Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Un enjeu interculturel TRABAJO DE FIN DE GRADO L ? argot franco-arabe un enjeu interculturel ? Autora Line OUDAIMAH Tutores Jorge AGUADÉ-BOFILL Mercedes TRAVIESO -GANAZA DOBLE GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES Y ESTUDIOS ARABES Curso Académico - Fecha de presen

TRABAJO DE FIN DE GRADO L ? argot franco-arabe un enjeu interculturel ? Autora Line OUDAIMAH Tutores Jorge AGUADÉ-BOFILL Mercedes TRAVIESO -GANAZA DOBLE GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES Y ESTUDIOS ARABES Curso Académico - Fecha de presentación Junio FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS UNIVERSIDAD DE CÁDIZ Index Table de matières ? Introduction ? ? La France actuelle un pays interculturel ? Une approche de la dé ?nition d ? ? interculturel ? ? ? Une permanente rencontre interculturelle le dialogue franco-arabe ? La langue arabe ? Il était une fois ? la longue histoire du dialogue entre le français et l ? arabe ? La banlieue l ? actuel point de rencontre langagière ? ? De la cohabitation à l ? évolution des langues ? ? Stratégies discursives des langues en contact ? La diglossie ? ?L ? alternance codique ou code-switching ? La dimension argotique des langues ? ? ?Registres de langue populaire vulgaire ? ? ?Une plongée dans l ? histoire les origines de l ? argot ? Argot ou jargon ? Une approche de la dé ?nition d ? argot ? ? ? L ? argot franco-arabe une source de créativité langagière ? ? Argot franco-arabe histoire d ? une inexistence ? ? De l ? argot au registre courant de la langue française une hypothèse de travail ? ? L ? argot franco-arabe à la quête d ? une identité ? ? ?Situation sociolinguistique ? Un sentiment d ? appartenance au groupe ? Le rôle de l ? école dans les cités ? ? Une e ?ervescence créatrice ? Procédés sémantiques ? Procédés formels ? ? L ? argot franco-maghrébin en France langue de culture ? L ? argot sur la page écrite et les médias ? Le mot grossier comme contre- culture ? La musique ? Glossaire ? Conclusion ? Bibliographie ? L ? argot franco-arabe un enjeu interculturel Line Oudaimah Universidad de Cádiz Resumen El argot franco-árabe se inscribe en un marco sociolingüístico particular que hunde sus raíces en los suburbios parisinos de población de origen mayoritariamente magrebí Esta encriptación lingüística se genera en contextos de bilingüismo francés y árabe y se revela un importante instrumento de búsqueda identitaria Intentaremos demostrar que esta producción lingüística fusionada desborda los límites de lo marginal y que su difusión mediática supone que hoy sea utilizada por parte de una gran mayoría de franceses de todo espectro social Palabras clave Argot ?? Lengua Francesa ?? Lengua Árabe ?? Suburbio ?? Identidad Résumé L ? argot franco- arabe s ? inscrit dans un cadre sociolinguistique particulier qui prend ses racines dans la banlieue parisienne de population qui est en grande partie d ? origine maghrébine Cette langue cryptée surgit dans un contexte de bilinguisme français-arabe et s ? avère être un outil important pour une quête identitaire Notre projet est de démontrer que cette production langagière hybride repousse les limites de la marginalisation et que sa di ?usion médiatique a ?ni par normaliser son emploi de la part d ?