Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Extrait 12 FICHE N ?che n Traduire en français l ? emploi de l ? ar cle dé ni espagnol ? Extrait Oliveira pasó el brazo por la cintura de la Maga ? J Cortázar Rayuela Édi on numérique p h ?p www sanfelipe edu uy imgs documentos pdf ? Extrait E enne había

FICHE N ?che n Traduire en français l ? emploi de l ? ar cle dé ni espagnol ? Extrait Oliveira pasó el brazo por la cintura de la Maga ? J Cortázar Rayuela Édi on numérique p h ?p www sanfelipe edu uy imgs documentos pdf ? Extrait E enne había apoyado el hombro contra el de Oliveira ? J Cortázar Rayuela Édi on numérique p h ?p www sanfelipe edu uy imgs documentos pdf ? Extrait EFE La Vanguardia Juan Gómez reprocha el pensar que los adolescentes enen nivel inferior lectura ? La Vanguardia h ?p www lavanguardia com cultura juan-gomez- reprocha-el-pensar-que-adolescentes- enen-nivel-inferior-lectura html ? Question Après avoir iden é les formes soulignées vous expliquerez leur fonc onnement en espagnol et en français Vous vous appuierez sur votre exposé pour jus er votre choix de traduc on CProposition de corrigé Étape identi ?cation et problématique ? Iden ca on Les trois formes soulignées sont des ar cles dé nis appartenant à la catégorie des déterminants ? Probléma que Il s ? agit d ? apprécier comment l ? ar cle dé ni espagnol permet de recatégoriser l ? élément qu ? il détermine et d ? observer quels sont les équivalents de traduc on possibles en français Étape un peu de théorie ? a Sur la langue source l ? espagnol Les ar cles dé nis font par e des déterminants au même tre que les possessifs les démonstra fs les numéraux sauf les ordinaux et les frac ons les indé nis les interroga fs et les exclama fs Les déterminants précèdent le nom au sein du groupe nominal Ils en précisent ou en délimitent le sens Ils ont pour fonc on de dé nir de déterminer d ? actualiser le nom Ils s ? accordent avec le nom qu ? ils déterminent sauf en ce qui concerne l ? ar cle dé ni neutre lo L ? ar cle dé ni ou déterminé en tant qu ? actualisateur possède un usage déic que anaphorique et endophorique Z Le dé ni s ? inscrit dans un emploi déic que quand son usage correspond à une situa on d ? énoncia on Cierra la puerta que hace frío Ferme la porte il fait froid la porte qui est rela vement proche du locuteur et de son interlocuteur L ? usage déic que spa o-temporel de l ? ar cle dé ni s ? applique pour l ? expression des jours de la semaine Te veo el lunes Je te vois lundi indique qu ? il s ? agit de lundi prochain Te veo los lunes Je te vois le lundi indique la périodicité l ? expression de l ? heure Son las dos Il est deux heures l ? expression de l ? ? ge après la préposi on a pour indiquer l ? ? ge o? l ? on fait une chose A los doce a? os sabía nadar como un pez À douze ans je savais nager