Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cours 1 bilinguisme et bilingualite

Université de Djelfa ?? Département des Langues étrangèresNiveau M - Module Multilinguisme et identitéChargée du module Dr Benderrah B épouse Lagoun Cours Unilinguisme et multilinguisme Bilinguisme et bilingualité Hamers distingue entre les notions de bilinguisme et bilingualité Selon lui la bilingualité est un état psychologique de l ? individu qui a accès à plus d ? un code linguistique Le degré d ? accès varie selon un certain nombre de dimension d ? ordre psychologique cognitif psycholinguistique socio- psycholinguistique sociologique socioculturel et linguistique ? La bilingualité est aussi décrite en termes d ? usage linguistique Le bilinguisme inclut la notion de bilingualité qui réfère à l ? état de l ? individu Mais s ? applique également à un état d ? une communauté dans laquelle deux langues sont en contact avec pour conséquence que deux codes peuvent être utilisés dans une même interaction et qu ? un nombre d ? individus sont bilingues ? Bilinguisme plurilinguisme multilinguisme Bilinguisme réfère aussi bien au contact de deux langues qu ? à celui de plus de deux langues c'est-à-dire qu ? il inclut les concepts de multilinguisme et plurilinguisme Bilinguisme dé ?nitions Le concept de bilinguisme s ? est beaucoup élargi dès le début du siècle Weinrich et Mackey dé ?nissent ce concept comme l ? emploi alterné de deux ou plusieurs langues par un même individu Le Petit Robert le dé ?nit comme étant l ? utilisation de deux langues chez un individu ou dans une région ? Etre bilingue c ? est parler parfaitement deux langues cela consiste à une égale maitrise de deux langues J Marouzeau dé ?nit le bilinguisme comme étant une qualité d ? un sujet ou d ? une population qui se sert couramment de deux langues sans aptitude marquée pour l ? une plutôt que pour l ? autre ? Bloom ?eld considère que le bilinguisme consiste à parler deux langues comme ceux qui les ont pour langues maternelles ? Il ne faut pas confondre entre bilinguisme et equilinguisme A l ? opposé de ces dé ?nitions qui sont extrêmes Macnamara a proposé que le bilingue soit quelqu ? un qui possède une compétence minimale dans une des quatre habilités linguistiques à savoir comprendre parler lire et écrire dans une langue autre que sa langue maternelle Il est rejoint dans cette dé ?nition par Haugen pour qui le bilinguisme est l ? aptitude à produire dans l ? autre langue des énoncés bien formés porteurs de signi ?cations ? Nous trouvons également la dé ?nition de Titone pour qui le bilinguisme consiste dans la CUniversité de Djelfa ?? Département des Langues étrangèresNiveau M - Module Multilinguisme et identitéChargée du module Dr Benderrah B épouse Lagoun capacité d ? un individu de s ? exprimer dans une seconde langue en respectant les concepts et les structures propres à cette langue plutôt qu ? en paraphrasant sa langue maternelle ? Diebold propose une extension du concept le bilinguisme comprenant selon lui la connaissance passive de la langue