Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

N o 1 • Printemps 2013 2 Une publication de Published by New York University en

N o 1 • Printemps 2013 2 Une publication de Published by New York University en France New York University in France Directrice de la recherche NYU en France Research program Director NYU in France Valérie BERTY Administration Administration Directrice de publication Editor Caroline MONTEL-GLÉNISSON Secrétaire de rédaction Chief Editor Christelle TARAUD Conception graphique Graphic Design Marielle DURAND nyurevue@genreetcolonisation.fr Comité de rédaction Editorial Board Jennifer BOITTIN, Pennsylvania State University Myriam COTTIAS, CNRS, CIRESC Sophie DULUCQ, Université Toulouse Le Mirail Anne HUGON, Université Paris 1/Panthéon-Sorbonne Ryme SEFERDJELI, Université d’Ottawa Barbara SPADARO, Fondation CDEC Judith SURKIS, Rutgers University Christelle TARAUD, New York University in France Anne VIGUIER, INALCO Comité scientifique Scientific Committee Pascale BARTHÉLÉMY, ENS Lyon Edward BERENSON, New York University Nupur CHAUDHURI, Texas Southern University Julia CLANCY-SMITH, University of Arizona Catherine COQUERY-VIDROVITCH, Université Denis Diderot/Paris 7 Marie-Paule HA, University of Hong Kong Eric JENNINGS, University of Toronto Dalenda LARGUÈCHE, Université de Tunis La Manouba Bui Tran PHUONG, Université Hoa Sen, Hô Chi Minh Ville Todd SHEPARD, Hopkins University Ann Laura STOLER, New School for Social Research Fatou SOW, CNRS Eleni VARIKAS, Université Denis Diderot/Paris 7 3 No 1 Printemps 2013 4 G enre & Colonisation est la première revue internatio- nale consacrée aux interactions entre l’histoire des femmes, du genre et des sexualités et l’histoire des colonisations. Elle envisage le phénomène colonial dans la longue durée (en considérant le XVe siècle comme un point de départ) tout en privilégiant les expériences coloniales des XIXe et XXe siècles. Si l’accent est mis sur les colonisations européennes, la revue peut également accueillir des articles portant sur d’autres périodes ou qui interrogent le fait colonial dans des espaces impériaux variés. D’abord centrée sur la problématique du genre – c’est-à-dire sur la construction historique de la différence des sexes et des rapports de pouvoir et de domination que cette dernière induit/produit entre les hommes et les femmes – la revue Genre & Colonisation n’en laissera pas moins une place importante à l’histoire des femmes. Publication internationale et en ligne, issue des activités scientifiques de NYU en France, la revue Genre & Colonisation est conçue comme une interface scientifique à la fois transconti- nentale et transatlantique. A ce titre, elle accueillera des contri- butions en français et en anglais et aura pour principal objectif de valoriser les recherches sur ces thématiques, mais aussi de rap- procher des chercheurs anglophones et francophones. Dans cette optique, le dossier central de chaque numéro sera autant que pos- sible codirigé par un-e anglophone et un-e francophone. La revue se nourrira de collaborations entre chercheurs et chercheuses venant d’univers disciplinaires, linguistiques et/ou géographiques différents. Le comité de rédaction et le comité scientifique sont composés de personnalités internationales établies sur quatre continents. 5 G ender & Colonization Bilingual International Journal. Gender & Colonization is the first international jour- nal devoted to the intersections between the history of gender, sexuality, women, and colonialism. Although primarily focused on the category of gender – that is to say on the histo- rical construction of perceptions of biologically or sexually de- termined differences that in turn influence social, political and intimate power relations between men and women – Gender & Colonization is also committed to exploring to the history of men and masculinity as well as women’s history. Whereas the journal focuses upon the history of 19th and 20th century colonialism, another of its goals is to investigate both the an- tecedents and continuities of colonialism, and to challenge its readers to rethink and broaden definitions of the spaces and systems that are defined as imperial. Gender & Colonization is an integral part of the scientific activities of NYU in France. Its aim is to serve as a transcontinental and transatlantic academic site of exchanges. It will therefore welcome contributions both in French and English, and will have as a main objective to publi- cize research on gender and colonization, as well as to encou- rage cooperation between Anglophone and Francophone scholars. From this perspective the journal will endeavor to provide a team of two editors for each issue (ideally one Francophone and one Anglophone), and to promote exchanges between researchers from different disciplinary, linguistic and/or geographic spheres. The scientific committee and the editorial board consist of esta- blished scholars all over the world. 6 Sommaire Dossier Algérie Introduction Ryme SEFERDJELI et Christelle TARAUD Pour une histoire mixte et partagée de l’Algérie coloniale qui fasse toute sa place aux femmes et au genre… Articles Sarah Ghabrial Colonial Sisterhood The Soeurs Missionnaires de Notre-Dame d’Afrique and ‘The Regeneration of the Muslim Woman’ in Algeria (1868-1930) Judith SUrkis A scandal in the Spahis Archiving Indecency in fin-de-siècle Algeria 12 – 55 56 – 97 98 – 143 7 Rebecca ROGERS Relations entre femmes dans l’Alger colonial : Henriette Benaben (1847-1915) et son école de broderies « indigènes » Claire Marynower « À nos sœurs indigènes… le meilleur de notre affection » : Militantes socialistes dans l’Oranie des années 1930 Claudine GUIARD Une presse féministe dans l’Algérie des années 1930 Ryme Seferdjeli Être une Athlète « musulmane » en Algérie coloniale : entre transgression, reproduction des stéréotypes de genre, et politique identitaire. 192– 231 232 – 287 288 – 345 144 – 191 8 Réédition Michel Levallois Le « mariage arabe » d’Ismaÿl Urbain Documents Christelle Taraud Photographies de Françaises et d’Européennes dans l’Alger des années 1860-1910 Entretien Ryme Seferdjeli Rencontre avec Djanina Messali-Benkelfat 346 – 375 376 – 399 400 – 445 9 Compte-rendu Ryme Seferdjeli Mediterraneans North Africa in an Age of Migration, c. 1800-1900 par Julia A. CLANCY-SMITH Artiste Rachida TIKRI Cyber-Shahrazade : Des machines désirantes À propos de l’œuvre d’Ammar BOURRAS 446 – 455 456– 463 Dossier Algérie Ryme Seferdjeli et Christelle Taraud Coordinatrices du numéro Co-edited by 12 G&C |Introduction Malika fumant la Ranguilah Carte postale, collection de Christelle Taraud Pour une histoire mixte et partagée de l’Algérie coloniale qui fasse toute sa place aux femmes et au genre… 13 Pour une histoire mixte et partagée de l’Algérie coloniale… | Ryme Seferdjeli & Christelle Taraud L e premier numéro de la revue Genre & Colonisation1 porte sur l’Algérie à l’époque de la colonisation fran- çaise (1830 – 1962). À cela plusieurs raisons. La plus évidente est, bien sûr, la place particulière que prennent ces pos- sessions françaises du nord de l’Afrique comme on les nomme au début de la conquête – assimilées à la France, par la Seconde République, dès la départementalisation de 1848 – tant du point de vue de l’histoire coloniale que de l’histoire nationale de la France et de l’Algérie. L’Algérie française, chimère improbable qui n’exista vraiment que dans l’esprit de quelques hommes et femmes – à l’image d’Ismaÿl Urbain dont nous reparlerons plus loin dans ce numéro – a hanté, et hante encore aujourd’hui, aussi bien l’ancienne métropole coloniale que la jeune nation Introduction Ryme Seferdjeli & Christelle Taraud 14 G&C |Introduction algérienne née de la guerre d’indépendance en 1962. Le poids de cet héritage, mal digéré, rejaillit constamment, ici et là-bas, empoisonnant une grande partie des débats sociétaux et poli- tiques très contemporains. L’histoire, toujours dépositaire, des deux côtés de la Méditerranée, de l’élaboration et de la perpé- tuation du récit national (et donc colonial) et nationaliste, a une responsabilité majeure, a contrario du rôle que l’on vou- drait trop souvent lui voir jouer tant en France qu’en Algérie2, dans la remise en cause d’un certain nombre d’idées reçues et de présupposés, et dans la mise en lumière d’un certain nombre d’occultations et de dénis, sur ce qui s’est passé, entre ces deux pays, de 1830 à 1962. À l’image de l’assourdissant silence, par exemple, dans lequel les morts algériens du 17 octobre 1961 ont été tenus, en France, pendant plus de vingt ans3 – silence contre lequel s’est battue une infime minorité d’historiens à commencer par Jean-Luc Einaudi4. À l’image aussi de la question de l’utili- sation de la torture dont on a rouvert le débat dans les années 2000 par le biais de témoignages et de travaux universitaires5. À l’image encore du drame des Pieds-noirs6 et des Harkis7, en France et en Algérie, que l’on redécouvre aujourd’hui. À l’image enfin, comme nous l’explique Djanina Benkelfat-Messali dans l’entretien qu’elle a accordé à Ryme Seferdjeli, de l’éradication de l’histoire nationale algérienne par l’État FLN-ALN post-indé- pendance, de la grande figure nationaliste et indépendantiste de Messali Hadj. De Messali Hadj à Jean Senac8, pour ne citer que deux exemples particulièrement parlants, dans leurs différences, et exemplaires, combien d’Algérien-ne-s ayant combattu pour l’indépendance, ont en effet disparu, depuis les années 1960 et la fin de la guerre d’Algérie, de l’histoire nationale algérienne ? Écrire l’histoire de l’Algérie coloniale aujourd’hui, en France comme en Algérie, alors que nous célébrons cette année, à tra- vers de très nombreuses manifestations scientifiques et cultu- 15 Pour une histoire mixte et partagée de l’Algérie coloniale… | Ryme Seferdjeli & Christelle Taraud relles9, le cinquantenaire des accords d’Evian, ne peut pourtant se réduire à ce constat des manques, des dénis et des occulta- tions, non plus qu’à uploads/Litterature/ revue-genre-et-colonisation.pdf