Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

© Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Mast

© Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Master /Teacher - S'il vous plait partage cet document libéralement Hikkei i USUI REIKI HIKKEI LE LIVRET REIKI DE USUI Il y a déjà quelque temps que je suis au courrant du livret de cours que Usui-Sensei donnait à ses étudiants et je me suis toujours demandé ce qu’il contenait. Au cours de l’automne 1998, en lire une partie dans le livre de F. Arjava Petter «Reiki: l’héritage de Usui» a été d’une grande inspiration. En juin 1999, j’ai reçu avec gratitude une copie japonaise de la part de Akihiko Uechi qui l’avait obtenue au Japon. Comme pour la traduction de la pierre tombale de Usui, je sentais qu’une traduction littérale de ce livre aurait pu se révéler utile pour les praticiens de Reiki et aussi être une comparaison intéressante du beau travail de Arjava. Je voulais faire que ce livre soit disponible à tous les praticiens de Reiki, principalement parce que c’est un travail de Usui-Sensei que nous pouvons tous partager à tous les niveaux de Reiki. Pendant la traduction nous avons découvert que la section sur la Méthode Guidée de Guérison de Usui- Sensei était vraiment très similaire au Guide de Guérison que Dr Hayashi avait partagé des années plus tard avec Mme Takata et qui a ensuite été traduit par quelques personnes dans en Occident. En août 1999 pendant un séminaire japonais de Reiki tenu ici à Vancouver, Arjava me dit qu’il avait finalement composé un livre illustré complet qui serait en vente à l’automne 1999. Tout comme ses travaux précédents, je pense que cette version est bien présentée et très intéressante à avoir comme comparaison de styles de traduction. Cette traduction-ci est vient d'une copie que le précédent Directeur de Usui Reiki Ryoho Gakkai, feu Mme Kimiko Koyama, donnait à ses étudiants. J’ai ajouté les lignes qui disent «Page 01» afin d’indiquer à partir de quelle page dans le document de 68 pages la traduction se réfère (la page 00 étant l’index.) (PAGE BLANCHE signifie que la page originale était vide. Pendant que la section Gyosei est encore en progrès, j’ai pensé que maintenant que j’avais les trois premières sections complètes, je pouvais les partager avec vous. A la fin, j’ai ajouté les principes complets et une copie de la méditation Hatsurei ho car ceci semble être une pratique commune lorsque les principes et le Gyosei sont récités. Je vous pris de bien vouloir partager ceci gratuitement avec tous, et si vous voulez imprimer ce travail, je vous prie de laisser le copyright avec l’impression. Partageant du fond du cœ ur, Richard R. Rivard Je voudrais aussi étendre ma gratitude aux personnes suivantes qui ont aidé à la traduction et aux corrections: Traduction- Section1 – Mari Marchand (Vancouver, BC, Canada) Section 2 - Mari Marchand (Vancouver, BC, Canada) Section 3 – Emiko Arai, Richard Rivard, Nadya Zaverganietz (Vancouver, BC, Canada) Section 4 – Amy Dean (Ojai, Californie) 21-125 : en cours de traduction (voir www.threshold.ca) Commentaires par Reiki Master M. Hiroshi Doi sur le Gyosei - Myazuki Iwasaki (Tokyo Japon), Andrew Bowling (Folkstone, Angleterre, UK) Version 1.1 – 25 Oct. 1999: orthographe et corrections Version 1.2 – 25 Nov. 1999: corrections des noms dans le Guide de Guérison Version 1.3 – 17 Fév. 2000: correction de la terminologie à partir de «Le livret Original du Dr Mikao Usui» de F. A. Petter Version 1.4 – 12 juin 2000: additions et corrections à «Gyosei» par May Dean, addition du graphique de la colonne vertébrale Traduction en français par Nathalie Aurouze <nathaurouze@hotmail.com> © Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Master /Teacher - S'il vous plait partage cet document libéralement Hikkei ii Cette page est laissée blanche avec intention Usui Reiki Hikkei La Livret Reiki de Usui Index © Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Master /Teacher - S'il vous plait partage ct document libéralement Hikkei 1 USUI REIKI HIKKEI LE LIVRET REIKI DE USUI = = = = = début de la traduction = = = = = Page 00 (c’est le texte actuel en Japonais) Index 1. Enseignements de Usui Reiki Ryoho 2. Explications des instructions pour le public 3. Guide de la Méthode de Guérison (Ryoho Shishon) 4. Poèmes de l’Empereur Meiji (Meiji Renno Gyosei) Usui Reiki Hikkei La Livret Reiki de Usui 2aème partie – le message de Mikao Usui Explications des instructions pour le public © Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Master /Teacher - S'il vous plait partage ct document libéralement Hikkei 2 Page 01 (c’est le texte actuel en Japonais) Enseignements de Usui Reiki Ryoho pour s’améliorer Les secrets pour inviter le bonheur La médecine spirituelle pour toutes les maladies Ne sois pas en colère aujourd’hui Ne sois pas anxieux, sois reconnaissant Sois diligent, sois gentil envers les autres Fais Gassho chaque matin et soir Et souviens t-en Et récite Pages 02 et 03 Usui Reiki Hikkei La Livret Reiki de Usui 2ème partie - Questions et réponses – Explications des instructions pour le public © Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Master /Teacher - S'il vous plait partage ct document libéralement Hikkei 3 Explications des instructions pour le public Par le fondateur de Usui Reiki Ryoho, Mikao Usui C’est une vielle coutume que d’enseigner seulement à mes descendants, afin de garder les biens dans une famille. Tout spécialement, les sociétés modernes dans lesquelles nous vivons souhaitent partager le bonheur e la coexistence et de la co-prospérité. Alors, je ne permets pas à ma famille de garder la méthode pour nous-mêmes. Mon Usui Reiki Ryoho est original, il n’y a rien de pareil a ceci au monde. Alors je voudrais élargir cette méthode au public pour le bénéfice de chacun et j’espère le bonheur de tous. Mon Usui Reiki Ryoho est une méthode originale basée sur le pouvoir intuitif dans l’univers. Par ce pouvoir, le corps devient en bonne santé et augmente la joie de vivre et la paix de l’esprit. Aujourd’hui les gens ont besoin d’amélioration et de reconstruction dans et hors de leur vie, donc la raison pour élargir ma méthode au public est d’aider les gens avec les maladies du corps et de l’esprit. (ci-dessous se trouve le texte actuel en Japonais) Usui Reiki Hikkei La Livret Reiki de Usui 2ème partie - Questions et réponses – Explications des instructions pour le public © Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard (www.threshold.ca) - Reiki Master /Teacher - S'il vous plait partage ct document libéralement Hikkei 4 Page 04 à page 17 Q. Qu’est-ce que Usui Reiki Ryoho? R. J’ai reçu les dernières injonctions de l’Empereur Meiji gracieusement. Afin d’accomplir mes enseignements, en m’entraînant et en m’améliorant physiquement et spirituellement et en marchant sur un bon chemin en tant qu’être humain, nous devons d’abord guérir notre esprit. Ensuite nous devons garder notre corps en bonne santé. Si notre esprit est en bonne santé et conforme à la vérité, le corps sera en bonne santé naturellement. Les missions de Usui Reiki Ryoho sont de conduire à une vie paisible et joyeuse, de guérir les autres et d’améliorer la joie des autres et la notre. Q. Est-ce qu’il existe quelques similarités avec l’hypnotisme, la méthode Kiai, les méthodes religieuses ou toute autre méthode? R. Non, il n’y a aucune similarité avec aucunes de ces méthodes. Cette méthode est faite pour aider le corps et l’esprit avec le pouvoir de l’intuition, ce que j’ai reçu après un dur et long entraînement. Q. Alors, est-ce que c’est une méthode de traitement psychique? R. Oui, vous pourriez le dire. Mais vous pourriez aussi dire que c’est une méthode de traitement physique. La raison est que Ki et lumière sont émis par le corps du guérisseur, spécialement par les yeux, la bouche et les mains. Donc si un guérisseur regarde fixement ou souffle sur ou passe la main sur la partie affectée, comme un mal de dents, une douleur de colique, un mal d’estomac, uns névralgie, des contusions, des coupures ou toute autre tuméfaction avec douleur, cela s’en ira. Quoi qu’il en soit, une maladie chronique n’est pas facile, cela a besoin de temps. Mais un patient sentira de l’amélioration au premier traitement. C’est par des faits plus que par des romans que l’on peut expliquer ce phénomène à la médecine moderne. Si vous voyez les faits vous comprendrez. Même les gens qui utilisent le sophisme ne peuvent pas ignorer les faits. Q. Est-ce que je dois croire en Usui Reiki Ryoho pour avoir de meilleurs résultats? R. Non. Ce n’est pas comme une méthode de traitement psychologique ou d’hypnose ou autre sorte de méthode mentale. Il n’y a pas besoin de consentir ou d’admirer. Cela ne fait rien si vous doutez, la rejetez ou la niez. Par exemple, c’est effectif sur les enfants et les personnes très malades qui n’ont pas de conscience, tel que le doute, le rejet ou le reniement. Il y a peut-être une personne sur dix qui croit à ma uploads/Litterature/ usui-reiki-hikkei.pdf