Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUP

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE UNIVERSITE MENTOURI : CONSTANTINE FACULTE DES LETTRES ET DES LANGUES DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE FRANçAISES N° d'ordre: N° de série: Mémoire de Magister Option: Littératures de langue française et interculturalité Intitulé Romain Gary ou la multiplicité de soi Du roman autobiographique au roman autofictionnel dans La promesse de l'aube et La vie devant soi Présenté par: Belguechi Mounia Sous la direction du Docteur Nedjma Benachour, Maitre de conférences à l'Université Mentouri, Constantine Devant le jury: -Président: Kamel Abdou, Maitre de conférences,Université de Constantine. -Rapporteur: Nedjma Benachour, Maitre de conférences,Université de Constantine. -Examinateur: Ahmed Cheniki, Maitre de conférences,Université d'Annaba. -Examinateur: Jamel Ali-Khodja, Maitre de conférences,Université de Constantine. Novembre 2006 Remerciements: Ce travail n'aurait pu être accompli sans l'aide généreuse de ma directrice de recherche, le Docteur Nedjma Benachour. Je la remercie pour tout le temps qu'elle m'a accordée ainsi que pour l'aide morale et scientifique qu'elle a apportée tout au long d'une recherche semée d'embûches. Je demande à l'honorable jury son indulgence pour le modeste travail que je présente et les remercie des efforts qu'ils auront fourni à le lire. Je remercie aussi vivement tous les professeurs et enseignants qui m'ont suivie tout au long de ma formation en graduation, puis, en post-graduation au sein de l'Université Mentouri. J'ai pour les enseignants Nedjma Benachour, Djamel Ali khoudja et Kamel Abdou une gratitude particulière, car c'est à travers leurs cours et leurs motivations dans le dur métier de l'enseignement que j'ai décidé de suivre le parcours qui m'a mené jusqu'ici. Je remercie également ma famille, en particulier ma mère, mon frère, mes grands parents, mes oncles, mes tantes et mes cousins d'ici et d'ailleurs, qui ont malgré eux aidé à l'élaboration de ce mémoire de Magister. Enfin, un grand merci à mes amis qui ont su me pousser, m'encourager souvent même m'aider à continuer lorsque le courage me manquait. A tous ceux-là, sans oublier feu mon père, je dédie, mon mémoire de Magister et ma modeste collaboration dans la recherche scientifique. Sommaire Introduction générale ………………………………….……………………04 Première partie: Aspects théoriques:……………………………….………………11 I-1 L'Autobiographie………………………………………………………….13 I-2 L'Autofiction………………………………………………………………19 I-2-a- L'histoire ré-ecrite………………………………………………….......25 I-3 Le pseudonymat selon G.Genette……………………………………........27 I-4 L'intertextualité……………………………………………………………32 I-5 Le personnage selon P.Hamon…………………………………………….34 Deuxième partie: II- Découverte de l'auteur:………………………………………37 II-1 rencontre avec Romain Gary…………………………………………….38 II-2 La recherche du Pseudonyme………………………………………........46 II-3 "La défense Ajar"………………………………………………………..49 II-4 La révélation……………………………………………………………..53 Troisième partie: III- Analyses des deux romans:……………………………….58 III-1 Analyse de l'autofiction dans La Promesse de l'Aube………………….59 III -2 De La promesse de l'aube à La vie devant soi…………………………63 -Du roman autobiographique à l'autofiction III -3-1 Portrait des personnages de La promesse de l'aube…………….........65 III -3-1-a Le Narrateur …………………………………………………66 Romain (Roman) La naissance d'Ajar………………………………………….72 Le père………………………………………………………74 Nice, où le rêve matérialisé…………………………………75 La mort de Mina…………………………………………….81 III -3-1-b La mère (Mina)………………………………………………82 Un destin prévu……………………………………………...83 Mina et la France……………………………………………85 Victor Hugo, un modèle à suivre……………………………87 III -3-2- Portrait des personnages de La vie devant soi Aspects intertextuels………………………………………………89 III -3-2'- Le langage de La vie devant soi……………………………..92 III -3-2-a Le narrateur (Momo)………………………………………..93 La peur de la solitude……………………………………….96 La référence à la ville de Nice………………………………99 Brassage culturel et alternance codique……………………101 La peur de la mort………………………………………….102 Similitudes entre Mina et Rosa…………………………… 104 Le compagnon fidèle……………………………………….105 L'influence de Victor Hugo sur l'auteur…………………....109 Rencontre avec Nadine, substitut maternel, ou le pouvoir de remonter le temps………………………………………...112 Le père……………………………………………………..115 "Le nez Juif", signe d'appartenance ethnique ……………..118 La fin de Madame Rosa…………………………………....120 III -3-2-b Le personnage de Madame Rosa De la fiction à l'autobiographie……………………………122 Le "trou juif".……………………………………………...124 Conclusion générale……………………………………………………..130 Bibliographie………………………………………………………………134 Annexes:…………………………………………………………………...138 Entretien posthume avec Romain Gary…………………………………….138 Gary, la promesse de l'éternité (article, journal "Le monde")………………143 Fièvre sensuelle, (article, journal "Le monde")……………………………..145 Il y a trente ans, le coup d'éclat d'Emile Ajar(article, "La République des Lettres")……………………………………………………………………..147 Entretien avec Serge Doubrovsky…………………………...……………...149 Romain Gary-Emile Ajar, lui est l'autre, La vie devant soi, par Aîcha Kassoul, journal "El Watan", le 15 septembre 2005…………………………………..160 Résumé "Il y avait une fois un caméléon, on l'a mis sur du vert et il' est devenu vert, on l'a mis sur du bleu et il' est devenu bleu, on l'a mis sur du chocolat et il' est devenu chocolat et puis on l'a mis sur un plaid écossais et le caméléon a éclaté." 1 "La vérité est que j'ai été très profondément atteint par la plus vieille tentation protéenne de l'homme: celle de la multiplicité (…) Je me suis toujours été un autre. (…) c'était une nouvelle naissance. Je recommençais. Tout m'était donné encore une fois. J'avais l'illusion parfaite d'une nouvelle création de moi-même par moi même."2 1Romain Gary, La nuit sera calme, Récit, Gallimard, 1974(folio n° 719), La citation est reprise avec quelques transformations dans La promesse de L'aube, édition Gallimard, Paris 1960. p. 121. 2 Vie et mort d'Emile Ajar, Gallimard, 1981, p. 29, 30. Introduction générale: Il est des auteurs qui ont plus marqué leur temps que d'autres. Romain Gary, l'écrivain sur lequel porte notre travail n'a pas eu le succès qu'il mérite de son vivant. Il fut biensûr remarqué, même récompensé par plusieurs prix littéraires, dont deux prix Goncourt, mais jamais ne fut considéré comme faisant partie de ces auteurs qui ont fait la littérature. Voulant prouver son génie aux professionnels, dans les institutions culturelles mais aussi au monde entier, il usera du pseudonyme d'Emile Ajar, qui sera plus tard qualifié de supercherie littéraire. Grâce à cette deuxième identité, il pourra se repositionner sur les devants de la scène littéraire en tant que jeune auteur qui a tout à prouver. Aujourd’hui, et depuis quelques années déjà, Romain Gary fait parler de lui. Enfin, il suscite de l’intérêt. Des livres, des articles3, des émissions culturelles4, des biographies5 et des colloques6 lui sont consacrés, comme pour reconnaître finalement, la virtuosité et le génie qui le caractérisent. Au cours de cette recherche axée sur la quête identitaire, nous nous penchons sur la présence de l'auteur dans ses œuvres. En effet, nous avons remarqué que Gary fait souvent partie des personnages qu'il met en scène, jouant sur la perception qu'il veut donner au lecteur. 3 Voir annexes. 4 Des reportages ont été consacrés à l'auteur dans Campus, programme littéraire sur France2 en 2003, l'émission sera rediffusée en 2004. Pour les 25 ans du décès de l'auteur, plusieurs programmes ont repris la vie de Romain Gary, son parcours littérairen mais aussi amical et familial. Nous citons un documentaire diffusée par France5 le 04 décembre 2005 et intitulé "En quête de Romain Gary". Documentaire d’Olivier Mille et André Asséo (1997), coproduit par France 3 et Artline Films. 5 Myriam Anissimov, Romain Gary le caméléon, Editions Denoel, Paris 2004. 6 Les actes du premier colloque international consacré à Romain Gary, organisé en Sorbonne les 26 et 27 mai 2000, par l'Université de Paris III –Sorbonne- Nouvelle et l'association "Les Mille Gary" sont repris sous la direction de Mireille Sacotte dans Romain Gary et la pluralité des mondes, Editions Presses Universitaires de France, Paris 2002. A travers deux de ses œuvres, La promesse de l'Aube7 - récit considéré comme autobiographique- et La vie devant soi 8- roman publié sous la plume d'Emile Ajar-, nous allons tenter de démontrer que ce dernier roman n'est en fait qu'une mise en fiction de la vie de Gary. Ainsi, la problématique que s'assigne ce travail est de démontrer que La promesse de l'Aube est un roman autobiographique à partir duquel fut inspirée l'autofiction de La vie devant soi. Mais aussi que cette charge autofictionnelle représente l'extériorisation de toutes les angoisses personnelles de l'auteur, qui, pour les exprimer, eut recours au dédoublement. Ce travail comporte trois parties. La première est théorique et convoque les outils nécessaires à l'analyse. Ainsi, nous avons dans un premier temps fait référence à l'autobiographie selon Philippe Lejeune, puisque notre objectif pour La promesse de l'Aube est de démontrer qu'elle n'est pas une autobiographie mais un roman autobiographique qui fait appel à la fiction. Par la suite, la référence à l'autofiction selon Doubrovsky, Ph.Lejeune et Ph.Gasparini fut nécessaire. En effet, il s'agissait de démontrer par l’analyse intratextuelle des deux textes que l'auteur s'est inspiré de ses propres expériences pour réaliser cette fiction. Nous tenterons de prouver que le dit roman n'est en réalité qu'une évacuation des craintes profondes de l'auteur, qu'il tente d'exorciser à travers une écriture autofictionnelle. Pour mener cette analyse comparative, l'appel à la théorie concernant l'intertextualité s'impose. Pour ce faire, la référence aux travaux de Riffaterre et ceux de G.Genette démontre que La vie devant soi peut être perçue comme l'hypertexte de La promesse de l'Aube. L'étude des personnages impose un autre choix théorique: les travaux de Ph.Hamon. A partir de cette étude, nous avons pu comparer les 7 Récit, édition Gallimard, Paris 1960. Édition définitive en 1980. "Folio", n° 373. 8 Roman, Mercure de France, 1975. Repris dans "Folio", n° 1362. similitudes entre les deux couples, mère/enfant, auxquels nous nous sommes intéressée. Aux termes de cette première partie, nous avons recouru à l'explication du besoin de pseudonymat selon G.Genette. En effet, l'analyste démontre que les œuvres signées du pseudonyme sont plus avouées, plus reconnues parce que l'auteur uploads/Litterature/belguchi.pdf