Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Encyclopedie berbere 1 Encyclopédie berbère Daphnitae ?? Djado Devinettes E B D Azdoud et M Peyron Édition électronique URL http journals openedition org encyclopedieberbere ISSN - Éditeur Peeters Publishers Édition imprimée Date de publication avril Pagi

Encyclopédie berbère Daphnitae ?? Djado Devinettes E B D Azdoud et M Peyron Édition électronique URL http journals openedition org encyclopedieberbere ISSN - Éditeur Peeters Publishers Édition imprimée Date de publication avril Pagination - ISBN - - - ISSN - Référence électronique E B D Azdoud et M Peyron Devinettes ? in Gabriel Camps dir Daphnitae ?? Djado Aix-enProvence Edisud Volumes ? no En ligne mis en ligne le juin consulté le avril URL http journals openedition org encyclopedieberbere Ce document a été généré automatiquement le avril ? Tous droits réservés CDevinettes Devinettes E B D Azdoud et M Peyron Comme tous les peuples de littérature orale les Berbères ont souvent recours dans la conversation familière à l ? énigme ou la devinette dont la na? veté apparente cache parfois un enseignement non négligeable Les folkloristes d ? abord puis ethnologues et linguistes ont porté un intérêt certain à ces dictons sentences et devinettes Dès Belkacem ben Sedira relevait devinettes kabyles dans le chapitre X de son Cours de langue Kabyle et les compara? t aux devinettes arabes Quelques années plus tard Calassanti-Motylinski recueillait sept énigmes touarègues qui seront publiées sous son nom et celui du P de Foucauld par R Basset en dans les Textes touaregs en prose R Basset trouvait su ?samment d ? importance à ces expressions remarquables par leur brièveté pour établir dès une bibliographie des énigmes arabes de l ? Afrique du Nord Si à notre connaissance on n ? a guère relevé de devinettes dans les rares ? lots berbérophones de la Tunisie ce pays possède en revanche une très riche bibliographie relative à ces dictons en arabe dialectal Les données linguistiques sont plus équilibrées en Algérie o? à côté de très nombreux recueils arabes nous possédons des recueils en berbère principalement du domaine kabyle mais aussi mzabite et touareg Incontestablement c ? est le Maroc qui présente la plus grande richesse en recueils en langue berbère aussi après l ? étude générale de D Azdud trouvera-t-on un texte de M Peyron consacré aux devinettes du domaine berbère marocain DEVINETTES berbères généralités D Azdoud Lorsqu ? on aborde la question des devinettes en berbère on se trouve assurément confronté au problème terminologique qui consiste à statuer sur l ? appellation à retenir Doit-on parler de devinettes ou d ? énigmes En réalité il s ? agit ici plus d ? un problème de traduction que d ? un problème de désignation de ce genre littéraire Dans l ? esprit des berbérophones ceux du moins qui connaissent les deux styles tout semble être clairement dé ?ni L ? énigme bien que cousine de la devinette s ? en di ?érencie par la forme et par la fonction Pour les berbérophones qui ne Encyclopédie berbère CDevinettes connaissent pas les deux styles la confusion n ? a pas lieu d ? être Un seul genre est connu et son apparentement avec ce qu ? il est convenu d ? appeler la devinette ne laisse place à aucune