Asinag, 4-5, 2010, p. 179-190 179 Littérature amazighe : éléments biblio

Asinag, 4-5, 2010, p. 179-190 179 Littérature amazighe : éléments bibliographiques A. Elmounadi et H. Jarmouni IRCAM Il nous a paru opportun de présenter aux lecteurs de la revue -Asinag une liste d’éléments bibliographiques relative à la littérature amazighe. Et ce, pour une raison simple mais pratique : la bibliographie est l’une des principales artères nourricières de toute recherche littéraire ou scientifique en cours de réalisation. Chercheur, enseignant, étudiant ou toute personne s’intéressant à la littérature amazighe trouveront, dans ce recueil de titres éclectique, des éléments qui les mettront au fait de la situation de cette littérature durant les vingt dernières années. Bien que riche et représentative, la présente bibliographie ne prétend pas être exhaustive (les travaux dédiés à la littérature amazighe sont abondants). Ces titres, qui servent essentiellement de jalons ou de repères, sont classés selon la nature ou le type des écrits comme suit : ouvrages, articles, thèses, actes de colloques, textes et créations. Ouvrages Amard, P. (1997), Textes berbères des Aït Ouaouzguite, Maroc, édités et annotés par Harry Stroomer, Aix-en-Provence, EdisudH Basset, H. (2001), Essai sur la littérature des Berbères, Présentation de A. Boukous, Paris, Ibis Press. Bentolila, F. (1993), Proverbes berbères, (sous la direction de Bentolila, F.), Paris, L’Harmattan-AwalH Bougchiche, L. (1997), Langues et littératures berbères des origines à nos jours : bibliographie internationale et systématique, Paris, Ibis PressH Boughaba, Z. (2003), Cuentos populares del Rif contados por mujeres cuentacuentos, Madrid, Miraguano edicionesH Boukous, A. (1995), Société, langues et cultures : Enjeux symboliques, Rabat, Publications de la FLSHH Bounfour, A. (1990), Poésie populaire berbère, Textes recueillis par A. Roux, transcrits, traduits et annotés par A. Bounfour, Paris, CNRSH Bounfour, A. (1994), Le nœud de la langue, langue, littérature et société au Maghreb, Paris, EdisudH Bounfour, A. (1999), Introduction à la littérature berbère : la poésie, Louvain, PeetersH Bounfour, A. (1996), Langue et littérature berbères, Paris, L’Harmattan-INALCOH Ahmed Elmounadi & Moulay Hachem Jarmouni 180 Dell, F. et Elmadlaoui, M. (2002), Syllabes in Tashlhiyt Berber and in Morocan Arabic. In the series Kluwer Internatinal Handbook of Linguistics, volume 2. Dordrecht : Kluwer Academic Publishers. Dell, F. & Elmedlaoui, M. (2008), Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs, Berber Studies, Volume 19m Rudiger Kopp Verlag-KolnH Drouin, J. & Roth, A. (éd.) (1993), A la croisée des études libyco-berbères, Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, Paris, Librairie Orientaliste Paul GeuthnerH El Ayoubi, M. (2000), Les merveilles du Rif : contes berbères narrés par Fatima n’Mubehrur, Utrecht, M. Th Houtsma StichtingH Fares, N. (1994), L’ogresse dans la littérature orale berbère : littérature orale et anthropologie, Paris, KarthalaH Galand-Pernet, P. (1998), Littératures berbères : des voix, des lettres, Paris, PUFH Hamdaoui, M. (2004), Proverbes et expressions proverbiales amazighs, (Le Tarifit), Casablanca, Imp. Al Najah Al JadidaH Hamri, B., La poésie amazighe de l’Atlas central marocain. Approche plurielle, Publications de l’IRCAM, à paraître. IRCAM (éd.) (2006), Langue et littérature amazighes : cinquante ans de recherche. Hommage à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, Rabat, Publications de l’IRCAM, série Hommages, n° 2H Jouad, H. (1995), Le calcul inconscient de l’improvisation : poésie berbère- rythme, nombre et sens, Paris, PeetersH Leguil, A. (2000), Contes berbères de l’Atlas de Marrakech, Paris, L’HarmattanH Merolla, D. (2006), De l’art de la narration tamazight (berbère) 200 ans d’études : état des lieux et perspectives, Paris-Louvain, PeetersH Moudian, S. (2004), Mille et un proverbes rifains, Rabat, Dar Al-qualam „ H Peyron, M. (1993), Isaffen Ghbanin (Rivières profondes) : poésies du Moyen-Atlas marocain, Casablanca, WalladaH Roux, A. (2007), Textes berbères du Maroc central. (Textes en transcription), Tome 1, édités par Harry Stroomer, Berber Studies, volume 18H Roux, A. (1990), Poésie populaire berbère : Maroc du Sud-Ouest Igedmiwn, Paris, Ed. du CNRSH Roux, A. (2001), Récits, contes et légendes berbères en tachelhit, Rabat, Editions des EcrivainsH Roux, A. (2002), Poésies berbères de l’époque héroïque : Maroc central, 1908- 1932, Aix-en-Provence, Ed. de l’IREMAMH Stroomer, H. (2001), Textes berbères des Guedmioua et Goundafa, Haut-Atlas, Maroc, basés sur les documents de F. Corjon, J.-M. Franchi et J. Eugène, Aix-en- Provence, EdisudH Littérature amazighe : éléments bibliographiques 181   blJ,   H  V 2    jH   k  3 P9,P,& 4 N  O2aF, &>"! &  h? &*QI ^9! H  blJ,   jH YY k  V8"_U !G &"!*+ &*QI &8"_U &EM4 V[4 '* < P2a? ^9!  O"- P* H 5!"!, ! jH YYX k  /lQ P  VE&8"_U9325Q V[4 '* < P2a? (s2 FT 3?>  4 ^9!  O"- P* &*QI &8"_U &EM H 5 !"!, ! j H YY k  e1‚9 !f$ V8"_U  !*a  _2P ^  !a?  &5QI4  eG  P  ^9!  i"_2%  H , VFG?Z [  "_29  T j H  k  S 2T,  N  W2G9 V5 -  /?8  RJ! j   < 5 k < P2a? 9!  †[5 ^ H P )G + jH YYY k  &8"_U <"[ MU VE3 2  i"_2% !a? &5QI4 V4#2Q  O!I? H Articles Alahyane, M. (2006), « La féminité dans la poésie tachelhite », in Contribution à l’étude de la culture amazighe, en hommage au Recteur Mohamed Chafik, Rabat, Publications de l’IRCAM. Benhakia, H. (1992), « Tanfust n twafit : entre l’image poétique et l’énigme culturelle », in &Ef&m"P&9!8&4- n"! < 2T. Boukhris, F. (1992), « Les izlan : de l’oralité à l’écriture », Revue de la FLSH, numéro spéciale Ecriture et oralité, Fès, n° 8, p. 177-183. Boukhris, F. & El Moujahid, El. (2005), « Les devinettes amazighes : structures, esthétique et fonctions », Paris, Etudes et Documents Berbères, n° 23, p. 133-151. Bounfour, A. (1995), « Les vers voyageurs dans la poésie chleuh », Paris, Études et Documents Berbères, n° 13. Brint-Joseph, T. (1993), « Poetry and strategy of power : the case of Rifian Berber women », in Revising the word and the world : essais in feminist literary criticism, Chicago, Chicago University Press. El Gamoun, A. (1999), « Imagen de los beréberes en la literatura colonial : Victor Ruiz Albéniz y François Berger, 1908-1921 », in< P2a? 8!Q FQ1Ar!8 OF ^9! r  &4#. Elmoujahid, H (1994) « La dimension interculturelle dans la poésie berbère tachelhit moderne », in L’interculturel au Maroc, Casablanca, Afrique Orient. El Moujahid, El. (1991), « L’expression de l’identité dans la poésie berbère moderne », Awal, n° 8, p. 55-66. Elmoujahid, H, (1992), « la poésie berbère tachelhit entre l’oralité et l’écriture : cas de la production de M. Moustaoui », in Ecriture et oralité, Actes du colloque organisé par FLSH Fès, p. 195-203. Ahmed Elmounadi & Moulay Hachem Jarmouni 182 Elmoujahid, H, (2004), « Poétique de Mohammad Moustaoui ou Poésie de l’entre- deux », in La littérature amazighe, Oralité et écriture, Actes du colloque international organisé par le CEAELPA les 23, 24 et 25 octobre 2003, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 217-221. Galand-Pernet, P. (2006), « Classification et ‘genre’ oral », Studi Magrebini, nouvelle série, volume IV, p. 41-51. Fertahi, A. « Etude Thématique de la Poésie Amazighe (Moyen Atlas) », in Le Substrat Amazigh de la Culture Marocaine, Actes du colloque national organisé à Fès les 10-11-12 mars 2005. Kich, A, (2006), « Certains types inédits de la poésie amazighe », in Le Substrat Amazigh de la Culture Marocaine, Actes du colloque national organisé à Fès les 10-11-12 mars 2005. Mouhsine, kh. (2004), « Poétique du récit de l’oral à l’écrit », in La littérature amazighe Oralité et écriture, Actes du colloque international organisé par le CEAELPA les 23, 24 et 25 octobre 2003, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 249- 265. Mountassir, A. (1992), « La littérature proverbiale chez les Achtouken (Souss Sud Maroc) », Dirassat, Agadir, n° 6, p. 105-131. Peyron, M. (2000), « Amazigh poetry of the resistance period : Central Morocco », In : The Journal of North African studies, n° 1. Peyron, M. (2000), « Les couleurs dans l’oralité des Imazighen du Maroc central », Toulouse, Horizons maghrébins : le droit à la mémoire, n° 42. Peyron, M. (2006), « Procédés de poésie Amazighe », in Le Substrat Amazigh de la Culture Marocaine, Actes du colloque national organisé à Fès les 10-11-12 mars 2005. Peyron, M. (1993), « Une version berbère d’un conte des mille et une nuits : 3emmi lmerrak.i », Rabat, Langues et Littératures. Saa, A. (2006), « Les Proverbes Amazighs entre l’Universel, le National et le Local », in Le Substrat Amazigh de la C ulture Marocaine, Actes du colloque national organisé à Fès les 10-11-12 mars 2005. Skounti, A. (1993), « Tinezzra, devinettes des Ayt Mer-ghad : Tamazight sud-est marocain », Paris, Etudes et Documents Berbères, n° 10. Taïfi, M. (2000), « L’Espace de la narration et la narration de l’espace : relation et glose, in Espace, représentations, Oujda, Publications de la Faculté des lettres et des sciences humaines. Taïfi, M. (2009), « Le Thème du Déplacement dans la Littérature Amazighe » in Le brassage de la culture amazighe et de uploads/Litterature/ monadijarmouni-asinag4-5fr.pdf

Tags
littérature rabat littérature amazighe poésie paris
Documents similaires
  • 37
  • 0
  • 0
Afficher les détails des licences
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise
Partager