Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Francois fedier comment je traduis ereignis

COMMENT JE TRADUIS ??EREIGNIS ? Quand j ? ai communiqué à Madame Schü? ler le titre de cette conférence je ne me suis pas bien rendu compte sur le moment qu ? il pouvait s ? entendre comme un titre prétentieux Or ce n ? est pas du tout mon intention de venir ici ??faire le malin ? attitude contre laquelle on ne saurait assez se mettre en garde Je viens au contraire devant vous faire le point d ? un travail qui n ? est pas encore arrivé à son terme ?? un travail pour lequel il me faut sans désemparer battre le rappel de tout ce dont je suis capable Je vous prie donc d ? entendre ce titre simplement comme impliquant tous les doutes qui naissent des di ?cultés que je n ? ai cessé de rencontrer dans ce travail Depuis qu ? a paru en mars le tome de l ? Édition intégrale de Heidegger il ne se passe pas de jour sans que m ? en revienne à la mémoire la page et en particulier la phrase Sage mir was du vom Übersetzen h? lst und ich sage dir wer du bist ? Permettez-moi de commencer le travail d ? aujourd ? hui en rassemblant quelque peu ce que cette phrase me donne à penser Au premier abord elle dit simplement Dis moi ce que tu penses de la traduction et je te dirai qui tu es ? Nous connaissons en français des locutions proverbiales de ce type ?? par exemple Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es ? Il y a sans doute pro ?t à porter attention aux proverbes Mais je ne crois pas qu ? aucun de nous soutiendra l ? opinion selon laquelle Heidegger entend ici ramener sa pensée à la mesure de la sagesse des nations C ? est beaucoup plus compliqué que cela Assurément existe en allemand la locution interrogative Was h? lst du davon ? dont la ??signi ?cation ? ?? comme on dit ?? est bien quelque chose du genre de qu ? en penses-tu au sens de quelle est ton opinion sur le sujet Mais ??traduire ? est-ce bien trouver comment se dit dans une ??langue d ? accueil ? ainsi a-t-on pris l ? habitude hideuse de le formuler ce qui est dit préalablement dans une autre langue Aussitôt se pose la question si ce n ? est pas cela qu ? est-ce que cela pourrait être d ? autre Mais avant de chercher ce que cela pourrait être ?? pire avant de nous abandonner à cette manie si caractéristique des êtres non entièrement éduqués d ? échafauder des théories avant même d ? avoir pris sérieusement contact avec ce qui est commençons par Cle commencement c ? est-à-dire observons avec la plus patiente attention comment parle une langue en l ? occurrence l ? allemand C ? est ici même que poignent les di ?cultés d ? écoute Pour bien