Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

marianapitar See discussions stats and author pro ?les for this publication at https www researchgate net publication La ?che terminologique- expansion et applications Chapter January CITATION author Pitar Mariana West University of Timisoara PUBLICATIONS

See discussions stats and author pro ?les for this publication at https www researchgate net publication La ?che terminologique- expansion et applications Chapter January CITATION author Pitar Mariana West University of Timisoara PUBLICATIONS CITATIONS SEE PROFILE READS Some of the authors of this publication are also working on these related projects le texte injonctif View project All content following this page was uploaded by Pitar Mariana on January The user has requested enhancement of the downloaded ?le CBuletinul tiin ?i ?c al Universit ? ?ii ? Politehnica ? din Timi oara Seria Limbi moderne Scienti ?c Bulletin of the ??Politehnica ? University of Timi oara Transactions on Modern Languages Vol No - La ?che terminologique ?? expansion et applications Mariana PITAR ? Résumé La ?che terminologique constitue l ? instrument et en même temps le but de l ? activité terminologique Elle est constituée de plusieurs champs qui réunissent les informations principales sur les termes tant du point de vue de la dénomination que du point de vue du concept La plupart des ouvrages qui traitent du travail terminographique o ?rent un modèle de ?che standard sans donner trop d ? exemples Les bases de données sont des recueils d ? informations dans des domaines très variés c ? est pourquoi les ?ches terminologiques ellesaussi doivent être adaptées aux domaines en question En ce qui suit nous allons présenter les transformations que la ?che terminologique subit dès qu ? on entre dans un domaine spéci ?que les champs changent de nom se transforment s ? ajoutent ou sont éliminés Mots- clés ?che terminologique base de données domaine de spécialité champs spéci ?ques Introduction Le travail terminographique a comme but la constitution de bases de données qui réunissent toutes les informations sur les termes d ? un domaine de spécialité De cette façon une base de données constitue une source d ? information aussi bien pour les spécialistes du domaine que pour les traducteurs les rédacteurs ou pour le grand public L ? unité de base d ? un tel ouvrage est la ?che terminologique qui est pour une base de données ce qu ? est la page pour un livre ou l ? article dans une variante étendue pour le dictionnaire La ?che terminologique constitue ainsi la forme de base l ? instrument et la ?nalité du travail terminographique ? Lecturer PhD Department of Modern Languages Faculty of Letters History and Theology University of the West Timi oara Romania CLa plupart des ouvrages théoriques sur la constitution des bases de données Gouadec ISO donnent un modèle de ?che standard sans essayer de voir dans qu ? elle mesure elle peut être appliquée telle quelle dans tous les domaines Il est vrai qu ? elle peut constituer un point de départ pour toutes les variantes mais il est vrai aussi que ceux qui apprennent à constituer des bases de données et même ceux qui y travaillent déjà ont besoin de modèles et d ? exemples plus spéci ?ques Dans ce qui