Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-08-P © AFNOR 2002 — Tous droits réservé

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-08-P © AFNOR 2002 — Tous droits réservés FA044537 ISSN 0335-3931 NF EN 13480-4 Août 2002 Indice de classement : E 86-700-4 norme européenne Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr ICS : 23.040.10 Tuyauteries industrielles métalliques Partie 4 : Fabrication et installation E : Metallic industrial piping — Part 4: Fabrication and installation D : Metallische industrielle Rorhleitungen — Teil 4: Fertigung und Verlegung Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 juillet 2002 pour prendre effet le 20 août 2002. Correspondance La Norme européenne EN 13480-4:2002 a le statut d’une norme française. Analyse Le présent document définit les exigences applicables pour la fabrication et l’installation des réseaux de tuyauteries industrielles métalliques ainsi que de leurs supports. Les cinq autres parties de ce document fixent des prescriptions complémentaires en matière de limites d’application et classification des réseaux de tuyauteries par catégories de risque, en matière de matériaux, de conception et calcul, d’inspection et contrôle, ainsi que des exigences additionnelles pour les tuyauteries enterrées. Cet ensemble de documents est destiné à venir en appui des exigences de la Directive 97/23/CE «Équipements sous pression». Descripteurs Thésaurus International Technique : tuyauterie industrielle, tube métallique, tube en acier, canalisation de fluide, canalisation avec pression, fabrication, formage, cin- trage, traitement thermique, assemblage, installation, soudage, marquage. Modifications Corrections Tuyauteries industrielles UNM 706 Membres de la commission de normalisation Président : M PITROU Secrétariat : M LE ROUX et MME MOTTE — UNM M BABY M BEAULIEU ASAP M BONNEFOY SNCT M BOYERE GAPAVE MME BRUN-MAGUET AFNOR M CASTILLON L'AIR LIQUIDE M CHABIDON ATOFINA M CLOTTEAU INPAL INDUSTRIES M CONTE PONTICELLI FRERES M CRETON BNS M CROMER NORDON M DELMAS EDF M DIARD APAVE NORD PICARDIE M DIDIER EDF M DYRLA GAPAVE M FAISQUES FED FG3E M FALLOUEY VALLOUREC M FEVRIER SHELL M FOURNIER RHODITECH M GENTY BNPP M HEIMENDINGER M HENG FRAMATOME M JARBOUI CETIM M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE M LAGNEAUX MINISTERE INDUSTRIE M LALANNE CPCU M LAUTIER EDF M LE COURTOIS EDF M LOBINGER AGRIANDRE M MARSAULT ALSTOM POWER BOILERS M NURY ALPHACAN M PARASCANDOLO SYMAP M PARENT BOCCARD M PERONA GSO M PITROU M QUARANTA ALSTOM POWER BOILERS M REGER EDF M ROUSSEAU INSTITUT DE SOUDURE M SALOMON UFIP M SCHIMA SNCT M STAROPOLI GDF M TRIBOULET BNPÉ M TURQUIN ENTREPOSE MONTALEV M VALTEAU EDF M VENNIN PONTICELLI FRERES — 3 — NF EN 13480-4:2002 Avant-propos national Références aux normes françaises La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises identiques est la suivante : EN 287-1 : NF EN 287-1 (indice de classement : A 88-110-1) EN 288-2 : NF EN 288-2 (indice de classement : A 89-010-2) EN 288-3 : NF EN 288-3 (indice de classement : A 89-010-3) EN 288-5 : NF EN 288-5 (indice de classement : A 89-010-5) EN 288-6 : NF EN 288-6 (indice de classement : A 89-010-6) EN 288-7 : NF EN 288-7 (indice de classement : A 89-010-7) EN 288-8 : NF EN 288-8 (indice de classement : A 89-010-8) EN 1418 : NF EN 1418 (indice de classement : A 88-112) EN 10088-1 : NF EN 10088-1 (indice de classement : A 35-572) EN 10204 : NF EN 10204 (indice de classement : A 00-001) EN 13480-1 : NF EN 13480-1 (indice de classement : E 86-700-1) EN 13480-3 : NF EN 13480-3 (indice de classement : E 86-700-3) EN 13480-5 : NF EN 13480-5 (indice de classement : E 86-700-5) EN ISO 13920 : NF EN ISO 13920 (indice de classement : A 89-300) CR ISO 15608 : FD CR ISO/TR 15608 (indice de classement : A 89-051) EN 24063 : NF EN 24063 (indice de classement : A 80-021) 1) EN 25817 : NF EN 25817 (indice de classement : A 89-231) 1) La norme EN 24063:1992 a été remplacée par la norme EN ISO 4063:2000. NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13480-4 Mai 2002 La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 mai 2002. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse. CEN COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles © CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n° EN 13480-4:2002 F ICS : 23.040.01 Version française Tuyauteries industrielles métalliques — Partie 4 : Fabrication et installation Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil 4: Fertigung und Verlegung Metallic industrial piping — Part 4: Fabrication and installation EN 13480-4:2002 (F) Version 1 (2002-05) 2 Sommaire Avant-propos...............................................................................................................................................................5 1 Domaine d'application...................................................................................................................................6 2 Références normatives .................................................................................................................................6 3 Termes et définitions.....................................................................................................................................7 4 Symboles........................................................................................................................................................7 5 Généralités .....................................................................................................................................................7 5.1 Exigences relatives au fabricant..................................................................................................................7 5.2 Exigences relatives aux tuyauteurs, aux fabricants de supports, aux installateurs de tuyauteries et de supports............................................................................................................................7 5.3 Exigences relatives à la fabrication et à l'installation................................................................................8 5.4 Classification des tuyauteries......................................................................................................................8 5.5 Groupement des matériaux ..........................................................................................................................8 5.6 Tolérances......................................................................................................................................................9 6 Découpage et chanfreinage..........................................................................................................................9 6.1 Généralités .....................................................................................................................................................9 6.2 Transfert de marquage pour les parties soumises à pression.................................................................9 7 Cintrage et autre formage .............................................................................................................................9 7.1 Généralités .....................................................................................................................................................9 7.2 Traitement thermique après formage à froid ............................................................................................12 7.2.1 Produits plats...............................................................................................................................................12 7.2.2 Tuyaux ..........................................................................................................................................................12 7.3 Traitement thermique après formage à chaud .........................................................................................14 7.3.1 Groupes de matériaux 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7......................................................................................................14 7.3.2 Groupes de matériaux 8.1, 8.2 et 8.3..........................................................................................................14 7.3.3 Traitement thermique après formage à chaud pour le groupe de matériaux 10...................................17 7.3.4 Traitement thermique après formage à chaud pour le groupe de matériaux 11 et pour les matériaux plaqués .......................................................................................................................................17 7.4 Tolérances....................................................................................................................................................17 7.4.1 Non-circularité des cintres soumis à une pression intérieure égale ou supérieure à la pression extérieure......................................................................................................................................................17 7.4.2 Non-circularité des cintres soumis à une pression extérieure et à une dépression............................18 7.4.3 Ondulations dans les cintres......................................................................................................................18 7.4.4 Renflement naissant dans des cintres formés par induction .................................................................19 7.5 Etat de surface .............................................................................................................................................20 8 Installation des tuyauteries ........................................................................................................................20 8.1 Fixation et alignement.................................................................................................................................20 8.2 Tuyauterie sans tracé préalable.................................................................................................................21 EN 13480-4:2002 (F) Version 1 (2002-05) 3 8.3 Assemblages par brides ou assemblages mécaniques analogues .......................................................22 8.3.1 Assemblages par brides .............................................................................................................................22 8.3.2 Assemblages vissés....................................................................................................................................23 8.3.3 Manchons et raccords frettés.....................................................................................................................23 8.4 Protection des extrémités des composants de tuyauteries....................................................................23 9 Soudage........................................................................................................................................................23 9.1 Personnel en soudage ................................................................................................................................23 9.2 Descriptifs de mode opératoire de soudage.............................................................................................23 9.3 Procédés de soudage..................................................................................................................................24 9.3.1 Vérification de l'aptitude .............................................................................................................................24 9.3.2 Application ...................................................................................................................................................24 9.4 Métaux d'apport et produits auxiliaires.....................................................................................................24 9.5 Conditions climatiques ...............................................................................................................................25 9.6 Nettoyage avant et après soudage ............................................................................................................25 9.7 Préparation des bords à souder ................................................................................................................25 9.8 Protection des bords...................................................................................................................................25 9.9 Assemblage pour le soudage.....................................................................................................................25 9.10 Mise à la terre...............................................................................................................................................26 9.11 Exécution des assemblages soudés.........................................................................................................26 9.11.1 Préchauffage ................................................................................................................................................26 9.11.2 Amorçages d'arc..........................................................................................................................................26 9.11.3 Assemblages par soudure d'angle ............................................................................................................26 9.11.4 Assemblages entre aciers différents.........................................................................................................27 9.12 Anneaux supports .......................................................................................................................................27 9.13 Attaches........................................................................................................................................................27 9.13.1 Généralités ...................................................................................................................................................27 9.13.2 Attaches temporaires..................................................................................................................................27 9.13.3 Attaches permanentes ................................................................................................................................27 9.14 Traitement thermique après soudage .......................................................................................................28 9.14.1 Généralités ...................................................................................................................................................28 9.14.2 Equipements ................................................................................................................................................30 9.14.3 Mesures de température .............................................................................................................................31 9.14.4 Epaisseur de référence ...............................................................................................................................31 9.14.5 Vitesse de chauffage...................................................................................................................................33 9.14.6 Traitement thermique local.........................................................................................................................33 9.14.7 Isolation ........................................................................................................................................................34 9.15 Identification de la soudure........................................................................................................................34 10 Ajustage et réparation.................................................................................................................................34 10.1 Généralités ...................................................................................................................................................34 10.2 Ajustage........................................................................................................................................................34 10.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................34 EN 13480-4:2002 (F) Version 1 (2002-05) 4 10.2.2 Ajustage par chauffage ...............................................................................................................................35 10.2.3 Ajustage par soudage .................................................................................................................................35 10.2.4 Ajustage par forgeage local........................................................................................................................35 10.3 Réparation des soudures............................................................................................................................35 11 Marquage et documentation.......................................................................................................................35 11.1 Marquage des éléments préfabriqués et des composants pour l'installation ......................................35 11.2 Marquage de la tuyauterie installée...........................................................................................................36 11.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................36 11.2.2 Marquage......................................................................................................................................................36 11.3 Documentation finale ..................................................................................................................................36 12 Prescriptions supplémentaires ..................................................................................................................37 12.1 Nettoyage......................................................................................................................................................37 12.2 Conservation temporaire ............................................................................................................................37 12.3 Protection contre la corrosion extérieure .................................................................................................37 12.4 Isolation thermique et acoustique .............................................................................................................37 12.5 Connexions pour l'électricité statique.......................................................................................................37 Annexe A (informative) Contamination et qualité de surface de l'acier inoxydable ..........................................39 Annexe B (normative) Tolérances dimensionnelles pour les éléments de tuyauterie préfabriqués ...............42 Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne concernant les exigences essentielles de sécurité ou d'autres dispositions des Directives UE. ...................................................44 Bibliographie .............................................................................................................................................................43 EN 13480-4:2002 (F) Version 1 (2002-05) 5 Avant-propos Le présent document uploads/Industriel/ nf-en-13480-4-tuyauterie-industrielle-metallique-fabrication-et-installation.pdf