Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le doublage Ludovic NO? L Diplôme Professionnel Son ème Année - LE DOUBLAGE Copyright - Enseignement des Métiers de la Communication Malako ? - Tous droits réservés Site web http www emc fr CINTRODUCTION I HISTORIQUE ET PRESENTATION I Prémices I Versions

Ludovic NO? L Diplôme Professionnel Son ème Année - LE DOUBLAGE Copyright - Enseignement des Métiers de la Communication Malako ? - Tous droits réservés Site web http www emc fr CINTRODUCTION I HISTORIQUE ET PRESENTATION I Prémices I Versions multiples et postsynchronisation I Doublage et sous-titrage I Doublage utilisation et évolution I Données économiques I Enjeu européen I Di ?érents intervenants du doublage I Organisation des métiers I Cha? ne du doublage de la VO à la VF II FONCTIONNEMENT II Support II Montage II Codi ?cation II Transformations de la bande rythmo II Signes de l ? image II Signes mimiques ponctuations visuelles et sonores II Signes du son II PAD II Outils III ETAPES III Détection III Adaptation III Calligraphie III Frappe III Enregistrement III Mixage III Report CONCLUSION GLOSSAIRE BIBLIOGRAPHIE NETOGRAPHIE ANNEXES Copyright - Enseignement des Métiers de la Communication Malako ? - Tous droits réservés Site web http www emc fr Pages - - - CINTRODUCTION Depuis plus de ans le monde du cinéma ne cesse de faire rêver Qui n ? a jamais souhaité travailler dans ce milieu enchanteur Les livres sur les métiers les écoles de cinéma de spectacle et de communication contribuent fortement à nourrir ce rêve Les métiers du doublage permettent également une entrée dans ce milieu Souvent péjoratif le terme doublage ? regroupe en réalité un ensemble de talents et de compétences Les métiers y sont évolutifs et multiples les demandes récurrentes et les besoins grandissants Dans ce mémoire nous dresserons en premier lieu un bref historique Puis dans une seconde partie nous étudierons le fonctionnement technique En ?n nous verrons les di ?érentes étapes du doublage ainsi que les métiers qui leur sont associés Copyright - Enseignement des Métiers de la Communication Malako ? - Tous droits réservés Site web http www emc fr CI HISTORIQUE ET PRESENTATION I Prémices En avril Charles Cros formulait le principe d'un appareil de reproduction des sons le paléophone Avant qu ? il ne puisse suivre son idée et construire un prototype Thomas Edison mettait au point le premier phonographe et déposait son brevet le décembre Les deux hommes ne connaissaient pas leurs travaux réciproques Le février les frères Louis et Auguste Lumière déposaient le brevet du cinématographe Puis se succédèrent une première projection privée le mars et une publique le décembre de cette même année Le problème du synchronisme se présentait ici di ?user simultanément l ? image et le son Une première solution naquit dans la profession de bonimenteur ou bonisseur qui commentait l ? action et expliquait l ? intrigue du ?lm aux spectateurs Les inventions se multiplièrent pour tenter d ? asservir le gramophone inventé par l ? allemand Émile Berliner en à la caméra et au projecteur Au début du XXème siècle l ? apparition des ?lms sonores contournait ce problème en collant l ? image au son Le play-back le Scopitone ici ce mot décrit les ?lms eux-mêmes et non la sorte de juke-box associant l'image au