pour favoriser un travail sur le lexique et l'étymologie. Pour les mots dérivés, il est indiqué clairement dans le corps de l'article quel est le mot étymon. Voilà un schema sur son utilisation électronique et quelques conditions d’ accomplir pour pouvoir accéder Le Petit Robert en ligne . Les conditions : Machine cible: MAC - PC Système d'exploitation : Windows 3.1 ou supérieur Configuration minimale : PC 486 66 MHz ou Mac système 7 - mémoire vive 4 Mo - place disponible sur disque dur 3 Mo. - écran 256 couleurs. Les étapes : Présentation de l'écran En haut de l'écran le menu, en dessous la barre d'outils, permettant d'accéder aux principales fonctions. En dessous deux fenêtres : à gauche la liste alphabétique de tous les mots du dictionnaire, à droite le texte de l'article. Visualisation d'un article Par défaut un article est visualisé dans son intégralité, possibilité d'obtenir une visualistion partielle : éthymologie, plan de l'article avec ses principales définitions, renvois analogiques et contraires, exemples et expressions, citations, homonymes. Ces différents modes partiels de visualisation sont cumulables. 2 Présentation d'un article Présentation claire par la mise à la ligne des différents sens d'un article et l'emploi de la couleur. Les définitions sont en bleu, l'étymologie en brun, les marques d'usage, de domaine et les commentaires sur la langue en vert. Les zones permettant d'accéder à d'autres mots ou à d'autres formes sont soulignées. Différents types de recherche Recherche alphabétique À partir de la liste de gauche ou en tapant le mot recherché, utilisation possible de jokers pour remplacer un ou plusieurs caractères, possibilité de rechercher un mot à partir de ses formes fléchies (féminin, pluriels, verbes conjugués), soit au total 450 000 formes pour 60 000 entrées. Recherche par critères À partir du menu recherche : Recherche par catégorie grammaticale à partir d'une liste des différentes catégories grammaticales, d'une série de conjugaison (les verbes se conjuguant comme...) d'une série de déclinaison (les substantifs ayant tel féminin ou tel pluriel...) avec possibilité de cumuler ces différents critères. Recherche phonétique à partir du tableau de l'alphabet phonétique international, avec la possibilité d'utiliser des jokers. Recherche étymologique à partir de la langue d'origine d'un mot (160 langues répertoriées). On peut y associer une recherche par date d'apparition du mot (limitée à une période de 100 ans). Recherche de citations par écrivains, auteurs d'ouvrages de documentation, personnalités (cinéastes, peintres, musiciens, hommes politiques...), oeuvres, presse (titre de périodique), mot d'une citation. Recherche en texte intégral d'un mot ou groupe de mots. Cette recherche peut s'effectuer sur tout l'article ou sur les zones correspondant aux différents modes de 3 visualisation (étymologie, exemples et expressions, citations...). Pour la recherche étymologique, la recherche de citations ou la recherche en texte intégral, on peut effectuer une recherche sur plusieurs mots en les reliant par les opérateurs logiques ET, OU ou l'opérateur de proxiomité PRÈS, il y a la possibilité également d'utiliser un joker pour remplacer une suite de caractères. Autres informations consultables Tableau de conjugaison de tous les verbes du dictionnaire à tous les temps Glossaire des noms d'auteurs et des langues citées Tableau explicatif de l'alphabet phonétique international Tableau des abréviations utilisées dans le Petit Robert Aide en ligne hypertextuelle. Historique des recherches Possibilité de visualiser les articles consultés soit à partir d'un icone «retour » dans la barre d'outil soit en cliquant à droite du bandeau de saisi pour faire afficher tous les articles consultés. Fonctionnalités bureautiques Exportation - impression - copier-coller - annotation - consultation du dictionnaire à partir du traitement de texte Word. Il existe la possibilité d'exporter tout ou partie d'un article dans un fichier au format texte, de l'imprimer, de le copier dans une autre application en conservant la mise en forme (italique, gras, couleurs...), de constituer des annotations personnelles. Le Petit Robert peut être appelé depuis le logiciel de traitement de texte Word sur n'importe quel mot du texte, y compris les formes fléchies. Navigation Possibilité d'accéder aux différentes fonctionnalités du dictionnaire : à partir de la barre d'outils, à partir du menu, ou à partir du clic droit de la souris. Possibilité d'accéder à la définition de n'importe quel mot d'un article, par un lien hypertexte. Ce lien hypertexte offre la possibilité de rechercher un mot à partir de sa forme fléchie (par exemple à partir d'une forme conjuguée on accède au verbe à l'infinitif et à sa définition). 4 Conclusion : Ce produit est d'excellente qualité, il permettra, en particulier, aux enseignants de lettres de mener de nombreuses recherches sur la langue française grâce à la richesse du contenu et aux nombreuses possibilités de recherches. Année de publication et année de la dernière mise à jour À l’origine de l’édition numérique… Les Dictionnaires Le Robert sont présents dans l’édition numérique depuis 1989, date de parution de la première version du CD-ROM du Grand Robert de la langue française (fonctionnant à l’époque sous MS-DOS). Ce projet pionnier, commencé dès 1986 juste après la parution de la seconde édition du Grand Robert, est un véritable défi d’innovation pour Le Robert et l’occasion d’engager très tôt une réflexion éditoriale sur la conception de versions électroniques adaptées à la consultation de dictionnaires. L’édition numérique du Robert aujourd’hui Depuis 1989, Le Robert poursuit une démarche éditoriale soutenue et ambitieuse pour faire évoluer ses produits et en créer de nouveaux, en s’efforçant de proposer à ses utilisateurs des versions toujours plus innovantes et performantes tout en restant simples et agréables à utiliser. Ainsi paraissent successivement : - en 1996 la première édition électronique du Petit Robert de la langue française ; - en 2001 la seconde édition électronique du Petit Robert ; - début 2002 les premières versions on-line du Petit Robert et du Robert Junior ; ; - en 2006 la troisième version électronique du Nouveau Petit Robert de la langue française 2007 ; - en 2007 la première version on-line du Grand Robert ainsi que la nouvelle version électronqiue du Petit Robert 2008. - en 2009 la nouvelle version électronqiue du Petit Robert. Chaque année Le Petit Robert fait l'objet d'une mise à jour, qui consiste notamment à introduire des mots et des sens récents repérés dans l'actualité. L’évolution de la langue se manifeste également dans les nuances et les contextes d'emploi, dans les expressions et les locutions. Les mots et sens nouveaux : de nouvelles réalités à exprimer uploads/Science et Technologie/ analyse-du-petit-robert.pdf