Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Francês Manual do Candidato manual_frances.indb 1 28/01/2013 13:48:35 MINISTÉRI

Francês Manual do Candidato manual_frances.indb 1 28/01/2013 13:48:35 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Ministro de Estado Embaixador Antonio de Aguiar Patriota Secretário-Geral Embaixador Ruy Nunes Pinto Nogueira Presidente Embaixador José Vicente de Sá Pimentel Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais Centro de História e Documentação Diplomática Diretor Embaixador Maurício E. Cortes Costa A Fundação Alexandre de Gusmão, instituída em 1971, é uma fundação pública vinculada ao Ministério das Relações Exteriores e tem a finalidade de levar à sociedade civil informações sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira. Sua missão é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações interna cionais e para a política externa brasileira. Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo, Sala 1 70170-900 - Brasília - DF Telefones: (61) 2030-6033/6034/6847 Fax: (61) 2030-9125 Site: www.funag.gov.br manual_frances.indb 2 28/01/2013 13:48:36 Brasília, 2012 Fundação Alexandre de Gusmão Francês Isabel Botelho Barbosa Manual do Candidato manual_frances.indb 3 28/01/2013 13:48:36 Direitos reservados à Fundação Alexandre de Gusmão Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo, Sala 1 70170-900 Brasília - DF Telefones: (61) 2030-6033/6034 Fax: (61) 2030-9125 Site: www.funag.gov.br E-mail: funag@itamaraty.gov.br Equipe Técnica: Eliane Miranda Paiva Fernanda Antunes Siqueira Gabriela Del Rio de Rezende Jessé Nóbrega Cardoso Rafael Ramos da Luz Wellington Solon de Sousa Lima de Araújo Projeto gráfico: Wagner Alves Programação Visual e Diagramação: Gráfica e Editora Ideal Fotografia da capa: Muro Estrutural, de Sérgio de Camargo, relevo, blocos de concreto e tinta vinílica, 4,45 x 26 m, 1965-1966 Acervo do Ministério das Relações Exteriores Impresso no Brasil 2013 B238 BARBOSA, Isabel Botelho. Manual do candidato : francês / Isabel Botelho Barbosa. – Brasília : FUNAG, 2012. 223 p.; 29 cm. – (Manual do candidato). Inclui bibliografia. ISBN: 978-85-7631-407-3 1. Francês. 2. Manual do candidato. I. Fundação Alexandre de Gusmão. II. Instituto Rio Branco. III. Manual do candidato. CDU: 811.133.1(076) Ficha catalográfica elaborada pela bibliotecária Talita Daemon James – CRB-7/6078 Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional conforme Lei nº 10.994, de 14/12/2004. manual_frances.indb 4 28/01/2013 13:48:36 Isabel Botelho Barbosa Isabel Botelho Barbosa, filha de diplomata, viveu em diversas cidades de língua francesa: Paris, onde foi alfabetizada, Genebra, Bruxelas e Kinshasa. Obteve seu diploma de “Baccalauréat” pela Academia de Nantes, na França. Graduou-se em Letras (Português-Francês) na Universidade Santa Úrsula, no Rio de Janeiro. Especializou-se em Língua e Literatura Francesa na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Com o seu “mémoire” intitulado “L’apprentissage du Français par la Peinture”, obteve o Mestrado em Francês Língua Estrangeira pela Universidade de Genebra (UNIGE). Traduziu para o francês publicações do Círculo Freudiano de Psicanálise do Rio de Janeiro e artigos de autores brasileiros publicados pela “Fondation pour le Progrès de l’Homme”, entre outras traduções. Trabalhou como revisora de francês de teses de mestrado e doutorado. Lecionou na Aliança Francesa do Rio de Janeiro e de Petrópolis e no Liceu Francês François Mitterrand de Brasília. Neste, deu aulas de Português e Francês, ambas nas especialidades língua estrangeira e língua materna, bem como de Iniciação ao Latim. Foi professora substituta de Francês- -Tradução na Universidade de Brasília (UnB). Em Genebra, entre 2006 e 2009, preparou alunos para o exame de ingresso à universidade suíça (“Maturité”), ensinou Português no Instituto Active Languages e Francês na escola Didac. Professora titular de Francês Linguagem Diplomática no Instituto Rio Branco, de 2000 a 2006 e de 2009 a 2011, foi, neste último período, encarregada de preparar e corrigir as provas de Francês do concurso de admissão à carreira diplomática brasileira. Interrompeu sua docência no Instituto Rio Branco por duas vezes para acompanhar o marido diplomata. Atualmente reside em Lima, ensina francês a distância, é Leitora de Português e Literatura Brasileira na Universidade Mayor de San Marcos e de Língua Portuguesa na Academia Diplomática do Peru. Críticas ao Manual e sugestões são bem-vindas: isabelbb.prof@gmail.com manual_frances.indb 5 28/01/2013 13:48:36 manual_frances.indb 6 28/01/2013 13:48:36 Remerciements A l’Ambassadeur Georges Lamazière, Directeur de l’Institut Rio Branco, pour sa confiance dans mon travail. Au Premier Secrétaire Márcio Rebouças, responsable du CACD (Concours d’admission à la carrière diplomatique) à l’Institut Rio Branco, pour son orientation. A tous mes anciens étudiants, pour leur belle énergie, leur intérêt et le plaisir que j’ai eu à leur donner cours. A mes collègues, pour la bonne ambiance de travail. Un remerciement spécial Aux diplomates des promotions 2009, 2010 et 2011 qui ont eu la gentillesse de m’envoyer leurs examens (noms par ordre alphabétique): Artur Andrade da Silva Machado Danilo Bandeira João André Silva de Oliveira Lucas dos Santos Furquim Ribeiro Marcelo Hasunuma Najara Sena Rafael Leal A Thais Livonesi, pour son intérêt . A Pedro Luiz Dalcero pour son soutien et sa patience. manual_frances.indb 7 28/01/2013 13:48:36 manual_frances.indb 8 28/01/2013 13:48:36 A Fundação Alexandre de Gusmão (Funag) retoma, em importante iniciativa, a publicação da série de livros “Manual do Candidato”, que comporta diversas obras dedicadas a matérias tradi cionalmente exigidas no Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata. O primeiro “Manual do Candidato” (Manual do Candidato: Português) foi publicado em 1995, e desde então tem acom panhado diversas gerações de candidatos na busca por uma das vagas oferecidas anualmente. O Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata, cumpre ressaltar, reflete de maneira inequívoca o perfil do profissional que o Itamaraty busca recrutar. Refiro-me, em particular, à síntese entre o conhecimento abrangente e multifacetado e a capacidade de demonstrar conhecimento específico ao lidar com temas particulares. E assim deve ser o profissional que se dedica à diplomacia. Basta lembrar que, em nosso Serviço Exterior, ao longo de uma car reira típica, o diplomata viverá em diversos países diferentes, exercendo em cada um deles funções distintas, o que exigirá do diplomata não apenas uma visão de conjunto e enten dimento amplo da política externa e dos interesses nacionais, mas também a flexibilidade de compreender como esses interesses podem ser avançados da melhor maneira em um contexto regional específico. Nesse sentido, podemos indicar outro elemento importante que se encontra sempre presente nas avaliações sobre o CACD: a diversidade. O Itamaraty tem preferência pela diver sidade em seus quadros, e entende que esse enriquecimento é condição para uma expressão externa efetiva e que faça jus à amplitude de interesses dispersos pelo país. A Chancelaria brasileira é, em certo sentido, um microcosmo da sociedade, expressa na miríade de diferen tes divisões encarregadas de temas específicos, os quais formam uma composição dos temas prioritários para a ação externa do Governo brasileiro. São temas que vão da Economia e Fi nanças à Cultura e Educação, passando ainda por assuntos políticos, jurídicos, sobre Energia, Direitos Humanos, ou ainda tarefas específicas como Protocolo e Assistência aos brasileiros no exterior, entre tantas outras. Essa diversidade de tarefas será tanto melhor cumprida quanto maior for a diversidade de quadros no Itamaraty, seja ela de natureza acadêmica, regional ou ainda étnico-racial. O CACD é, em razão disso, um concurso de caráter excepcional, dada a Présentation Ambassadeur Georges Lamazière Directeur de l’Institut Rio Branco manual_frances.indb 9 28/01/2013 13:48:36 grande quantidade de provas de diferentes áreas do co nhecimento acadêmico, buscando com isso o profissional que demonstre o perfil aqui esboçado. No entanto, o perfil multidisciplinar do Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata pode representar um desafio para o candidato, que deverá desenvolver sua própria estratégia de preparação, baseado na sua experi ência acadêmica. Em razão disso, o Instituto Rio Branco e a Funag empenham-se em disponibilizar algumas ferra mentas que poderão auxiliar o candidato nesse processo. O IRBr disponibiliza, anualmente, seu “Guia de Estudos”, ao passo que a Funag publica a série “Manual do Candida to”. Cabe destacar, a esse propósito, que as publicações se complementam e, juntas, permitem ao candidato iniciar sua preparação e delimitar os conteúdos mais importan tes. O “Guia de Estudos” encontra-se disponível, sem cus tos, no sítio eletrônico do Instituto Rio Branco e é cons tituído de coletâneas das questões do concurso do ano anterior, com as melhores respostas selecionadas pelas respectivas Bancas. Os livros da série “Manual do Candidato”, por sua vez, são compilações mais abrangentes do conteúdo de cada matéria, escritos por especialistas como Bertha Becker (Geo grafia), Paulo Visentini (História Mundial Contemporânea), Evanildo Bechara (Português), entre outros. São obras que permitem ao candidato a imersão na matéria estudada com o nível de profundidade e reflexão crítica que serão exigidos no curso do processo seletivo. Dessa forma, a ade quada preparação do candidato, ainda que longe de se es gotar na leitura das publicações da Funag e do IRBr, deve idealmente passar por elas. manual_frances.indb 10 28/01/2013 13:48:36 Sommaire Introduction 15 Première Partie – L’épreuve de français du concours d’admission à la carrière diplomatique (IRBr) 19 1. Quelques remarques sur l’épreuve de français du concours d’admission à la carrière diplomatique 19 2. Caractéristiques communes des examens disponibles sur le site du CESPE 20 3. Quelques conseils pratiques pour la préparation 21 4. Quelques conseils pour le moment de l’épreuve 23 Deuxième Partie – Aspects grammaticaux à être maîtrisés pour l’épreuve de français 27 1. Verbes 27 1.1 Groupes verbaux uploads/Litterature/ manual-do-candidato-frances-pdf.pdf