Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

3 « ALTER EGO » Les musiques de l’autre ÉDITO Les questions de l’autre, de soi,

3 « ALTER EGO » Les musiques de l’autre ÉDITO Les questions de l’autre, de soi, de l’identité, de la différence s’imposent de façon de plus en plus aigüe au coeur des questions et préoccupations sociales et politiques. L’actualité s’en fait l’écho qu’elle soit tragique ou porteuse d’espé- rance et de solidarités nouvelles. Pour sa 6e édition, le Festival Détours de Babel choisit la thématique « Alter Ego ». Un fil rouge qui met en avant la différence culturelle comme un enrichissement plutôt qu’une menace dans la construction des identités contemporaines, sin- gulières et multiples, en constance transformation. Mettre en scène la relation entre soi et l’autre dans les rencontres transcultu- relles, découvrir de nouveaux imaginaires hybrides, écouter les univers musi- caux se croiser, faire des différences le moteur de nouvelles écritures, interroger les frontières d’une identité flottante entre réel et virtuel, s’approprier l’autre dans sa musique, remixer, réorchestrer, etc. Autant d’approches musicales que le festival explore dans cette relation à l’Autre, réelle ou imaginée, tout à la fois différent et semblable, comme miroir de notre propre identité. Comme pour chaque édition, se croiseront avec plaisir toutes les musiques de création, entre jazz et musiques du monde, musiques contemporaines et actuelles. Non pas pour brouiller les pistes ou réduire les différences, mais au contraire parce que les catégories esthétiques ne peuvent rendre compte de la diversité de la création aujourd’hui nourrie de croisements, de rencontres, d’explorations « transfrontalières ». Ce sont ces détours babéliens que nous privilégions. Le Festival Détours de Babel 2016 annonce plus de 80 rendez-vous libres et no- mades, dont de nombreux en création. Sous la forme de concerts et spectacles en salle, performances, brunchs, bals, salons de musique, nocturnes, évène- ments participatifs, rencontres et débats, ces rendez-vous se répartissent dans les salles de spectacle de nos partenaires de l’agglomération grenobloise mais aussi là où on les attend moins - musées, lieux de culte et de patrimoine, es- paces publics, hôpitaux, centre sociaux, cafés, lieux de vie, etc. - à Grenoble, en Isère et en Rhône-Alpes. Benoit Thiebergien « Ce ne sont pas les ressemblances mais les différences qui se ressemblent. » Claude Lévi-Strauss NOUS - Camille Rocailleux SOMMAIRE THÉMATIQUE SOMMAIRE THÉMATIQUE 5 4 8 14 32 20 26 45 47 41 16 35 37 22 44 46 18 24 45 47 39 29 10 9 15 33 36 21 27 45 45 47 43 17 23 44 46 38 28 19 25 45 47 40 31 11 13 53 56 53 57 66 54 57 68 54 57 69 55 58 70 50 55 58 72 51 59 59 59 73 51 60 60 61 61 62 62 63 64 65 LES SALONS DE MUSIQUE DIVANA L’AILLEURS DE L’AUTRE LES CRIS DE PARIS SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH PAPIZAN & BATSÜKH INSTALLATIONS DU 21 MARS AU 1er AVRIL FIGURES DE L’EXIL Hôtel de Ville Grenoble DU 3 AU 9 AVRIL MADEMOISELLE A Musée Dauphinois Grenoble [CRÉATION-CHANTIER] DU 6 AU 8 AVRIL JARDINS MINIATURES, création de la version pour flûte et percussions Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères LES CHANTIERS FURIOSA [CRÉATION-CHANTIER] DUO ARQUES & LEMAIRE [CRÉATION-CHANTIER] MADEMOISELLE A [CRÉATION-CHANTIER] FLUCTUS [CRÉATION-CHANTIER] ARMOLODIUM [CRÉATION-CHANTIER] JAZZINDIA [CRÉATION-CHANTIER] CONCERTS DE PROXIMITÉ FREAKS CIE LES RÉMOULEURS – Dans les Cafés DIVANA – En Bibliothèque SMADJ SOLO Concert commenté – En Bibliothèque MARIAN BADOÏ TRIO – En Hôpital GÜÇ GÜLLE & NEVA ÖZGEN – En Hôpital IVAN ORMOND & MBAYE SAMB Concert commenté – En Hôpital KAMILYA JUBRAN SOLO Concert commenté – En Bibliothèque COPINAGES PAN INVITE SMADJ CHŒUR NATIONAL DES JEUNES ACTIONS CULTURELLES Conférences Projection Rencontres Master-class Stages et ateliers Séances scolaires Rencontre professionnelle L’écosystème des festivals / Le Réseau France Festivals LA SAISON DES DÉTOURS DOÏ ZETCHE QETIQ CANCIONERO PORTEÑO WILLIAM SABATIER & DIEGO VALENTIN FLORES AN OLD MONK KRIS DEFOORT & JOSSE DE PAUW OP.CIT. MAGIC MALIK QUATUOR DEBUSSY THE DARK SIDE NINE NGUYÊN LÊ & HIMIKO PAGANOTTi LE VOYAGE DE ZYRIAB, DU CARAVANIER À L’EXILÉ BAB ASSALAM L’AMUSICIEN D’UZ BERNARD LUBAT L’OMBRE D’UNE SOURCE TITI ROBIN & MICHAEL LONSDALE HARMONIE DES STEPPES Festival culturel mongol en Avalon 3 jours de concerts - conférences - projections - expositions - ateliers découvertes LIEUX INFOS PRATIQUES & BILLETTERIE ÉQUIPE PARTENAIRES REPÈRES DISCOGRAPHIQUES CALENDRIER AVANT-PREMIÈRE - JAZZ NO JAZZ RENÉ ET MARCO LACAILLE ANTONIO PLACER, ELENA LEDDA & STRACHO TEMELKOVSKI INVITENT GABRIELE MIRABASSI FRANCOIS RAULIN & LOUIS SCLAVIS JEAN-MARIE MACHADO & JEAN-CHARLES RICHARD AVANT-PREMIÈRE - FESTIVAL GÉOPOLITIQUE SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA DANS LES SALLES DE L’AGGLO RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUF INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET & LE TRAVELLING QUARTET SPLEEN SMADJ TRIO LA PASSION D’ADONIS ZAD MOULTAKA & ENSEMBLE MEZWEJ VIOLES TROMPES ET TAMBOURS ! QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS HALLA SAN ARNAUD PETIT & PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON & YUREE JANG STRANGE STRINGS BALLAKÉ SISSOKO, VINCENT SÉGAL, RENAUD GARCÍA-FONS, DERYA TÜRKAN YATRA ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE ET NICOLAS REPAC [CRÉATION] TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI WASL’ KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA & WERNER HASLER ANDY EMLER & LAURENT DEHORS 47 AUTOBIOGRAPHIES JACQUES REBOTIER & EDWARD PERRAUD LUMIÈRES D’ORIENT DES TÉNÉBRES VERS LA LUMIERE [CRÉATION] MICHAEL ELLISON, THIERRY PÉCOU & L’ENSEMBLE VARIANCES FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOUR & ENSEMBLE BORÉADES PLANÉTARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER & YVES DORMOY & ENSEMBLE OUZBEK BALS IN SITU IN THE AIR SASFÉ, MUSTRADEM & LES RÉMOULEURS [CRÉATION] / DJAL MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLE [CRÉATION] LE BAL CHOREGRAPHIÉ SYLVIE GUILLERMIN & ARASH SARKECHIK & SMADJ [CRÉATION] JEUNE PUBLIC REJOUER FRANCK KRAWCZYK (à partir de 8 ans) JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY [CRÉATION] (à partir de 10 mois) DANS LES COMMUNES DE L’ISÈRE DIVANA GUILLAUME PERRET & THE ELECTRIC EPIC SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOIS QUATUOR DEBUSSY [CRÉATION] LES DIMANCHES AU MUSÉE DAUPHINOIS : NOCTURNE RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TÜRKAN L’AILLEURS DE L’AUTRE LES CRIS DE PARIS DIVANA MATHIAS DELPLANQUE & PHILIPPE FOCH THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA FURIOSA [CRÉATION-CHANTIER] DUO ARQUES & LEMAIRE [CRÉATION-CHANTIER] LES DIMANCHES AU MUSÉE DAUPHINOIS : BRUNCH NEVA ÖZGEN & GÜÇ GÜLLE DUO JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOIS PAPIZAN & BATSÜKH TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI FLUCTUS [CRÉATION-CHANTIER] MADEMOISELLE A [CRÉATION-CHANTIER] 49 48 49 48 Faire se rencontrer et dialoguer les écritures musicales contemporaines et les grandes traditions orales du jazz et des musiques du monde, témoigner d’une culture mondialisée, soutenir la création et l’émergence, choisir des thématiques en résonance avec les enjeux de société, sont les axes majeurs du projet porté par le Centre International des Musiques Nomades. Structure permanente issue de la fusion du Grenoble Jazz Festival et des 38e Rugissants, le CIMN initie, tout au long de l’année, commandes et résidences de création, appels à projets, production et diffusion de spectacles, événements urbains, échanges internationaux, éditions et publications, etc. Autour de ces projets, de nombreuses opérations d’éducation artistique et d’action culturelle tissent des liens vers de nouveaux publics. Point de convergence de toutes ces actions, le festival Détours de Babel se déploie chaque printemps dans toute l’agglomération grenobloise et en Isère en s’associant avec les salles partenaires et en investissant également l’espace public, les musées et lieux de patrimoine, les sites naturels, les lieux de proximité et espaces de vie. Concerts et spectacles, performances et installations, événements, bals, brunchs dominicaux, tournées en milieu rural, rencontres, débats, ateliers, diversifient les itinéraires proposés et rassemblent professionnels, amateurs, publics et popula- tion autour de ce temps fort dédié aux musiques en devenir. 7 Le CIMN et le festival Détours de Babel Le Centre International des Musiques Nomades Les Détours de Babel 2016 en chiffres : Un festival ancré dans le territoire isérois • Un rendez-vous musical international sur 3 semaines dans l’agglomération grenobloise et en Isère. • Plus de 160 rendez-vous, dont 84 concerts et spectacles proposés au public dans 55 lieux d’accueil répartis à Grenoble et dans 20 communes de l’Isère. • Plus de 130 artistes professionnels venant du monde entier et près de 600 participants amateurs et scolaires. Un festival au service de la création et ouvert sur le monde • 13 commandes et productions Détours de Babel en « première » au festival. • 6 chantiers en création (appels à projets musicaux). • 66 compositeurs joués par 130 artistes et musiciens. • 22 nationalités représentées (Algérie, Argentine, Corée, Espagne, Etats-Unis, France, Inde, Iran, Italie, Liban, Mali, Maroc, Mongolie, Ouzbekistan, Palestine, Roumanie, Royaume- Uni, Sénégal, Suisse, Syrie, Tunisie, Turquie). De nombreuses actions cultu- relles et d’éducation artistiques • Plus de 100 musiciens amateurs participant aux projets participatifs. 85 opérations d’actions éducatives et culturelles : rencontres, débats, stages et master-class, ateliers et conférences, séances scolaires et jeune public... • Plus de 500 enfants aux spectacles scolaires. BRUNCH Musée Dauphinois BRUNCH Musée Dauphinois DIMANCHE 13 MARS 18H Nouveau Théâtre Sainte-Marie-d’en-Bas Grenoble 12 à 16 € Jazz et chants d’Europe du Sud « Compongo como respiro Dieciocho palabras por minuto Si me das una noche Te escribo el mar A la orilla del deseo. » « Une vie dans uploads/s3/ brochure-ddb-16-ok 1 .pdf