Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ESSACHESS. Journal for Communication Studies, vol. 12, no 2(23) / 2019 : eISSN

ESSACHESS. Journal for Communication Studies, vol. 12, no 2(23) / 2019 : eISSN 1775-352X © ESSACHESS Les petites phrases dans la communication rioplatense1 Professeur Damián FERNÁNDEZ PEDEMONTE Universidad Austral ARGENTINA dfernandez@austral.edu.ar Doctorante Monique VAUGHAN Universidad Austral ARGENTINA Monique_202@yahoo.com Abstract: This article describes the linguistic function of sound bite phrases in the discourse of two Latin-American left-wing politicians, Cristina Fernandez de Kirchner in Argentina and Jose Mujica in Uruguay, and analyzes the echo that these phrases have in the media. The purpose is to study whether their usage in the political- media scenario is a phenomenon with distinct discursive idiosyncratic mechanisms that are identifiable. Keywords: discourse analysis, aphorisation, sound bite, Jose Mujica, Cristina Fernández de Kirchner *** Les petites phrases dans la communication rioplatense Résumé : Cet article cherche à décrire la fonction de la petite phrase dans les discours de deux politiciens de gauche, Cristina Fernández de Kirchner (CFK) en Argentine et José Mujica en Uruguay, et analyser l`écho de ces phrases dans les médias. Il s`agit d´étudier si leur usage dans le scénario politico-médiatique est un phénomène avec des mécanismes discursifs idiosyncratiques identifiables. Mots-clés : analyse du discours, aphorisation, petite phrase, José Mujica, Cristina Fernández de Kirchner *** Introduction 1 Qui provient du Río de la Plata, le fleuve qui sépare l´Argentine de l´Uruguay. 6 Damián FERNÁNDEZ PEDEMONTE, Monique VAUGHAN Les petites phrases dans la communication rioplatense Dans le présent contexte de la politique médiatisée, le discours politique circule dans un système hybride de médias (Chadwick, 2017), se livrant à un jeu de renvois entre les médias de masse et les réseaux sociaux. Ceci mène les leaders politiques, surtout en contexte de campagne électorale, à parler pour être cités dans les titulaires des journaux et dans les réseaux sociaux comme Twitter. Ce besoin d´avoir un impact sur la circulation des informations médiatiques et digitales est l´une des conditions de production de la communication politique contemporaine. L’anticipation aux routines de production des nouveaux médiateurs de déclarations politiques a fait réapparaitre l´usage de lemmes, apophtegmes et maximes, qui récupèrent la technique du slogan, caractéristique du marketing de campagne électorale. Néanmoins, la perspective du marketing et son emphase sur les cibles (targets) ne suffisent pas pour comprendre la fonction de cette stratégie dans la construction des collectifs et la dimension idéologique du discours2 (Verón, 1998b). L´objet de cet article est d´identifier la présence et étudier le fonctionnement d´un recours linguistique qui apparait dans le discours de deux leaders politiques du Rio de la Plata et qui fut étudié par une tradition de l´Analyse du Discours en tant que trait caractéristique du discours politique. Certes, la petite phrase est un dispositif qui fut définit et délimité conceptuellement par les auteurs de l´école française de l´Analyse du Discours (AD) fondée sur l´analyse empirique de pièces communicationnelles. La théorie de l´énonciation et la nouvelle rhétorique françaises ont largement influencé l´Analyse du Discours Politique Latino-Américain, et plus notamment celui du Rio de la Plata, à travers de la reconfiguration que propose Verón (1998a) dans sa théorie des discours sociaux. Cependant, aucune allusion n´est faite à l´usage actuel des petites phrases dans les analyses réalisées dans ce contexte de production scientifique. La question est de savoir si cette catégorisation décrit un recours en usage dans le discours des présidents latino-américains appartenant au cycle populiste de gauche. Le populisme comme catégorie, même si elle renferme plusieurs expressions idéologiques, a été utilisée pour caractériser une forme relativement stable de la communication politique (Casullo 2019 ; Fernández Pedemonte, 2018). Cette étude porte sur les discours de campagne des ex-présidents de l´Uruguay et l´Argentine, José Mujica et Cristina Fernández de Kirchner (CFK), qui peuvent s´inscrire dans le cadre du populisme en termes communicationnelles, même si leurs styles diffèrent considérablement. 2 Sigal, S. et Verón, E. (2003). Perón o muerte. Buenos Aires : Eudeba. Contrairement à l´idéologie qui est contenue dans l´énoncé, la dimension idéologique est le contenu implicite qui jaillit selon les conditions de production d´un certain type de discours. ESSACHESS. Journal for Communication Studies, vol. 12, no. 2(24) / 2019 7 1. Cadre Théorique L´Analyse du Discours Politique se centre sur les dispositifs d´énonciation mis en scène dans les diverses situations de communication politique : la campagne électorale, la communication gouvernementale et la gestion des risques et des crises. Nous nous référons ici à la campagne électorale. En général, cet évènement est abordé sous une perspective professionnelle de marketing plutôt que sous une perspective discursive. L´école française d´analyse du discours (AD) a considéré le discours politique comme un domaine privilégié de l´analyse idéologique et rhétorique. Par AD nous entendons la production d´un groupe d´auteurs appartenant au champ dont l´émergence coïncide avec l´hégémonie du structuralisme et de la sémiologie, et qui se centre sur la production du discours selon le point de vue du sujet. Elle reçoit l´influence de Benveniste (1971) et ensuite de Foucault (1997). Ses principaux sujets d´études sont le dispositif d´énonciation, l’hétérogénéité énonciative et la polyphonie, les objets discursifs, la paraphrase et la reformulation, les genres discursifs, la présupposition, les connecteurs argumentatifs, l´analyse lexique du discours et les formations discursives (Vázquez Villanueva et al., 2019, p. 24). Cet article se repose sur les apports de deux de ses principaux exposants, Charaudeau (2005) et Maingueneau (2011, 2012, 2017). Comme indiqué auparavant, le populisme en qualité de nom commun de la science politique est imprécis et doit s´entendre ici comme un adjectif du terme « communication populiste ». C´est une stratégie de communication qui, en tant que telle, entraine la configuration d´un dispositif constitué par plusieurs éléments narratifs comme : un mythe d´origine, la construction d´un héros et ses antagonistes, et des points pivots (Fernández Pedemonte, 2018). A cet égard, la communication de CFK peut se classer comme populiste car elle a pu générer un conflit entre le peuple et les élites tout en adressant plusieurs demandes insatisfaites. Par ailleurs, la communication de Mujica peut s´interpréter comme populiste étant donné que le sujet de son discours renvoie au peuple, ce qui est renforcé par l´utilisation d´un nous inclusif. La bibliographie établi un rapport entre la petite phrase et la polémique dans la mesure où son emploi sert à identifier partisans et adversaires conformément s´ils sympathisent ou non avec la phrase. La théorie des conflits est une théorie de portée intermédiaire qui est à la base des approches les plus recourus en communication politique (Borrat, 1995 ; Wolton, 1992 ; Muraro, 1997). Ainsi, Verón (1985) considère qu´un trait différentiel du discours politique est la polémique. Les divers discours politiques se disputent un espace de pouvoir là où ne peut qu´habiter un seul d´entre eux. Le discours politique est un contre-discours dont l`une des fonctions est de déconstruire le discours adversaire. La construction d´un ennemi est une des particularités essentielles du discours populiste. En partant de cette hypothèse de Laclau (2005), les Kirchners en Argentine ont essayé de distinguer leur discours de 6 Damián FERNÁNDEZ PEDEMONTE, Monique VAUGHAN Les petites phrases dans la communication rioplatense celui de leurs adversaires grâce à des opérations de contraste, des répliques aux opposants et même des sanctions à travers des actes de langage envers ceux qui encombraient les politiques publiques qu´ils visaient à établir. Mujica, par contre, appelle à des structures comme « la pauvreté », « la marginalité », la « vieillesse » pour construire cette altérité. Mujica a également pu rassembler les revendications populaires sous son leadership et peut se considérer comme faisant partie du populisme latino-américain de gauche. Mais contrairement à CFK, il a alterné un style adversatif avec un style conciliant. Dans une étude diachronique qui analyse un corpus de cinq discours de José Mujica entre 1985 et 2011, Vaughan (2014) identifie un « noyau invariant de valeurs » (Verón, 1985) qui reste stable tout au long de son champ discursif. L´auteure constate que « la construction de sa propre légitimation (…) se construit avec l´intérêt de l´énonciateur comme transfiguré par l´intérêt collectif » (Verón, 1987, p. 24). De plus, il y a une claire préférence de la part de Mujica d´utiliser la première personne du pluriel ou le « nous inclusif » dans ces discours. Cette étude sur la subjectivité dans l´énonciation de Mujica dévoile que le « je » se fond avec un « nous collectif » et qu´il existe une étroite identification de Mujica avec le peuple. Une révision de la littérature sur la petite phrase révèle que les définitions du terme « petite phrase » coïncident sur certains critères fondamentaux donnant lieu au suivant dénominateur commun : a) brièveté : elle est concise, relève l´essentiel et est associée à une image ; b) caractère mémorable : elle est mémorable, frappante et attire l´attention ; c) vaste audience : elle s´adresse à une communauté et à un auditoire universel ; d) extrait d´un texte : elle est une citation autosuffisante qui peut être détachée de son contexte, elle est destinée à la reprise et elle circule à l´intérieur d´autres énoncés ; e) fonction pragmatique illocutoire : elle est souvent associée à la polémique ; et, f) elle est coproduite uploads/Politique/ les-petites-phrases-dans-la-communication-rioplatense1.pdf