Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Targumcantique manns 1 LE TARGUM DU CANTIQUE DES CANTIQUES Introduction et traduction du codex Vatican Urbinati F Manns Qu ? est ce qu ? un Targum Le Targum est une version araméenne de l ? Ancien Testament à l ? usage des synagogues Très tôt peut-être dé

LE TARGUM DU CANTIQUE DES CANTIQUES Introduction et traduction du codex Vatican Urbinati F Manns Qu ? est ce qu ? un Targum Le Targum est une version araméenne de l ? Ancien Testament à l ? usage des synagogues Très tôt peut-être déjà à l ? époque de Néhémie le besoin se ?t ressentir dans les assemblées liturgiques de faire suivre la lecture hébra? que de l ? Ecriture d ? une traduction orale en araméen destinée à rendre accessible aux ?dèles le texte sacré L ? interprète désigné sous le nom de meturgeman traduisait l ? Ecriture tout en l ? expliquant et en y incluant des éléments aggadiques ou halachiques permettant d ? actualiser le texte Longtemps le Targum fut transmis sous forme orale Le fonds interprétatif s ? ampli ?ait au cours de la transmission La rami ?cation des formulations orales rend compte de l ? existence de plusieurs recensions L ? interprétation mise en oeuvre par le Targum relève de l ? activité exégétique juive appelée midrash Cette dernière a recours à des techniques précises pour scruter l ? Ecriture au-delà du sens littéral Les virtualités du texte sont dégagées par analogie avec d ? autres textes bibliques ou en relation avec les idées religieuses plus récentes du juda? sme Il n ? est donc pas étonnant que le Targum comme les midrashim nous soit parvenu sous di ?érentes formes Les Targumim du Pentateuque et des Prophètes étaient destinés à la récitation orale de la Synagogue Les Targumim des Hagiographes utilisés à l ? occasion de certaines fêtes juives n ? avaient pas cependant le même caractère normatif La tradition rabbinique rapportée parMeg a et par Ned b considère la scène de Néhémie - comme prototype de la lecture synagogale L ? attestation la plus ancienne de l ? usage du Targum à la synagogue provient de la Mishna Meg Selon la Tosephta Sab R Gamaliel avait condamné et fait emmurer un targum de Job ce qui n ? empêcha pas son petit ?ls Gamaliel II d ? en lire quelque autre exemplaire On trouve d ? autres allusions aux targumim écrits dans la Mishna Yadaim Voir notre ouvrageLe Midrash Approche et commentaire de l ? Ecriture Jérusalem LA - C F MANNS L ? objectif du meturgeman est avant tout de rendre intelligible le texte biblique pour la communauté Selon l ? expression de Ne il doit donner le sens du texte Plus d ? une fois le traducteur propose une lecture allégorique des textes bibliques L ? exemple du Targum d ? Ez qui évoque toute l ? histoire de Jérusalem est un cas classique De plus l ? Ecriture gardant toute son actualité pour toutes les générations le targumiste ne se prive pas d ? appliquer le texte sacré aux événements contemporains en vertu du principe herméneutique que la Bible ignore la chronologie Bref le Targum appartient à la littérature didactique de là son intention d ? éclaircir dans le texte tous