Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Qalqalah3 2 4 final print qalqalah ?o ?? pp fr Introduction en Introduction Lotte Arndt p fr L'histoire de grand-mère en Grandma's Story Trinh T Minh-ha à suivre next contribution Hikaru Fujii Che Kyongfa qalqalah ?o ?? Éditrice associée Guest Editor Lott

qalqalah ?o ?? pp fr Introduction en Introduction Lotte Arndt p fr L'histoire de grand-mère en Grandma's Story Trinh T Minh-ha à suivre next contribution Hikaru Fujii Che Kyongfa qalqalah ?o ?? Éditrice associée Guest Editor Lotte Arndt Conception éditoriale Editors Virginie Bobin Mélanie Bouteloup Victorine Grataloup Léna Monnier Élodie Royer Émilie Villez Introduction de by Lotte Arndt traduite par translated by Virginie Bobin fr ?? en Texte de Text by Trinh T Minh-ha traduit par translated by Elsa Boyer en ?? fr Relectures Proofreading Trinh T Minh-ha en David Le en Gauthier Lesturgie fr Conception graphique Graphic design Guillaume Ettlinger Jérôme Valton qalqalah un reader ?o paris Qalqalah est coédité par is jointly published by Bétonsalon ?? Centre d ? art et de recherche Center for Art and Research avec with Villa Vassilie ? et and KADIST fr Signi ?ant un mouvement du langage une vibration phonétique un rebond ou un écho ? Qalqalah est le nom d ? une héro? ne polyglotte ?? inventée par la commissaire et critique Sarah Rifky ?? qui perd graduellement la mémoire dans un futur pas si lointain o? les notions de langage d ? art ou d ? économie telles qu ? on les conna? t aujourd ? hui se sont e ?ondrées sans bruit Elle appara? t dans deux textes de Sarah Rifky publiés dans Qalqalah en Meaning ??a movement of language a phonetic vibration a rebound or echo ? Qalqalah is the name of a polyglot heroine ?? invented by curator and writer Sarah Rifky ?? who gradually loses her memory in a notso-distant future where notions of language art and economy as we know them today have collapsed This heroine appears in two of Sarah Rifky ? s texts published in Qalqalah qalqalah ?o ?? paris - fr Nous tenons à remercier Trinh T Minh-ha pour sa contribution et son soutien Jean-Paul Bourdier pour les images ici reproduites la Fondation Maison des Sciences de l'Homme FMSH et en particulier la chaire Global South s Françoise Vergès et Gwena? lle Lieppe Indiana University Press et Stephen Williams pour avoir accordé à Qalqalah en tant que publication non-commerciale l ? autorisation de reproduire le texte anglais originellement publié dans Woman Native Other Writing Postcoloniality and Feminism Bloomington Indiana Indiana University Press et de le traduire vers le français en We would like to thank Trinh T Min-ha for her contribution and support Jean-Paul Bourdier for the images reproduced here Collège d'études mondiales FMSH notably the Global South s Chair Françoise Vergès and Gwena? lle Lieppe Indiana University Press and Stephen Williams for granting Qalqalah as a non-commercial publication with the permission to reproduce and translate into French the English text originally published in Woman Native Other Writing Postcoloniality and Feminism Bloomington Indiana Indiana University Press introduction lotte arndt fr intro ? duction À peine vingt ans ont su ? pour que deux millions de personnes se dé ?nissent elles-mêmes comme sous-développées Je n ? ai pas l ? intention de parler