Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les Ateliers du SAL ISSN 1954-3239 Directeur : Eduardo Ramos-Izquierdo, Univers

Les Ateliers du SAL ISSN 1954-3239 Directeur : Eduardo Ramos-Izquierdo, Université Paris-Sorbonne Conséil de rédaction : Marie-Alexandra Barataud, Enrique Martín Santamaría, Sofía Mateos Gómez, Raquel Molina Herrera, Victoria Ríos Castaño, Université Paris-Sorbonne Comité scientifique Federico Álvarez Arregui, UNAM Françoise Aubès, Université Paris Ouest Nanterre La Défense Trinidad Barrera, Universidad de Sevilla Corin Braga, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca Laurence Breysse-Chanet, Université Paris-Sorbonne Rosalba Campra, Università degli Studi di Roma “La Sapienza” Maricruz Castro Ricalde, Tecnológico de Monterrey, Campus Toluca Elsa Cross, UNAM Alai Garcia Diniz, Universidade Federal de Santa Catarina Antonio Fernández Ferrer, Universidad de Alcalá Paul-Henri Giraud, Université Charles de Gaulle Lille III Javier Gómez Montero, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Luz Elena Gutiérrez de Velasco, Colegio de México Claudia Hammerschmidt, Friedrich-Schiller-Universität Jena Théophile Koui, Université de Cocody María Rosa Lojo, Universidad del Salvador/Conicet Covadonga López Alonso, Universidad Complutense de Madrid Nadine Ly, Université de Bordeaux III Giovanni Marchetti, Università di Bologna Naín Nómez, Universidad de Santiago de Chile Rafael Olea Franco, Colegio de México Florence Olivier, Université Sorbonne Nouvelle Paris III Héctor Perea, UNAM Néstor Ponce, Université Rennes II Pol Popovic Karic, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey Susanna Regazzoni, Università Ca’ Foscari Venezia Fabio Rodríguez Amaya, Università degli Studi di Bergamo Rogelio Rodríguez Coronel, Universidad de La Habana Gabriel Saad, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 Adriana Sandoval, UNAM László Scholz, Université Eötvös Loránd Silvana Serafin, Università degli Studi di Udine Roland Spiller, Goethe-Universität Stefano Tedeschi, Università degli Studi di Roma “La Sapienza” Ana María Zubieta, UBA Comité éditorial Anna Boccuti, Università degli Studi di Torino Margherita Cannavacciuolo, Università Ca'Foscari Venezia Inmaculada Donaire del Yerro, Universidad Autónoma de Madrid Ana Gallego Cuiñas, Universidad de Granada Paula García Talaván, Université Paris-Sorbonne Joaquín Manzi, Université Paris-Sorbonne Ramón Martí Solano, Université de Limoges Jaume Peris, Universidad de Valencia Federica Rocco, Università degli Studi di Udine Ivonne Sánchez Becerril, UNAM Andrea Torres Perdigón, Université Paris-Sorbonne Comité de réception et de lecture Sandra Acuña, Université Paris-Sorbonne Marisella Buitrago, Université Paris-Sorbonne Karla Calviño Carbajal, Université Paris-Sorbonne Gerardo Centenera, Université Paris-Sorbonne Eduardo Cortés, Université Paris-Sorbonne Julia Isabel Eissa Osorio, Université de Limoges Erik Le Gall, Université Paris-Sorbonne Charles-Edouard Machet, Université Paris-Sorbonne Diana Paola Pulido Gómez, , Université Paris-Sorbonne Edition électronique Maquette : Andrea Torres Perdigón, Gerardo Centenera Montage et site : Charles-Edouard Machet, Raquel Molina Réception articles et contact : Marisella Buitrago, Eduardo Cortés Table des matières Exordio Présentation 6 8 Articles 11 Écritures plurielles : la géocritique et les lectures de la ville 12 Jorge J. Locane Las significaciones de los lugares. De Plaza de Mayo a Tlatelolco 13 Sofía Mateos Gómez México en 1554: la rhétorique de l’ordre et la faiblesse de l’universel 24 Enrique Martín Santamaría Cartographie narrative de Mexico Eric Le Gall Une lecture géocritique de la ville de Mexico dans l’œuvre de Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco et Bernardo Esquinca Fabrizio Di Pasquale Espace et société. Indices et parcours géocentrés dans El alquimista impaciente de Lorenzo Silva 34 42 52 Écritures plurielles : réécritures du pouvoir 63 Sabina Reyes de las Casas Los intelectuales toman la palabra: identidad y poder en la poesía de Luis Palés Matos 64 Iván Alonso Una escritura plural: la Andalucía casi inédita de Roberto Arlt María Carolina Caraballo Castañeda Relectura de las estructuras de poder del canon literario venezolano Belén Izaguirre Fernández El derecho a sentir el cuerpo. Cristina Peri Rossi y su disección del deseo en “La destrucción o el amor” 77 92 106 Mélanges 117 Monique Plâa Les premières expériences de traduction de Darío en Français: trébuchements et révélation 118 Berta Guerrero Almagro Rasgos de la épica medieval en tres textos de La torre de Timón de Ramos Sucre 133 Comptes-rendus 141 Enrique Martín Santamaría Del error se hace poética (y política) 142 Erik Le Gall “Todos saben que vivo”. César Vallejo: (re) lectures, traductions et créations 149 Sofía Mateos Gómez Un viaje paródico de ida y regreso 155 Karla Calviño Carbajal De la nueva narrativa latinoamericana, el fuego 160 Marie-Alexandra Barataud El blanco y negro o el color de la realidad 165 Entretien 171 Victoria Ríos Castaño El oficio de escribir: entrevista a Luisa Valenzuela 172 Création 179 Luisa Valenzuela Traum und trauma 180 Numéro 11 Exordio Eduardo Ramos Izquierdo Paris-Sorbonne eri1009eri@yahoo.com Citation recommandée : Ramos Izquierdo, Eduardo. “Exordio”. Les Ateliers du SAL 11 (2017) : 6-7. Eduardo Ramos Izquierdo. “Exordio” Les Ateliers du SAL, Numéro 11, 2017 : 6-7 [7] Tengo la convicción de que si por una parte la literatura no conoce límites noemáticos, su temática, de formas o de asuntos, puede aprovechar toda la poética y la semántica ajenas. Por otra parte, creo también que la intención de la literatura es inflexible y sus motivos, ilimitados. Así, la integración de todos los motivos e intenciones sólo puede expresarse en la literatura, porque es quizá la única disciplina que no se desvirtúa con tal integración, antes vive de ella. Agradezco a Sofía Mateos y a Raquel Molina que se hayan encargado con gran dedicación y sentido de responsabilidad a la edición de este undécimo número de nuestra revista. En la pluralidad de la escritura veo los caminos de la libertad. ERI Numéro 11 Presentación Sofía Mateos Gómez, Raquel Molina Herrera Université Paris-Sorbonne sofia.mateosg@gmail.com mh2102@hotmail.com Citation recommandée : Mateos Gómez, Sofía y Raquel Molina Herrera. “Presentación”. Les Ateliers du SAL 11 (2017) : 8-10. Sofía Mateos Gómez y Raquel Molina Herrera. “Presentación” Les Ateliers du SAL, Numéro 11, 2017 : 8-10 [9] El número once de Les Ateliers du SAL presenta, en su sección de artículos, los resultados de dos colaboraciones inter- universitarias: la jornada de estudios « Écritures et lectures plurielles de la ville ibéro-américaine IV », dentro del marco del programa “Urban Dynamics and Change: Shifting Structures in Society, Space and Culture” organizado por la Christian- Albrechts-Universitat zu Kiel; y la VI jornada de estudios « Écritures plurielles: réécritures du pouvoir », entre Paris- Sorbonne y la Universidad de Sevilla. La primera sección reúne cinco artículos alrededor del tema de la ciudad. El primer texto analiza el poder simbólico de dos espacios urbanos: Plaza de Mayo en Buenos Aires y Tlatelolco en la Ciudad de México, así como el potencial político de su representación; el segundo retoma los diálogos de Cervantes de Salazar sobre la capital de la Nueva España en el siglo XVI; el tercero plantea la pregunta por la formación de las ciudades en un imaginario, a través de sus diferentes narraciones; el cuarto artículo acude a tres autores mexicanos fundamentales (Fuentes, Pacheco y Esquinca) para observar sus representaciones de la Ciudad de México desde la óptica de la geocrítica; y el quinto artículo de este conjunto analiza el rol que desempeña el espacio en la novela negra, como elemento de inteligibilidad del discurso social. La segunda sección consta de cuatro artículos que abordan las relaciones entre la escritura y el poder. El primero desgrana la obra de Peri Rossi “La destrucción o el amor”, y observa cómo mediante la búsqueda del placer la autora defiende el poder del cuerpo y su potencial crítico; el segundo artículo recupera algunas de las crónicas andaluzas de Roberto Arlt y argumenta su valor histórico y literario; el tercero se ocupa de una antología de la literatura venezolana llevada a cabo por Yolanda Pantin y Ana Teresa Torres, que pone en cuestión los límites y los criterios del canon literario tradicional; y el último artículo de esta sección aborda la poesía de Luis Palés Matos, fuertemente comprometida con la pregunta por la identidad y la discriminación en el Puerto Rico del siglo XX. Como es costumbre para Les Ateliers du SAL, el volumen está integrado también por una sección “Miscelánea”, una pequeña colección de reseñas, una entrevista y por último, una parte dedicada a los textos de creación inéditos. Este onceavo número incluye en “Miscelánea” un artículo sobre la importancia de la labor de traducción, específicamente en el caso de la llegada de la obra de Darío a Francia; y un análisis de los ecos de la épica medieval en la obra de Ramos Sucre. Las reseñas que colecciona este número se encargan de la lectura de las publicaciones siguientes: Julio Prieto, La escritura errante. Ilegibilidad y políticas del estilo en Latinoamérica Sofía Mateos Gómez y Raquel Molina Herrera. “Presentación” Les Ateliers du SAL, Numéro 11, 2017 : 8-10 [10] (reseña de Enrique Martín Santamaría); César Vallejo, Pierre Lartigue, Jean Cassou, Europe. Revue littéraire mensuelle no 1063-1064 (Erik Le Gall); Susana Regazzoni, Osvaldo Soriano. La añoranza de la aventura. Una perspectiva exterior (Sofía Mateos Gómez); Claudia Hammerschmidt (ed.), La escritura meta-final de Guillermo Cabrera Infante. Homenaje a su obra “casi completa” (Karla Calviño Carbajal); y Errancia y fotografía. El mundo hispánico de Jesse A. Fernández (Marie-Alexandra Barataud). En esta ocasión, la entrevista que presentamos fue realizada por Victoria Ríos a la autora Luisa Valenzuela, quien rememora momentos clave de su formación como escritora y ofrece su postura frente al oficio literario. Finalmente, en consonancia con la entrevista, este volumen incluye un breve texto inédito de Luisa Valenzuela. Agradecemos al profesor Eduardo Ramos-Izquierdo por con- fiarnos esta uploads/Litterature/ 11les-ateliers-du-sal.pdf