Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

BIBLIOTHÈQUE DES TEXTES PHILOSOPHIQUES ARISTOTE Introduction, notes et index pa

BIBLIOTHÈQUE DES TEXTES PHILOSOPHIQUES ARISTOTE Introduction, notes et index par J. TRICOT LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE J. VRIN A LA LIBRAIRIE J. VRIN ETUDES SUR ARISTOTE ARISTOTE ET LES PROBLÈMES DE MÉTHODE. — Symposium Aristotelicum, Louvain I960, gr. in-8 de 372 pages. BADAREU (D.). — L'individuel chez Aristote, pet. in-8 de 156 pages. BADAWI (A.). — La transmission de la philosophie grecque au monde arabe, in-8 de 200 pages. BOURGEY (L.). — Observation et expérience chez Aristote, gr. in-8 de 164 pages. DECARIE (V.). — L’objet de la métaphysique selon Aristote, gr. in-8 de XXX-198 pages. DUMOULIN (B.). — Recherches sur le premier Aristote (Eudème, de la Philosophie, de la Protreptique), gr. in-8 de 182 pages. ÉTUDES SUR LA MÉTAPHYSIQUE D'ARISTOTE. — VI* Sympo sium Aristotelicum sous la direction de Pierre Au b e n q u e . gr. in-8 de 276 pages. HAMELIN (O.). — La théorie de l’intellect d'après Aristote et ses commentateurs. Ouvrage publié avec une introduction par E. Ba r b o t in , in-8 de XXVIII-100 pages. — Le système d’Aristote. 1976, in-8 de 440 pages. LE BLOND (J.-M.). — Logique et méthode chez Aristote, in-8 de 492 pages. LEFÈVRE (Ch.). — Sur l’évolution d’Aristote en psychologie, gr. in-8 de 356 pages. MANQUAT (Maurice). — Aristote naturaliste, pet. in-8 de 128 pages. MANSION (A.). — Introduction à la Physique Aristotélicienne, gr. in-8 de 376 pages. MANSION (S.). — Le jugement d'existence chez Aristote, gr. in-8 de 388 pages. NUYENS (F.). — L'évolution de la psychologie d’Aristote, gr. in-8 de 356 pages. RAVAISSON (F.). — Essai sur la métaphysique d'Aristote. Frag ments du Tome III : Hellénisme - Judaïsme - Christianisme. Texte établi par Ch. De v iv a is e, in-8 de 160 pages. RODIER (E.). — Études de philosophie grecque. Préface d’Etienne Gil s o n , in-8 de X-356 pages. SOMVILLE (P.). — Essai sur la poétique d’Aristote et sur quelques aspects de sa postérité, gr. in-8 de 192 pages. TONQUÉDEC (J.). S. J. — Question de Cosmologie et de physique chez Aristote et Saint-Thomas, in-12 de 128 pages. VOELKE (A.). — Les rapports avec autrui dans la philosophie grecque d’Aristote à Panétius, gr. in-8 de 208 pages. ISBN 2-7116-2024-7 IMPRIMERIE A. BONTEMPS, LIMOGES (FRANCE) 138 F LA POLITIQUE DU MÊME AUTEUR Traité de Logique formelle, 1 vol. de 316 pages. 1966, 2e éd. Ar is t o t e. — La Métaphysique, nouvelle édition entièrement refon due, avec commentaire, 2 vol. de l v iii et 768 pages, 1970. — De la Génération et de la Corruption, traduction nouvelle avec notes, de xvni et 172 pages, 1951. — Traité de l’Ame, traduction nouvelle et notes, de xn et 238 pages, 1970. Nouvelle édition. Ces traductions ont été honorées, en 1934, d’une Médaille d'Argent décernée par /'As so c ia t io n po u r l 'en c o u r a g emen t ms ÉTUDES GRECQUES. Ar ist o t e. — L'organon, traduction nouvelle avec notes, 5 vol. ; I. Catégories ; II. de l’interprétation, xvi-156 p., 1969, 1 vol. III. Les Premiers Analytiques, vni-336 pages, 1966, 1 vol. IV. Les Seconds Analytiques, x-252 pages, 1970, 1 vol. V Les Topiques, x ii-372 pages, 1965, 1 vol. VI. Les Réfutations sophistiques, x-156 pages, 1969, 1 vol. — Les Météorologiques, traduction nouvelle et notes, xvm-302 pages, 1955, 1 vol. — Traité du Ciel, traduction nouvelle avec notes, xvm-206 pages, 1949, 1 vol. — Parva Naturalia, traduction nouvelle avec notes, xvi-196 p., 1951, 1 vol. — Histoire des Animaux, traduction nouvelle avec introduction, notes et index, 780 pages, 1957, 2 vol. — Les Économiques, nouvelle traduction avec introduction et notes 80 pages, 1958, 1 vol. — Éthique à Nicomaque, nouvelle traduction avec introduction, notes et index, 540 pages, 1967, 1 vol. — La Politique, nouvelle traduction avec introduction, notes et index, 598 pages, 1970. L’ensemble des traductions annotées de l’œuvre D'Ar is t o t e a été couronné par /'Ac a d émie d es In s c r ipt io n s e t Be l l es-Le t t r e s (prix Sa l o mo n Re in a c h , 1946). Po r ph y r e . — Isagoge, traduction et notes, 50 pages, 1947, 1 vol. Th éo ph r a st e. — La Métaphysique, traduction et notes, 44 pages, 1948, 1 vol. BIBLIOTHÈQUE DES TEXTES PHILOSOPHIQUES Fondateur : Henri Go u h ie r - Directeur : Jean-François Co u r t in e ARISTOTE LA POLITIQUE NOUVELLE TRADUCTION AVEC INTRODUCTION, NOTES ET INDEX PAR J. TRICOT PARIS LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE J. VRIN 6, PLACE DE LA SORBONNE, Ve 1989 τοϊς διαφέρο'οσιν έτερον είναι τό δίκαιον καί τδ κατ’ άξιαν. Polit., III, 12, 1282 b 26. La loi du H mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d’une part, que « les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de ΓArticle 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, consti tuerait donc une contrefaçon sanctionnée par les Articles 425 et suivants du Code Pénal. © Librairie Philosophique J. VRIN, 1989 Printed in France ISBN 2-7116-2024-7 INTRODUCTION Le présent travail fait naturellement suite à notre traduction de VÉihique à Nicomaque, parue en 1959, et son mode de présentation est le même. C’est dire que nous n’avons pris avec le texte d’autre liberté que celle qui nous a paru nécessaire pour assurer à la pensée de l’auteur son maximum de clarté. Nous espérons n’avoir trahi cette pensée à aucun moment. La nature de cet ouvrage ne comporte pas un exposé de la doctrine politique d'Ar is t o t e . Il nous paraît suffi sant de renvoyer le lecteur aux nombreuses études dont elle a été l’objet, et dont plusieurs sont excellentes. En revanche, les notes qui accompagnent la traduction sont relativement importantes et ne se bornent pas toujours à des indications grammaticales ou philologiques : elles contiennent des explications et des développements d’une portée plus générale, et traitent, parfois assez longuement, soit de passages controversés soit même de certains points de doctrine. Plusieurs suggèrent des rapprochements entre les institutions ou les réformes que l’esprit réaliste d’Ams- t o t e recommande aux hommes politiques du temps, et les principes qui régissent de nos jours les États démocratiques. Nous n’avons pas abusé de ce genre de comparaisons qu’il eût été aisé de multiplier. Nous souhaitons seulement que l’intelligence critique du lecteur soit tenue en éveil, et tire à l’occasion les conclusions qui s’imposent, même si elles s’écartent du conformisme qui est de règle aujourd’hui. Nous avons, d’autre part, respecté l’ordre traditionnel des livres, tel qu’il est admis par Be k k e r , persuadé qu’il en valait bien un autre, aucun interprète n’étant parvenu à imposer ses conceptions particulières et à faire admettre un enchaînement soi-disant plus rationnel. Au demeurant, il est difficile, dans l’état d’inachèvement où le traité nous est parvenu, d’en dégager le plan et de marquer la position centrale autour de laquelle tout le reste se distribuerait. La Politique, on l’a reconnu depuis longtemps, n’a rien de 8 INTRODUCTION systématique. Son unité est celle d’un recueil de disser tations séparées, réunies après coup par les soins de l’auteur, auquel le temps a fait défaut pour opérer la fusion des différents morceaux. L’intention didactique de l’œuvre et les exigences d’un enseignement qui a dû s’étendre sur plusieurs années, accentuent encore ce caractère de libre composition, qui est d’ailleurs celui de plusieurs autres parties du Corpus. Au problème de l’ordre des livres se rattache le problème chronologique, posé en 1923 par W. Ja e g e r , mis au point par A. Ma n s io n en 1927, et repris sous diverses formes par E. Big n o n e , H. v o n Ar n im, F. Nu y e n s , P. Mo r a u x , E. Ba r r e r , et beaucoup d’autres érudits. Nous en dirons quelques mots seulement. Les solutions les plus contraires ont été proposées, sans qu’aucune ait réussi à emporter une adhésion unanime. Ge qui semble acquis, c’est que la rédaction de la Politique s’est étalée sur une période prolon gée de l’activité philosophique d’Ar is t o t e , depuis le séjour à Assos jusqu’à la fin de son enseignement au Lycée. Mais les critiques sont en désaccord sur la date des diffé rents livres. Selon H. von Ar n im, les trois premiers livres sont les plus anciens et les livres VII et VIII les plus récents, les livres IV, V et VI s’intercalant, comme dans l’ordre traditionnel, dans uploads/Philosophie/ tricot-aristote-la-politique-librairie-philosophique-j-vrin-1989-compressed.pdf