Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Problemes du texte lecons d aarhus jean michel adam

P ré ublications Problèmes du texte La linguistique textuelle et la traduction FRANSK INSTITUT FOR ? STETIK OG KOMMUNIKATION AARHUS UNIVERSITET C Pré Publications Problèmes du texte Leçons d ? Aarhus Jean-Michel ADAM Université de Lausanne Professeur invité à l ? Université d ? Aarhus Septembre Département de Français I? K Université d ? Aarhus C Pré Publications Préface Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir fêter la sortie de PréPublications no par la publication de quelques textes rédigés par le professeur Jean-Michel Adam de l ? Université de Lausanne Jean-Michel Adam a passé le mois de septembre auprès du département de Français I? K Université d ? Aarhus en tant que professeur invité et il a donné une série de cours et de conférences notamment portant sur la linguistique textuelle et la traduction Ce numéro de Prépublication présente tous les textes sur lesquels Jean-Michel Adam a basé ses présentations et il témoigne ainsi du grand travail que Jean-Michel Adam a fait pendant son séjour à l ? Université d ? Aarhus un travail qui s ? est caractérisé par la très grande expertise une ma? trise hors pair de l ? analyse textuelle et un enthousiasme qui ne peuvent que forcer notre admiration pour lui Jean-Michel Adam est un des chercheurs les plus renommés et internationalement reconnus dans le domaine de la linguistique textuelle et de l ? analyse du discours et des genres Son travail dans les études interdiciplinaires conna? t une réputation mondiale Ainsi plusieurs de ses textes ont-ils été traduits en espagnol portugais brésilien japonais et grec pour n ? en mentionner que quelques exemples Il a dirigé des recherches interdisciplinaires avec ses collègues de l ? Université de Lausanne dans les domaines de la philosophie du grec de l ? antropologie de la littérature et ces dernières années également de la littérature comparée domaines auxquels il a apporté des contributions décisives gr? ce à son approche de linguistique textuelle De plus il a pris l ? initiative de la création d ? un Centre de la recherche interdisciplinaire et d ? une formation de recherche interdisciplinaire auprès de la Faculté des Sciences Humaines de l ? Université de Lausanne La recherche de Jean-Michel Adam se caractérise par une prise en compte de plusieurs niveaux analytiques qui n ? ont pas souvent été combinés de manière systématique comme le fait Adam Il arrive par-là à préciser l ? apport des di ?érents niveaux allant du micro-niveau les mots et la phrase jusqu ? au macro-niveau textes en passant par le méso-niveau périodes séquences la dernière notion étant de son propre cru Son travail se concentre sur les textes littéraires mais il aborde également d ? autres genres textuels comme par exemple les bandes dessinées les ii C Pré Publications publicités et les gra ?tis en appliquant son modèle d ? analyse textuelle et discursive qu ? il développe depuis plus de vingt ans A cela s ? ajoutent ses analyses des traductions d ? Andersen des frères