Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le Répertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones (phonétique et p

Le Répertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones (phonétique et prononciation) Voici une liste de 10 sites qui traitent de questions de phonétique en français. Ils s’adressent aussi bien aux étudiants allophones qu’aux enseignants qui cherchent du matériel adapté pour leurs élèves. Nous fournissons pour chacun des sites une brève description de leur contenu pour vous aider à vous diriger en fonction de vos attentes et de vos besoins. Certains sites sont tellement riches, en effet, qu’il est parfois difficile de s’y retrouver; nous vous indiquons dans ce cas des sous-liens pour vous faciliter la tâche. Bonne navigation ! Remarques Tous les enregistrements sonores sont en français standard de France. Le répertoire s’adresse en particulier à des étudiants du collégial et ne vise pas à faire de la francisation. N’hésitez pas à nous communiquer vos découvertes de sites en phonétique pour que nous puissions au besoin les ajouter au répertoire. Le CCDMD remercie Édith MERCIER de l’Université Laval et Gaëlle LEBRETON de l’Université de Nantes pour leur précieuse collaboration. Centre collégial de développement de matériel didactique 6220, rue Sherbrooke Est Bureau 415 Montréal (Québec) H1N 1C1 Pour tout renseignement ou commentaire␣ : Charles Gravel Tél. : (514) 864-4906 Téléc. : (514) 864-4908 Courriel : cgravel@ccdmd.qc.ca IIllustration : Élise Gravel Mise en pages : André Leclerc Répertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 3 Accord http://www.didieraccord.com Niveau : débutant / intermédiaire Ce site contient à la fois des exercices de grammaire et de phonétique. Sur la page d’accueil, on a accès aux exercices en cliquant sur « niveau 1 » ou « niveau 2 ». Le site se présente comme un manuel de français langue étrangère semi- contextualisé, avec des titres de chapitres fonctionnant par thèmes. Pour trouver des exercices en phonétique uniquement, il faut chercher dans les bandes de gauche sous « les liaisons », « les sons », « les nasales », « les accents », etc. Pour une recherche détaillée, voici des voies d’accès rapides : Les liaisons : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=1.3.11.son (niveau 1) http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier4/ (niveau 2) La finale des mots : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.1.8 Les sons /é/, /è/ : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.2.8.son Les sons / i / comme dans « lit » ; / u / comme dans « lu » ; / ou / comme dans « loup » : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.3.7 Le son / in / comme dans « jardin » : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.1.11 Les sons /a/ comme dans « la » ; /an/ comme dans « lent » : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.2.11 Les sons /o/ comme dans « dos » ; /on/ comme dans « don » : http://www.didieraccord.com/exercices/3.3.9.son.html Les sons /s/ ; /z/ : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=4.2.11.son Les sons /b/ ; /v/ : http://www.didieraccord.com/exercices/4.1.7.son.html Les accents : http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=4.3.8 (niveau 1) http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier3/ (niveau 2) Les nasales : http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier1/ Test de phonétique : http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier4/ Répertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 4 French Pronunciation – Prononciation française http://french.about.com/library/pronunciation/bl-pronunciation.htm Tous niveaux La fenêtre qui s’ouvre présente les différentes « leçons » qu’offre l’auteure (site portail sur la prononciation française). Listés en colonnes, les liens sont accompagnés ou non de sons. Les explications données sont très détaillées. Remarque Le site est en anglais avec quelquefois des parties écrites en français. Beaucoup de liens sont offerts sur de nombreux sujets touchant l’apprentissage du français. Il n’y a pas de page « index » concernant la phonétique. Il faut naviguer dans le site pour tomber par hasard sur les pages pertinentes. Nous avons sélectionné quelques liens qui vous amènent directement à ces pages. French Listening Pronounciation – Cottage in Provence http://french.about.com/library/listening/blff-cottage-pronunciation.htm Niveau : débutant Cette page est destinée aux étudiants qui ont beaucoup de difficulté à prononcer le français ou dont le français est très éloigné de leur langue maternelle. Le rythme de lecture des textes est particulièrement lent et donne la possibilité à l’étudiant de répéter après chaque phrase. Excellent pour la correspondance graphie/sons. Commentaires : Le son est excellent. Le rythme, malgré sa lenteur, est bienvenu pour les étudiants en difficulté « phonétique » ou pour ceux qui n’arrivent pas à établir la correspondance graphie/sons. Bien pensé. French Accents Homograhs http://french.about.com/od/vocabulary/a/accenthomograph.htm Niveau : débutant La fenêtre qui s’ouvre présente une liste des principaux homographes en français. Les accents écrits sont présents et l’étudiant peut s’y référer pour distinguer les mots « qui se ressemblent ». Commentaires : Malheureusement, il n’y a pas de son. Cette page est néanmoins extrêmement bien faite et bien détaillée. Lettres muettes – Silent letters in French http://french.about.com/library/pronunciation/bl-lettresmuettes.htm Niveau : débutant Cette page offre une vue d’ensemble des lettres muettes en français (une des grandes difficultés du français). Il y a quelques mots avec version sonore. Commentaires : Les explications sont succinctes, mais vont à l’essentiel. L’auteure a su prendre les mots les plus usuels pour présenter le phénomène des « lettres muettes » du français. Répertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 5 Top 10 French Pronounciation Mistakes and Difficulties – Lessons on less common French pronounciation trouble spots http://french.about.com/cs/pronunciation/a/mistakes.htm Tous niveaux Comme son titre l’indique, l’auteur liste les 10 erreurs ou difficultés phonétiques les plus communes en français. L’étudiant peut à tout moment se rafraîchir la mémoire en les écoutant. Remarque : Il y a une version sonore pour chaque difficulté. Le son est quelquefois un peu sourd, mais reste correct dans l’ensemble. Les explications sont en anglais. « Plus » in French Expressions http://french.about.com/library/weekly/aa101300.htm Niveau : débutant / intermédiaire Exploitation pédagogique : Cette page, qu’on trouve rarement ailleurs, donne à l’étudiant un petit topo sur le mot « plus » en français avec une très brève explication sur sa prononciation. Commentaires : Il n’y a malheureusement pas de son, mais les explications sont claires ; elles sont toujours en anglais. fonetik http://www.hku.hk/french/starters/fonetik/fonetik_main.htm Tous niveaux Ce site a été réalisé par le Département de français de l’Université de Hong Kong et propose une partie phonétique concise et efficace. Il suffit de cliquer sur le lien « Les sons français en dix leçons » pour être dirigé vers l’index de la partie phonétique, présentée sous la forme de dix fiches. L’étudiant peut s’y déplacer comme il le souhaite pour travailler les phonèmes de son choix. Il s’agit d’explications théoriques très succinctes et d’exercices oraux. Seule l’introduction est rédigée en anglais, le reste des consignes est entièrement en français. À voir ! Littérature comme vous ne l’avez jamais entendue (La) http://www.archivox.com/ Niveau : avancé Il s’agit là aussi d’un exercice d’écoute seulement. La fenêtre qui s’ouvre présente une riche variété de textes littéraires (plus de 230) que l’étudiant peut écouter à loisir. Tous les genres littéraires y sont représentés : poésie, contes, nouvelles, etc. L’étudiant peut faire une recherche par auteur ou par titre. RealPlayer doit être installé pour qu’on puisse écouter les textes. Le son est excellent. Répertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 6 Phonétique http://phonetique.free.fr Tous niveaux Ce site-portail formidable et très riche offre des extraits sonores (alphabet français et alphabet phonétique international) ainsi que des exercices de discrimination de voyelles, de consonnes, des jeux pédagogiques, etc. Le site propose une page « mode d’emploi élèves » traduit en six langues (français, anglais, espagnol, allemand, italien, chinois) ainsi qu’un « mode d’emploi professeurs ». Pour les débutants et ceux qui souhaitent se familiariser avec l’alphabet phonétique international, la section « Alphabet » propose une présentation de l’alphabet et de l’API avec des exercices d’entraînement, ainsi qu’un document PDF imprimable qui résume le tout, mais sur lequel, malheureusement, les symboles phonétiques n’apparaissent pas. Ils figurent par contre dans les sous-liens dans la section API. La rubrique « Phonèmes » propose des exercices de repérage et de discrimination sur les voyelles, les consonnes et les semi-voyelles. La rubrique « Autres » propose des exercices de discrimination sur les liaisons, l’intonation et les syllabes. Enfin, la section « Virelangues » propose des activités ludiques de prononciation. L’utilisateur doit télécharger le lecteur Shockwave Player pour certains de ces exercices. Très bien dirigé, l’étudiant peut faire les exercices librement. Le site est destiné à tous les niveaux et on s’y repère très facilement. Remarques : Il est conseillé de faire les exercices à la suite. L’ensemble est très varié et agréable à exécuter. Vous devez cependant avoir la dernière version du lecteur Flash pour pouvoir faire les exercices. Le son est excellent. Nous n’avons pas jugé nécessaire de diriger les utilisateurs, car tout est clairement expliqué et organisé dans le mode d’emploi ainsi que dans le bandeau horizontal qui apparaît en haut de chaque page. À voir absolument ! Phonétique corrective et prosodie du français http://courseweb.edteched.uottawa.ca/Phonetique/ Niveau : faux-débutant / intermédiaire / avancé Ce site-portail est une véritable ouverture sur les multiples facettes de la phonétique. Il est divisé en trois parties : phonétique corrective, prosodie et discrimination auditive. Il offre de très nombreux exercices dans lesquels on peut écrire et être corrigé. Il y a une partie théorique sur la phonétique corrective et sur la prosodie. On obtient la carte du site en cliquant sur la bulle interactive en haut à gauche de la page d’accueil. Il s’adresse plus particulièrement à uploads/Litterature/ na-allo-phonetique.pdf