Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

EL ESPAÑOL EN LA EUROPA ROMÁNICA BIBLIOGRAFÍA DE REFUERZO La bibliografía gener

EL ESPAÑOL EN LA EUROPA ROMÁNICA BIBLIOGRAFÍA DE REFUERZO La bibliografía general y específica sobre las lenguas románicas es prácticamente inabarcable. En los apartados que siguen se intenta dar una relación de títulos recomendables, algunos correspondientes al fondo clásico de la materia y otros, la mayor parte, publicados recientemente. El acceso a los materiales en red está destacado mediante la tipografía correspondiente. Repertorios bibliográficos • BAL, Willy, GERMAIN, Jean, KLEIN, Jean, y SWIGGERS, Pierre (1991). Bibliographie sélective de linguistique romane et française, Louvain-la-Neuve: Duculot. • Comparative Romance Linguistics Newsletter Electronic Bibliographies, Department of Hispanic Studies. Texas A&M University. Acceso. • JENNIGES, Wolfgang —Ed.— (1997). Select Bibliography on Minority Languages in the European Union = Bibliographie sélective des langues minoritaires de l'Union Européenne, 2.ª ed., Brussels/Bruxelles: European Bureau for Lesser Used Languages/Bureau Européen pour les Langues Moins Répandues. • MUNTEANU COLÁN, Dan, y RODRÍGUEZ MARÍN, Rafael (2003). Bibliografía básica y selectiva de Lingüística Románica, Alcalá de Henares (Madrid)-Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Alcalá de Henares-Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. • Romanische Bibliographie. = Bibliographie Romane = Romance Bibliography 1877-2010, Tübingen: M. Niemeyer. Existe versión en línea por suscripción o compra (acceso): Romanische Bibliographie Online Datenbank 1965-2016. De Gruyter. Presentaciones generales de la Romanística • ALÉN GARABATO, Carmen, ÁLVAREZ, Xosé Afonso, BREA, Mercedes —Dirs.— (2010). Quelle linguistique romane au XXIe siècle?, Paris: L’Harmattan. • HOLTUS, Günter, SÁNCHEZ MIRET, Fernando (2008). «Romanitas», Filología Románica, Romanística, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Manuales, diccionarios y otras obras de carácter general, clásicas y actuales, sobre el ámbito románico • ALKIRE, Ti, ROSEN, Carol (2010). Romance Languages. A Historical Introduction, Cambridge: Cambridge University Press. • ALLIERES, Jacques (2001). Manuel de linguistique romane, Paris: Honoré Champion. EL ESPAÑOL EN LA EUROPA ROMÁNICA 2 • AYRES-BENNETT, Wendy; CARRUTHERS, Janice (2018). Manual of romance sociolinguistics, Berlin: De Gruyter. • BANNIARD, Michel (2005). Du latin aux langues romanes, Paris: Armand Colin. • BEC, Pierre (1970-1971). Manuel pratique de philologie romane, 2 vols., Paris: Picard. • BEDIJS, Kristina; MAAß, Christiane (2017). Manual of Romance Languages in the Media, Berlin: De Gruyter Mouton. • BOSSONG, Georg (2008). Die romanischen Sprachen. Eine vergleichende Einführung, Hamburg: Buske. • BUCHI, Éva, y SCHWEICKARD, Wolfgang (2008-). Dictionnaire Étymologique Roman. En curso de redacción (acceso). • CARRERA DE LA RED, Micaela (2012). Lingüística Románica. Concepto y métodos. Lingüística del contacto entre el español y el portugués, Saarbrücken: Editorial Académica Española. • DUFTER, Andreas; STARK, Elisabeth (2017). Manual of Romance morphosyntax and syntax, Berlin: De Gruyter. • ELCOCK, W.D. (1975). The Romance Languages, London: Faber & Faber. • ELWERT, Wilhelm Theodor (1979). Die romanischen Sprachen und Literaturen. Ein Überblick, München: Beck. • ERNST, Gerhard, GLESSGEN, Martin-Dietrich, SCHMITT, Christian, y SCHWEICKARD, Wolgang —Eds.— (2003-2007). Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Histoire linguistique de la Romania: manuel international d’histoire linguistique de la Romania (RSG), 3 vols., Berlin-New York: Walter de Gruyter. • GABRIEL, Christoph, y MEISENBURG, Trudel (2007). Romanische Sprachwissenschaft, Paderborn: UTB (Fink). • GARCÍA, Constantino —Dir— (1977). Lingüística románica, Madrid: UNED. • GARGALLO GIL, José Enrique (1994). Les llengües romàniques. Tot un món lingüístic fet de romanços, Barcelona: Empúries. • GARGALLO GIL, José Enrique, BASTARDAS, M.ª Reina –Coords.– (2007). Manual de Lingüística Románica, Barcelona: Ariel. • GAUGER, Hans-Martin (1989). Introducción a la lingüística románica, Madrid: Gredos. • GLESSGEN, Martin-Dietrich (2007). Linguistique romane: domaines et méthodes en linguistique française et romane, Paris: Armand Colin. • HOLTUS, Günter, METZELTIN, Michael, y SCHMITT, Christian, Coords. (1998-2005). Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), 8 vols., Tübingen: M. Niemeyer. • IORDAN, Iorgu, y MANOLIU, María (1989). Manual de lingüística románica, revisión, reelaboración parcial y notas por Manuel Alvar, 2.ª reimpresión, 2 vols., Madrid: Gredos. • KLAUSENBURGER, Jürgen (2001). Coursebook in Romance Linguistics, München: Lincom Europa. • KLINKENBERG, Jean-Marie (1994). Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane, Louvain-la-Neuve: Duculot. • KLUMP, André, KRAMER, Johannes, y WILLEMS, Aline -Eds.- (2014). Manuel des langues romanes, Berlin/Boston: Walter de Gruyter. • LAUSBERG, Heinrich (1985). Lingüística románica, 3.ª reimp., 2 vols., Madrid: Gredos. • LEDGEWAY, Adam; MAIDEN, Martin −Eds.− (2016). The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: Oxford University Press. • LEE, Charmaine, y GALANO, Sabrina (2005). Introduzione alla lingüística romanza, Roma: Carocci. • LINDENBAUER, Petra, METZELTIN, Michael, y THIR, Margit (1995). Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht, Wilhelmsfeld: Egert. • MAIDEN, Martin, SMITH, John Charles, LEDGEWAY, Adam —Eds.— (2011-2013). The Cambridge History of the Romance Languages, 2 vols., Cambridge: Cambridge University Press. • MANCARELLA, P. Giovan Battista (1992). Lingüística romanza, 2.ª ed. Lecce: Università degli studi di Lecce-Edizioni del Grifo. • MEYER-LÜBKE, Wilhelm (2009). Romanisches etymologisches Worterbüch, Heidelberg: Universitätsverlag Winter. Versión del diccionario clásico, cuya primera edición es de 1911-1920. Existe versión en PDF (acceso). • METZELTIN, Miguel (2004). Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. • OSSENKOP, Christina; WINKELMANN, Otto (2018). Manuel des frontières linguistiques dans la Romania, Berlin - Boston: Walter de Gruyter. • PÖKL, Wolfgang, RAINER, Franz, y PÖLL, Bernhard (2004). Introducción a la Lingüística Románica, Madrid: Gredos. • POSNER, Rebecca (1998). Las lenguas romances, Madrid: Cátedra. • RENZI, Lorenzo, y ANDREOSE, Alvise (2009). Manule di lingüistica e filologia romanza, 3.ª ed., Bologna: Il Mulino. • ROEGIEST, Eugeen (2006). Vers les sources des langues romanes. Un itinéraire linguistique à travers la Romania, Leuven: Acco. • RUSSO, Michela (2009). Pour une typologie diachronique et synchronique des langues romanes, Vincennes: Presses Universitaires de Vincennes. • SÁNCHEZ MIRET, Fernando (2001). Proyecto de gramática histórica y comparada de las lenguas romances, 2 vols., München: Lincom Europa. • SCHLÖSSER, Rainer (2005). Le lingue romanze, Bologna: Il Mulino. • TAGLIAVINI, Carlo (1993). Orígenes de las lenguas neolatinas, México: Fondo de Cultura Económica. • VALLÉS GIMÉNEZ, Miguel (2007). Vocabulario románico (Diccionario de las lenguas románicas), 2.ª ed., Barcelona: M. Vallés Jiménez. • VÀRVARO, Alberto (1988). Historia, problemas y métodos de la lingüística románica, Barcelona: Sirmio. • VIDOS, Benedek Elemér (1977). Manual de lingüística románica, 2.ª ed., reimp., Madrid: Aguilar. • WALTER, Henriette (1997): La aventura de las lenguas en Occidente. Su origen y su historia, Madrid: Espasa-Calpe. Comparaciones prácticas • AZEREDO, José Carlos de, et al. (2011). Gramática comparativa Houaiss. Quatro línguas românicas. (Português, espanhol, italiano, francês), Rio de Janeiro / São Paulo: Houaiss / Publifolha. EL ESPAÑOL EN LA EUROPA ROMÁNICA 4 • CRIADO DE VAL, Manuel (1972). Fisonomía del español y de las lenguas modernas. Características del español, comparadas con las del francés, italiano, portugués, inglés, alemán, rumano y lenguas eslavas, Madrid: Ed. S.A.E.T.A. • MARTÍN PERIS, Ernesto, et al. (2005). EuroComRom - Los siete tamices: un fácil aprendizaje de la lectura en todas las lenguas románicas, incluye CD-ROM, Aachen: Shaker Verlag. Existe versión en línea: Acceso. • REINHEIMER, Sanda, TASMOWSKY, Liliane (1997). Pratique des langues romanes. Espagnol, français, italien, portugais, roumain, Paris: L'Harmattan. • REINHEIMER, Sanda, TASMOWSKY, Liliane (2005). Pratique des langues romanes II. Les pronoms personnels, Paris: L'Harmattan. • SCHMIDELY, Jack −Coord.−, ALVAR EZQUERRA, Manuel, y HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Carmen (2016). De una a cuatro lenguas: intercomprensión románica, del español al portugués, al italiano y al francés, 2.ª ed., Madrid: Arco/Libros-La Muralla. • TEYSSIER, Paul —Ed.— (2004). Comprendre les langues romanes. Du français à l’espagnol, au portugais, à l’italien & au roumain. Méthode d’intercompréhension, Paris: Chandeigne. Recursos generales en red • [E] ROMANIA. Acceso. • INTERNET FÜR ROMANISTEN. Acceso. Selección mínima de obras sobre lenguas particulares1 Portugués Presentaciones generales • CARRASCO GONZÁLEZ, Juan M. (2008). Manual de iniciación a la lengua portuguesa, 5.ª impr., Barcelona: Ariel. • ELIA, Sílvio (1998). A língua portuguesa no mundo, 2.ª ed., São Paulo: Editora Ática. • MARTINS, Ana Maria; CARRILHO, Ernestina (2016). Manual de linguística portuguesa, Berlin: De Gruyter Mouton. • MELO, Gladstone Chaves de (1981-1988). Iniciação à filologia e à linguística portuguesa, 6.ª ed., Rio de Janeiro: Ao Livro Tecnico. • MOREIRA, Adriano, et al. (2009). A língua portuguesa: presente e futuro, 2.ª ed., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Fonética, Fonología, Ortografía • ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS (2009). Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, 5.ª ed., Rio de Janeiro-São Paulo: ABL-Global. Acceso. 1 Con preferencia −cuando es posible− por los títulos más recientes. Cuando existen varias ediciones, se cita la última conocida (esté numerada o no por la editorial). • Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990). Versión en línea (PDF). • MATEUS, Maria Helena Mira, et al. (2005). Fonética e fonologia do português , Lisboa: Universidade Aberta. • WILLIAMS, Edwin B. (1975). Do latim ao português: fonologia e morfología históricas da língua portuguesa, 3.ª ed., Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. Gramática • ALI, M. Said (2001). Gramática histórica da língua portuguesa, 8.ª ed., Ed. de Mário Eduardo Viaro, São Paulo-Brasilia: Melhoramentos-Ed. UnB. • CUNHA, Celso, CINTRA, Luís F. Lindley (2005). Nova Gramática do Português Contemporâneo, 18.ª ed., Lisboa: Eds. João Sá da Costa. • FRÍAS CONDE, Francisco Xavier (2014). Compêndio de Gramática Portuguesa Básica, Madrid: UNED. • MATEUS, Maria Helena Mira, et al. (2003). Gramática da língua portuguesa, 5.ª ed., Lisboa: Caminho. • PERALTA GARCÍA, Beatriz (2016). Manual de lengua portuguesa, Oviedo: Universidad de Oviedo. • VÁZQUEZ CUESTA, Pilar, MENDES DA LUZ, M.ª Albertina uploads/Litterature/ bibliografi-a-de-refuerzo.pdf