Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dorina teza MINISTÈRE DE L ? ENSEIGNEMENT ET DE LA JEUNESSE DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA UNIVERSITE D ? ETAT ALECU RUSSO ? DE B L I FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ETRANGERES CHAIRE DE PHILOLOGIE FRANÇAISE A titre de manuscrit C Z U ? Dorina COJOCARI TR

MINISTÈRE DE L ? ENSEIGNEMENT ET DE LA JEUNESSE DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA UNIVERSITE D ? ETAT ALECU RUSSO ? DE B L I FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ETRANGERES CHAIRE DE PHILOLOGIE FRANÇAISE A titre de manuscrit C Z U ? Dorina COJOCARI TRADUCTION ET PLURILINGUISME ASPECTS LINGUISTIQUES ET SOCIO -CULTURELS Thèse de licence Directeur de recherche docteur ès lettres Ludmila Cabac CB L I TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p CHAPITRE I L ? UNIVERS DE LA TRADUCTION ? ? ? ? ? ? ? ? p La traduction ?? de l ? empirisme à la doctrine ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La traduction comme activité humaine ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La typologie de la traduction ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La traduction comme contact de langues ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p CHAPITRE II LA TRADUCTION COMME EQUATION CULTURELLE La traduction ?? transposition communicative interculturelle ? ? ? ? ? p Di ?cultés de traduction et barrières socio-culturelles ? ? ? ? ? ? ? p CHAPITRE III LES ASPECTS LINGUISTIQUES DE LA TRADUCTION Les instructions intra-linguistiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les instructions d'ordre sémantique ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les instructions d'ordre lexical ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les instructions grammaticales ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les instructions stylistiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les instructions infra linguistiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les déterminants pragmatiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La référence à la micro-situation ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La référence à la matière traitée ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La référence au récepteur ou allocutaire ? ? ? ? ? ? ? ? p La marque du sujet parlant ou locuteur ? ? ? ? ? ? ? ? p Les implications d'ordre a ?ectif ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les déterminants extralinguistiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La traduction comme acte de communication poétique ? ? ? ? ? ? p CONCLUSIONS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ? ? ? ?