Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

,OBSERVATIONS HISTO 'RIQUES ET GEOGRAPHIQUES, SUR ·LES PEUPLES BARBARES Q,UI ,o

,OBSERVATIONS HISTO 'RIQUES ET GEOGRAPHIQUES, SUR ·LES PEUPLES BARBARES Q,UI ,oNT HABITE LES BORDS DU DAN'UBE & du Pont-Euxinr - - . ' Par M. DE P EY S S o N NE L ~ ci-devant Confol pour SÂ MA J EST iI aupres du Khart des, Tartqres ~ puis C()nfol Glnlral dans le Royaume de Candie ~ aujourd? hui Confol a Smyrne$Correfpondantde I'Acadimie Royale des lnfcriptions & Beţles-' Lettres ~ & Affocie libre de celle de Maifeille. a V oIurne in~Quarto , avec Cartes & Figures en Taiife-doucc. Q .A PARIS, Chez N. M. TILL1ARD, Libraire, Quai des' Augufti'ds ~ a Sainv . Beno~t. I Avec Approbation & Privillge' du Roi. www.dacoromanica.ro OBSERVATIONS HIS TORIQUES ET GEOGRAPHIQUES, S U R LES PEUPLES BARBARES QUI 0 N T HABIT1 les bords du Danube & du Pont - Fuxin ; fuivies d'un Voyage fait 1 Magnefie , 1 Thyatire , 1 Sardes , &c. Contenant une Relation de ce qu'il y a de plus curieux en Monumens Antiques , Infcriptions , Medailles , dont plufieurs n'etoient pas encore connus ; & precedes d'une Difrertation fur l'origine de la Langue Sclavone pretendue Illyrique. www.dacoromanica.ro 't,. (r '..s.,,,,,, www.dacoromanica.ro 444)4 4414.1).c A MESSIEURS DE L'AC.ADEMIE ROYALE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. MESSIEURS; LE Livre que j'ofe vous preIenter aujourd'hui vous ap- partient A routes fortes de titres ; c'efl une produc7ion d'un de vos plus foibles nourrifons. Ne d'un pere qui a eu thonneur d'appartenir A Votre Illufire Societe , fes lecons & fes exemples m'ont infpire/' l'amour des Let- tres , le defir de vous etre' utile , & l'ambition de le rem- placer. J'ai tdche de mettre A profit les dife'rens Voya- ges que j'ai faits pour les affaires du Roi , & je me _lids (force de ifirvir A la fois leps. Lettres , & l'Augufle yrn-dcw*, 71, Ake .9,4+ t Itr .t C). )-xx -r '°k. www.dacoromanica.ro vj EPITRE. Monarque qui daigne en titre le Protec7eur. Vos bonte's MESSIEURS, wit pre'venu mes fervices , & vous avet bien voula m'accorder votre correfpondance avant que j'eufje rien fait pour me rendre di gne d'un honneur au.,07 dillingul. Confus d'avoir rep la reicompenle avant le me= rite , je me fizis Val de vous dormer au moins un Ilger tef- moi gnage de ma bonne volonte. DaigneT weer l'ofre d'un Ouvrage , que le Tele m'a fait entreprendre , & que la reconno72nce m'a fait achever. Cet hommage n'efl cer- tainement pas capable de m'acquitter envers vous ; mais j'efpere que vous voudreT bien le regarder comme une preuve de la ve'ne'ration profonde avec laquelle je fuis, MESSIEURS, Votre tres-humble & trs- ob6ifrant ferviteur, PEYSSONNEL ,) www.dacoromanica.ro DISSERTATION S U R L'ORIGINE DE LA LANGUE SCLAVONE, pre'tendue L a paru it y a quelque temps un petit Difcours en Italien fur l'origine de la Lan- gue Illyrique ou Sclavone ; le but de l'Au- teur etoit de prouver qu'on doit regarder cette Langue comme l'ancienne Langue Illyrique Cu. Dalm ate ; qu'elleeft nee en cleca du Danube, & n'a pas et6 introduite-darts l'Illyrium par les Barbares. Cet Ouvrage rn'a fait mitre l'envie d'approfondir un peu cette matiere ; niais lien kin &adopter ce nouveau fyiterne , je crois avoir lieu de penfer , d'apres les recherAes que faites , que la Lau a fa premiere fource au-dell du Da- nube , qu'elle eft defcendue du Septentrion au Midi , & que bier loin Rae nee dans la Contree connue fous le nom d'Illyriurn, cette Province a ete la derniere ou elle a 'ete port6e. Si ie ne viens pas a bout de perfuader p ,Sclavone - r ) t 4 W,* Illyrique. www.dacoromanica.ro viij DISSERTATION je femerai du moins des cloutes , qui mettront peut-etre l'Auteur du Dircou'rs dans le cas de ramaffer de nouvelles preuves , pour etablir fon opinion avec plus de folidite, & Fon profitera de fon erudition & de fes recherches. La Langue Sclavone eft de routes les Langues vivan- tes une des plus etendues. On la parle en Europe , dans la Dalmatie , la Liburnie ou la Croatie , qui eft la partie Occidentale de l'Illyrie , dans la Macedoine Occiden- tale , dans rEpire , la Bofnie , la Servie , la Bulgarie , la Ruffle , la Mofcovie , la Boheme , la Pologne , la Si- lefie ; & elle eft aufli en vigueur dans plufieurs Con- trees de l'Afie. Suivant Gefnerus & Roccha , elle eft commune 1 foixante Nations , & s'etend jufques au bord du Don ou Tanai's , en exceptant la Hongrie , oil Fon pane une Langue qui n'a rien de commun avec la Scla- vone , mais qui ne s'y eft introduite que dans la fe- conde & troifieme incurfion des Turcs , des Uzes & Madgiars , venus 1 ce que l'on croit de la Siberie Sep- tentrionale , & des environs de rObi , ou Con park en- core le Hongrois d'aujourd'hui , dont les racines ont beaucoup de rapport avec le Tartare ou le Turc. Ces Peuples etant meme mentionnes fous le nom de Turcs, par Conftantin Porphyrogenete dans le dixieme fiecle , it eft 1 croire qu'avant rincurfion de ces derniers , on parloit en Hongrie la Langue Slave , qui y avoit ete portee www.dacoromanica.ro 9 DISSERTATION. ix portee par les Huns , les Avares , les Patzinacites , & d'autres Tribus Sclavones qui avoient precede fincurfion des Turcs , puifque cette Langue s'y eft confervee juf- ques aujourd'hus i, & rivalife encore en Hongrie , la Hon- groife & l'Allemande. C'eft ce que je tacherai d'eclair- cir dans la fuite. Edouard Brerenwod , dans fon Scru- tinium Linguarum , allure que l'on park Sclavon , meme la Cour des Empereurs Turcs , oil beaucoup d'Officiers & de Soldats , qui ont ere en garnifon fur les frontieres des Etats Chretiens , s'en fervent aflez communement. Sans avoir recOurs au temoignage de tous ces Auteurs , nous favons que toutes les Nations que je viens de ci- ter ont une Langue commune dont les diale&es diffe- rent de fort peu de chofe. Mon projet eft de prouver que cette Langue a ete portee du Nord au Sud par des Peuples qui ont fucceffivement envahi ces Contrees ; & que l'Illyrium, & toutes les Provinces Cififtrienes, ou en desa du Danube , ont ete le dernier terme de leur emi- gration : on n.'y parle en effet cette Langue que depuis Jes incurfions que ces Peuples y ont faites en divers temps , fous les differens noms d'Avares , de Slaves , de Patzinacites , de Bulgares & 4 Chrobates. Le Pere Anfelme Bandud , Ragufois , parolt s'etre rendu 1 l'evidence des preuves , & avoir prefere une Hiftoire veridique 1 un Roman flatteur pour Ragufe b a www.dacoromanica.ro x DISSERTATION. fa patrie , qui etant aujourd'hui la petite Salente du fie- cle , & une Ville oil commence de regner la bonne dif- cipline I'amour des Lettres , & le bon goilt , femble etre fIchee de devoir fa Langue a des Peuples milli Bar- bares que les Slaves , qui n'avoient d'autre vertu qu'une bravoure feroce , & d'autres occupations que la guerre. Leur ignorance a repandu un nuage epais fur leur Hif- toire ; its ont fait de belles aaions , & n'ont jamais fu les tranfmettre a la polterite ; nous ne connoiffons d'eux que ce que d'autres Nations nous en apprennent. Banduri, dans fes Notes fur Conftantin Porphyrogenete, nous dit que bien des Auteurs ont pretenda qu'avant l'incurfion des Slaves, la Langue Illyrique fubfiftoit a Ragufe & dans la Dalmatie. Maurus Orbini , Ragufois, Pretre de I'Or- dre de Matte , dans fon Ouvrage intitule : Il regno delli Slavi , page In , avance que les Peuples de l'Illyrium parloient la Langue Slave , avant que les Slaves fe fuffent empare de cette Province. Banduri n'approuve point cette opinion , & pretend qu'Orbini n'a pas faifi le ve- ritable fens de Saint JerOme , fur lequel it s'appuye : it defend aufli a cette occafion la liberte de la Ville de Ra- gufe , & foutient que quoiqu'elle n'ait commence a adopter la Longue Slave que vers le onzieme fiecle , cela ne prouve point qu'elle ait ete fubjuguee par les Slaves , puifqu'il paroit , par ce qu'en dit Conftantin , www.dacoromanica.ro DISSERTATION. xj Porphyrogenete , qu'elle a toujours ete libre depuis fa fondation. Saint Jerome paffe parmi les Ragufois pour l'inven- teur de rAlphabet Slave , qu'ils appellent Bukvila. Its attribuent meme 1 ce Pere de rEglife la traduaion qu'ils ont de rEcriture Sainte en Langue Slave. Jean Platinus , dans fon Traite Italien fur rArt d'ecrire , dit que les Illyfiens ou Sclavons , ont deux Alphabets ; ceux qui habitent vers 1'Orient fe fervent des cara &eres qui leur ont ete donnes par Saint Cyrille , qu'ils nom- ment Kiuriliga , & qui approchent des Grecs ; it ajoute que dans les uploads/Litterature/ peyssonne-observations-sur-les-roumains.pdf