Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire europeen des philosophies

Vocabulaire européen des philosophies Dictionnaire des intraduisibles Paris Seuil Le Robert GENDER Anglais - fr Di ?erence des sexes identité sexuelle genre - all Geschlecht - esp genero - it genere GENRE SEXE GESCHLECHT et BEHAVIOUR MULTICULTURALISME NATURE PEUPLE PLAISIR PULSION Depuis que vers la ?n des années biologistes sociologues psychanalystes et philosophes en sont venus à prendre en compte dans l ? étude de la sexualité ce que les auteurs anglo-saxons désignent sous le nom de gender le débat a gagné le champ d ? autres langues européennes sans qu ? on se résolve à rendre gender par exemple en français par genre ? en italien par genere en espagnol par genero en allemand par Geschlecht Cette sorte d ? esquive s ? explique par la signi ?cation que les auteurs anglo-saxons puis plus spécialement les féministes américaines ont donnée à gender par rapport à ce qu ? on appelle sex dans le monde anglophone et sexualité en français Le débat sur la di ?érence des sexes masculin et féminin a pour point de départ le livre de Robert Stoller intitulé Sex and Gender ?? d ? ailleurs traduit en français sous le titre Recherches sur l ? identité sexuelle Dans la préface à l ? édition française de son ouvrage Stoller dé ?nit les aspects de la sexualité qu ? on appelle le genre ? comme étant essentiellement déterminés par la culture c ? est-à-dire appris après la naissance ? tandis que le sexuel proprement dit se caractériserait par ses composantes anatomiques et physiologiques en tant qu ? elles déterminent si l ? on est m? le ou femelle ? Si gender est un terme réputé intraduisible cela tient à ce qu ? il ne recouvre pas le terme de sexualité En e ?et la sexualité telle que l ? entend la psychanalyse dispara? t dans la distinction établie par les auteurs américains entre le sexe biologique et la construction sociale des identités masculine et féminine Distinction que bon nombre de ses tenants commencent à réinterpréter et que la psychanalyse contemporaine ne peut que remettre en cause plus radicalement encore I LA DISTINCTION ENTRE SEX ? ET GENDER ? ET SES RÉINTERPÉTATIONS Le terme anglais sex peut raisonnablement se traduire en français par sexe les deux langues dé ?nissant la sexualité comme l ? ensemble des notions physiologiques et psychologiques ? qui caractérisent celle-ci Pourtant il est parfois erroné de traduire sex par sexe étant donné qu ? en anglais sex est opposé dans beaucoup de circonstances à gender ce qui n ? est pas le cas en français La distinction entre sex et gender que Stoller avait mise en relief en et qui a été adoptée par la pensée féministe au début des années voir en particulier A Oakley Sex Gender and Society représente pour ce courant un argument politique et sociologique au nom duquel on s ? impose de distinguer les aspects physiologiques et psychologiques du sexe Cautre de quoi on déboucherait sur un essentialisme biologique