Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

"&. zzkcil..: / , 14-.714..4/1. 2c or, fa.y p MINISTERS DE LA MAISON DE L'EMPER

"&. zzkcil..: / , 14-.714..4/1. 2c or, fa.y p MINISTERS DE LA MAISON DE L'EMPEREUR ET DES BEAUX-ARTS MUStE IMPERIAL DU LOUVRE r a. www.dacoromanica.ro 1TINERAIRE DE TRAJAN DANS L'ANCIENNE DACIE. - ... ._. , r\ , Sin e -f. 4. lulus l Semendria .=', '' , Orem: 44 -- / Ber:tab r:r --,,-- , .i f ,,. . , ,r-- , J 0 G.iidin. -,. ..rrj.." ."-",,s."" ,--\ ..,, ,--- /i wdbanyi = ° :t t'elr will; (4.--" 00, --. \ Eel ..inu tc° '.- -,1 --:, '-r .' IK,,-,1 :' *,. , , , ',') ' , e ' .' .: Ire,.., . ra ''s ' ,. Ofte., rt. , ye ,i i de Mr.:fa " i '" '''' , . Ifononi z :' I 1 illdin '-,,,-if^'?" al ..., 1.11,er elan a / . il , ot.fi no, ge i7 1. e 1 if id. 4 \ L .., ''-''''-,,, --Nrr ....-- _./.' ,.----s i',-- ,...." / ' - Nieopolis ..,..-,. um.' Erhar ranis,Intp...etEly _A'ac ...t. T... l _..,._ . .1 ' A \1,, ? , -S'-,-i' cj3 .. c --, *-- , f ,' , s' \ ", . k -- '''' ' `-- k-L,,...../-,-T.r.f.-'' -, /,., .,"--- ,.... -,-- -;,-- ,. V ) . . ,....,_ -,... si. ,..f.::;=--, (C.-- 's" AI 1 ."..."---(N,,,r. Assn s . 44.1. .41/Et; ,./14. , ' .L1 ' 1,..1. I , . .--k, t . ; ---'77i ,r1; ,. . ..;' 7 f / ,,t''' t f) - I' i; tr) .\ ' Nr. ..f...e 3-- , An-ticon . t r. i- /.1....-": -1 , //i. rift, -, , *L.-- -.--_ '0 ...: r h. \. /I 4 . n , ....... .1 t. 'W n. NV .1,t-,4-4.Z '. 0104"S. /' ' , .. . ,r^ L ? "Iii" . 'f' 4-. ..- . A. t'' ' 1 l ; ,-,.. ,r N1/4 , - V - ' -..../- :,-; ...ft .-- \ , , P , .*- e ,,,,,,,,.. ' ' / i , ",ik' . 0. t -:411 tft al,- I Vili Nkr . ( ? I 1. : j 1 ria \ \ - . -, -"-A.--..\--;"--":-, ,-- C pw "4. -_ ...'.- ., ' #111111111111111111111L4 .- ,...\ ._ '-` . - 111114k44 .ade'-, .... . 4.,. .....- c ....,,, ... -...., if ''.. ,v,---,,,. :, 1 . illhei': --' il, (... an'Atleie .'1" 1 7 13---- 1 , ...... .1.` ___, . . A" :... 1 . i V..., L 1 bone a ' tiler c - ' . , ---- . --tr. . , -- -- Pl., Ilnyttay- www.dacoromanica.ro DEPARTEMENT DES ANTIQUES ET DE LA SCULPTURE MODERNS LA COL ONNE TRAJANE DECRITE PAR W. FROEHNER TEXTE ACCOMPAGNE D'UNE CARTE DE L'ANCIENNE DACIE ET ILLUSTRE PAR M. JULES DUVAUX PARIS TYPOGRAPIIIE CHARLES DE MOURCUES FRERES Imprimeurs de Musics imperiaux 8, RUE J.-J. ROUSSEAU 1865 www.dacoromanica.ro LET THE A M. LE COMTE DE NIEUWERKEIIKE SENATEUR SURINTENDANT DES BEAUX-ARTS GRAND-OFFICIER DE LA LEGION D'HONNEUR MEMBRE DE L'INSTITUT MONSIEUR LE SURINTENDANT, Trois souverains de France ont manifests le desir de posseder une reproduction de la Colonne Trajane. Lorsque (en 1511) Frangois I" envoya son peintre Primatice en Italie mission célèbre qui devait donner naissance aux collections du Louvre it lui recommanda de faire mouler les plus beaux marbres antiques de Rome, y compris le sepulcre de Trajan. Ce fut l'architecte Jacques Vignole, une des illustra- tions de l'epoque, qui se chargea de ce dernier tra- vail; mais it reconnut bientOt que les frais du mou- lage depasseraient toute prevision et se contenta de livrer quelques fragments pour satisfaire a la curiosite www.dacoromanica.ro vi LETTRE A N. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. du roi (1). Rapportes a Fontainebleau , ces platres ont peri sans laisser de traces (2). L'an 1665, it y a de cela juste deui siecles, Louis XIV reprit le projet de son predecesseur (3). Avait-il l'in- tention de patronner une nouvelle publication des bas - reliefs, ou se proposait-il d'en decorer une des resi- dences royales7 on l'ignore; mais, cette fois, la Colonne entiere fut moulee. Charles Errard, premier directeur de 1'Ecole de Rome, fondee l'annee suivante sous les auspices de Colbert, surveilla l'operation, qui Jura jusqu'en 1670. Malheureusement les platres executes par ordre du roi ne sont pas nAme tous arrives en France. Les uns se voient aujourd'hui a la villa Medic's; d'autres, conserves longtemps au Magasin des Anti-, ques 141, ensuite dans un de nos depOts du Louvre, ont ete exposés tout recemment au palais imperial des Beaux -Arts; une troisieme partie, si je suis bien in- forme, figure au mus6e de l'universite de Leyde. (1) On salt que Francois Ier comptait parmi les admirateurs de Trajan ; impatient de connaitre la structure du pont du Danube, it ne ndgligea aucun moyen pour obtenir du sultan l'autorisation de faire pratiquer des fouilles dans .l'int6rieur des piles. Engel, Commentatio de expedi- tionibus Trajani ad Danubium (Vienne, 1794) : Unus ex palls, qui ad firmanda pontis fundamenta flumini infixus fuit, iubente Francisco I rege Francio, annuente post multas tergiversationes Sultan° Ottomanico, evulsus est, qui ad tres usque quadrantes unius digiti petrefactus erat. (2) Barbet de Jouy, les Fontes du Primatice, p. 12. (3) Les mouleurs ont gravd ('inscription suivante sur l'autel de la Vic- toire (col. n. 64) : A(nno) D(omini) M I DCLXV ILA CQLONA (sic) TRAIANA I [six lignes effacees)1 LVDOVIICO XIV. (I) Summit, Histoire de Paris, U, 58. www.dacoromanica.ro LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. vii L'armee de la Republique, maitresse de Rome apres le traits de Tolentino , trouva qu'il serait beaucoup plus simple d'emporter la Colonne que d'en prendre une epreuve. Erie sur la place VendOme telle rut la proposition du general Pommereul le monument de Trajan aurait servi de piedestal a la statue de la Liberte (1. Cette pensee, d'une hardiesse etonnante , ne fut pas mise a execution, mais c'est a elle, bien certainement, que nous devons la colonne triomphale de la Grande Armee. Apres tant de vagues &sirs et de vaines tentatives, la seule volonte de l'empereur Napoleon III a suffi pour doter la France d'une reproduction totale et imperissable de la Colonne Trajane. Convoitee tour a tour comme oeuvre d'art, comme monument historique, et meme comme trophee, elle n'a repondu qu'a l'appel de la science. Les moulages, executes en 1861 et 1862, ont ete reproduits en cuivre galvanique dans l'usine electro-metallurgique de M. Oudry, a Auteuil. Its se trouvent, depuis le mois de juillet 1864, exposés dans une des salles du rez-de-chaussee attenantes an pa- vilion Denon. Avant d'eveiller la curiosite legitime des savants, (1) a L'idde de Penlevement et du transport de ce monument parait d'abord gigantesque, et elle ne rest aucunement... 11 s'agit seulement de quelques pas a faire de son emplacement an Tibre, et ce fleuve, la mer, le Rhone, la Saone et la Seine sont ensuite une voie peu coateuse pour se rendre dellome a Paris. I (Pommereul, dans sa traduction de I'Art de voir de ililizia, an VI de la Rdpublique, p. 315.) www.dacoromanica.ro viii LETTRE A N. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. les bas-reliefs de la Colonne ont captive l'attention moins motivee des artistes. A une epoque oil les ri- chesses statuaires de Rome etaient encore presque inconnues , les grands maitres de la peinture mo- derne, Raphael, Jules Romain, le Caravage dessi- naient les guerres de Trajan (1). Leur oeuvre ayant ete entreprise dans le seul interet des etudes d'art , nous ne savons pas jusqu'a quel point ils l'ont conduite, et it est A presumer que la science n'en retira aucun profit. La gloire d'avoir copie et publie la Colonne en- tiere fut reservee d un nom mains brillant, Jerdme Muziano (1530-1590), surintendant des travaux du Vatican et fondateur de l'Academie de Saint-Luc. Cet artiste , aussi laborieux que &voile aux progres de l'archeologie , supporta seul les frais de gravure (2) des cent trente planches qui composent son ouvrage et dont it avait confie l'execution au burin facile de Francois Villamena. Un des hommes les plus erudits du xvi° siècle, le frere precheur espagnol Alphonse Chacon (1540-1599), penitancier apostolique, redigea un texte explicatif de quelques pages, opuscule (3) (t) Raphael Urbinas et eius discipuli Julius Romanus et Joannes Fran- ciscus Polydorus, multa diligeqtia operaque adhibita , antigraphiam hujus columnee extraxere, multa ex ea in suos usus et picturas trans- ferentes. (Preface de Ciaccone.) (2) Hieronymus Mutianus in aes cuncta COMM simulacra exprimi et incidi fecit, multis sumptibus in ea re factix multisque laboribus et fatigationibus susceptis (Preface de Ciaccone). Mutiano ima- gines ex autographo excipiente ac suggerente. t (Fabretti, p. 2.) (3) 11 Pappelle lui-mOme avec raison a brevis explicatiuncula. s www.dacoromanica.ro LETTRE A N. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. Ix qui a survecu a tous les in-folio du meme auteur. Les dessins de Muziano, quoique un peu manieres, sont largement traites et se distinguent par une exacti- tude souvent preferable a cells des publications poste- rieures. Quant an commentaire de Chacon, it serait injuste de le mesurer an compas uploads/Litterature/ colonne-trajane.pdf