Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Voltaire lecteur du cantique des cantiqu pdf

Voltaire lecteur du Cantique des cantiques de la parodie à l ? émergence de la critique biblique ? dans Traduire trahir travestir édité par Jean-Pierre Martin et Claudine Nédélec Arras Artois Presses Université p - Voltaire lecteur du Cantique des cantiques de la parodie à l ? émergence de la critique biblique Claire Placial Université de Paris-Sorbonne Paris-IV boursière de la Fondation Thiers Voltaire s ? est fait très éphémèrement traducteur de textes bibliques lorsqu ? en il donne conjointement une version de l ? Ecclésiaste puis du Cantique des cantiques dans un opuscule intitulé Précis du Cantique des cantiques D ? après l ? avertissement de l ? éditeur dans les ?uvres complètes publiées chez Garnier en cet opuscule ainsi que le Précis de l ? Ecclésiaste sont nés d ? une demande de Madame de Pompadour Mme de Pompadour tout en continuant la même vie voulut alors se faire dévote Elle n ? allait plus au spectacle faisait maigre trois jours de la semaine pendant tout le carême mais sous la condition qu ? elle n ? en seroit point incommodée Elle voulut avoir des psaumes mis en vers par Voltaire qui n ? eut point égard à cette demande Mais ce fut pour cette dame qu ? il composa le Précis de l ? Ecclésiaste et le Précis du Cantique des cantiques L ? avertissement rédigé par Voltaire lui-même précise les intentions de l ? auteur Après avoir donné un Précis de l ? Ecclésiaste qui est l ? ouvrage le plus philosophique de l ? ancienne Asie voici le Cantique des cantiques qui est le Po? me le plus tendre même le seul de ce genre qui nous soit resté de ces temps reculés Tout y respire une simplicité de m ?urs qui seule rendroit ce petit Po? me précieux On y voit même une esquisse de la Poésie dramatique des anciens Grecs D ? emblée l ? avertissement présente la version du Cantique donnée par Voltaire comme un texte bien peu dévot Le Cantique des cantiques est perçu comme un témoignage unique de la poésie des anciens Hébreux la lecture allégorique du texte permettant sa compréhension théologique n ? est évoquée que par prétérition à la ?n de l ? avertissement On s ? est abstenu sur-tout de toucher aux sublimes respectables allégories que les plus graves Docteurs ont tirées de cet ancien Po? me on s ? en est tenu à la simplicité non moins respectable du Texte Voltaire fait du Cantique des cantiques une lecture profane qui n ? a rien de nouveau Le débat sur la nature théologique de ce texte biblique a accompagné le Cantique depuis son entrée problématique dans le canon juif au concile de Jamnia qui a eu lieu au premier siècle de notre ère Théodore de Mopsueste le considérait comme un recueil de chants profanes plus tard la brouille entre Calvin et Sébastien Castellion s ? est cristallisée autour du Cantique auquel Castellion refusait la possibilité d ?