Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Ministère de l’Enseignement Sup

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université de BATNA 2 Faculté des Lettres et Langues Etrangères École Doctorale de Français Thèse pour l’obtention du diplôme de Doctorat en Sciences du langage Spécialité : Langue, métalangues, discours Sous la direction de : Présentée et soutenue par : Pr Samir ABDELHAMID Mohamed MAKROF Jury 1-Président Pr Manaa GAOUAOU Université de Batna2 2-Rapporteur Samir Pr ABDELHAMID Université de Batna2 3-Examinateur Pr Abdelouahab DAKHIA Université de Biskra 4- Examinatrice Dr Fatima HADADI Université de Batna2 5- Examinatrice Dr Leila BOUTEMINE Université de Batna2 Année Universitaire 2018/2019 Pour une approche sémio-pragmatique de l’onomastique dans Les Sirènes de Bagdad de Yasmina Khadra Remerciements J’adresse mes remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de cette recherche. En premier lieu mon directeur de recherche Pr Samir ABDELHAMID pour m’avoir encadré et encouragé. Sa manière de considérer les choses et sa compréhension marqueront le reste de ma vie. Je remercie Pr Manaa Gaouaou, Pr Dakhia Abdelouahab, Dr Hadadi Fatima et Dr Leila Boutemine pour l’intérêt qu’ils ont manifesté pour ce travail en acceptant de se joindre au jury en tant qu’examinateurs. Mes remerciements sont adressés à ma famille : ma mère, mon frère, mes deux sœurs et plus particulièrement ma femme de m’avoir encouragé et supporté pendant de longues années. Je remercie aussi ma collègue et amie Mouna Benhlima de m’avoir encouragé dans les moments de déception et de doute. Je remercie aussi mes amis Yacine, Zoubir, Khaled, Ali, Nouredine, Messaoud, Hama, Rougi, Mhamed, kada, Oussama…d’avoir de la considération pour mon travail de recherche. 2 SOMMAIRE Introduction générale….……………..…………………………..………..…05 Premier chapitre :Texte, contexte et paratexte I.1. Texte et contexte ………………………………..…………...……………17 I.2. Yasmina khadra et la littérature algérienne ……….…………………...….23 I.3.Paratexte et vue textuelle ……………………………………...……...……31 I.4.Titre fonctions et jonctions……………………..……………...……...……39 Deuxième chapitre : Le nom propre objet pluridisciplinaire II.1 Le nom propre problème logico-philosophique ……………………….….51 II.2. Le nom propre dans la linguistique……………………………………….60 II.3. La pragmatique du nom propre…………………………………………...72 II.4. Le nom propre et la perspective sociale ………………………………….80 Troisième chapitre : le nom propre objet sémio-pragmatique III.1. La sémiotique, origine et objet………….……………………………....87 III.2. Statut sémiotique du nom propre……………………………..……...…99 III.3. Le nom propre dans le discours ………………………………………..105 III.4.Le nom propre en pragmatique …………….……………………..…….107 Quatrième chapitre : L’onomastique romanesque IV.1.l’onomastique fictionnelle………………………………………………122 IV.2.Symbolique de l’anthroponymie……………….………….……………134 IV.3.Les noms référentiels……………………………………………...…….148 Cinquième chapitre : nom propre, culture et mythe V.1. L’anthroponymie arabe…….………………...…………………...……..162 V.2.nom propre et mythe …………….………..……………………….….…166 V.3.La force de la civilisation et la civilisation de la force………………..…177 Conclusion générale………………………………………………..………..188 Références bibliographiques………...…………………….…….……..……193 Annexes…………………….………………………………..……………….202 Table des matières………………………………………..…………...…......225 3 Introduction générale 4 Les écrits de Yasmina Khadra ont toujours suscité l’intérêt des lecteurs et critiques. Ses romans sont l’objet de publications et d’études académiques dans toutes les universités algériennes. Il est vrai que les étudiants de français sont les plus intéressés par ses romans, mais un nombre important d’étudiants des autres spécialités telles la sociologie, l’anthropologie, la psychologie… manifeste un intérêt croissant à ses écrits. En domaine des critiques ses romans ont toujours été l’objet de débats, entre ceux qui les valorisent, considérant Yasmina Khadra comme l’initiateur d’un renouveau littéraire algérien, que se soit au niveau des thèmes, du style ou de la langue. Et ceux qui le considèrent comme un imposteur, flatteur et tant de qualificatifs, preuve de décadence de la littérature algérienne. Dans toute l’histoire de la littérature algérienne d’expression française, aucun écrivain n’a eu si d’intérêts et de critiques comme Yasmina Khadra. Après la parution de son roman « L’écrivain » dans lequel il dévoile sa réelle identité, la critique a pris d’autres chemins beaucoup plus personnels que littéraires. Le refus de l’ex-officier est devenu plus expéditif. Son passé militaire est évoqué à chaque occasion, surtout dans les plateaux de télévisions occidentaux. La recherche de culpabilisation de l’écrivain par le biais de l’institution dont il faisait partie est devenue un travail sans répit et systématique. Avec courage et lucidité il défend l’officier, l’écrivain et l’homme dont il est. Dans ce travail de recherche, nous avons choisi l’analyse des enjeux de l’onomastique romanesque de Yasmina Khadra, autrement dit, l’analyse des noms propres fictionnels. Nous avons choisi Les Sirènes de Bagdad comme corpus de notre analyse. J’avais toujours une envie de pouvoir répondre à la problématique concernant la nature de l’écriture de Yasmina Khadra. Une problématique à la croisée de deux points de vue contradictoires (déjà énoncé). Le nom propre fictif a toujours séduit les auteurs, les lecteurs mais surtout les critiques. Sans remonter au Cratyle dans lequel Platon posait à travers le dialogue entre Cratyle et Hermogène la première réflexion concernant la justesse des noms ou la correspondance entre le sens du nom propre et son porteur. 5 Les formalistes russes, au début du XXème siècle, tels B. Tomachevski, I. Tynianov et V. Propp, révolutionnèrent les études concernant le nom propre fictif en dépassant les approches « philologiques » et comparatives qui dominaient avant eux. Ils ont délaissé les anciennes méthodes dont la seule ambition était la recherche des « modèles » de personnages, pour s’intéresser au « fonctionnement narratif et à la motivation des noms de personnages1.» Dans les années 1960 et 1970 le nom propre « prince des signifiants2» est devenu l’objet de la sémiotique du texte. Plusieurs sémiologues tels, Barthes, Grivel et Hamon, pour ne citer que les plus connus, inaugurèrent une nouvelle discipline appelée l’onomastique romanesque sous « l’axiome » de Barthes « On peut dire que le propre du récit n'est pas l'action, mais le personnage comme Nom propre. »3 Au-delà des années 1970, presque tous les travaux sur l’onomastique romanesque tournent autour de la théorie de la « motivation estompé du signe »4. Cette motivation se croise avec le désir d’une nomination imitant de monde réel (l’onomastique civile). Ces deux tendances contradictoires balisent tout l’acte de dénomination romanesque. En Algérie, les recherches académiques sur l’onomastique civile ou romanesque témoignent d’un manque conséquent. Yermeche ajoute, à ce sujet, que « Les études onomastiques et plus précisément anthroponymiques concernant le Maghreb et l’Algérie en particulier sont rares » même si « le champ d’investigation et vaste et vierge5 » C’est bien ce champ « vierge » que nous essayons de découvrir à travers l’analyse des noms propres dans Les Sirènes de Bagdad de Yasmina Khadra. 1BAUDELLE, Yves, Onomastique romanesque, in Narratologie No 9, p. 7 2BARTHES, Roland, BREMOND, CI. et al., Sémiotique narrative et textuelle, Larousse, 1974, p. 34. 3 BATHES, Roland ,S/z, Seuil, 1970, p. 197. 4 EUGENE, Nicole, L'onomastique littéraire, Poétique, n° 54, avril 1983, p. 248 5 YERMECHE, O, Les anthroponymes algériens :Etude morphologique, lexico-sémantique et sociolinguistique, Tome I, thèse de doctorat en linguistique, sous la direction de Foudil CHERIGUEN, Université de Mostaganem, Faculté de lettres et des arts, département de français, Mostaganem janvier 2008, P. 33 6 Dans la sémiotique du personnage, le nom est une des caractéristiques essentielles de l’identité du personnage inséparable de son âge, du sexe, des traits physiques et moraux, des compétences sociales, linguistiques et culturelles. Aussi, le nom propre établi des connexions entre le personnage et les autres composantes du texte. Ce roman, comme les deux autres volets de la trilogie 6, apparait dans un contexte historique particulier connu par une recrudescence d’actes terroristes dans les quatre coins du monde. Les rapports entre la religion musulmane et l’idéologie intégriste sont aux cœurs des vifs débats dans les journaux, les radios et les plateaux de télévision. Sur le plan littéraire, qui reste, d’une manière ou d’une autre, tributaire du contexte historique, Les Sirènes de Bagdad est attendu pour démontrer le talent d’un écrivain méconnu, longtemps accusé, dans les plateaux de télévisions de plagiat et de grandiloquence. Comme partie d’une trilogie, le roman avait sa logique dans l’ensemble, et c’était une occasion pour faire la lumière sur les zones d’ombre et les ellipses dans les deux précédents romans, à savoir Les Hirondelles de Kaboul et L’Attentat, concernant le thème du terrorisme qui vient de quitter les débats politiques et idéologiques pour embrasser la littérature. L’étude de l’imaginaire onomastique constitue un support à l’interprétation de l’œuvre et sa place dans la trilogie de l’auteur. L’étude des noms propres fictifs va nous permettre de comprendre les relations qui existent entre les noms propres et les autres signes dans la trame du roman, d’une part. Et de déterminer si ces noms propres, au delà de la de l’illusion du réel, qui demeure une exigence fondamentale pour les romans réaliste, jouent d’autres fonctions pragmatiques ou symboliques, d’autre part. De ces deux principales questions, d’autres questions secondaires mais importantes en découlent : -La dénomination des personnages, vue le thème, n’est-elle pas un acte de dénonciation d’une réalité sociale, politique et culturelle ? 6 Nom donné au trois roman de Yasmina Khadra : Les Hirondelles de Kaboul, L’Attentat et Les Sirènes de Bagdad 7 -La motivation des noms propres ne contribue-t-elle pas à la compréhension et la à la justification des comportements des personnages et de leurs manières de voir le monde? Et enfin, ces noms propres constituent-ils des signes codés par l’’émeteur (auteur) aux récepteurs (lecteurs) afin qu’ils interprètent le message (roman) uploads/Litterature/ pour-une-approche-semio-pragmatique-de-l-x27-onomastique-dans-les-sirenes-de-bagdad.pdf