Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le jeu des registres langagiers comme une strategie du jeu avec le lecteur dans les romans de raymond queneau par anna maziarczyk

Verbum Analecta Neolatina VIII pp ?? DOI Verb LE JEU DES REGISTRES LANGAGIERS COMME UNE STRATÉGIE DU JEU AVEC LE LECTEUR DANS LES ROMANS DE RAYMOND QUENEAU Anna Maziarczyk Uniwersytet Marii Curie- Sk odowskiej Institut de Philologie Romane Plac Marii Curie-Sk odowskiej ??A ?? ? - ? ?? ? Lublin Pologne amaziarczyk poczta onet pl Abstract Queneau ? s language has been analysed many times mostly from a linguistic point of view with special attention being paid to such procedures as phonetic transcription lexical and syntactic mistakes or vocabulary typical of colloquial speech However Queneau ? s aim is not simply to imitate spoken discourse Underlining of the oral aspect of a literary text emphasises its ludic character i e its being ??in a sense ?? the author ? s intellectual game with the reader Queneau ? s linguistic experiments are not just limited to the most frequently mentioned techniques by means of which he introduces the spoken discourse into literature Simultaneously Queneau employs very sophisticated precise or even technical vocabulary as well as varied stylistic ?gures often very complex The present article analyses this play of linguistic registers which constitutes the originality of Queneau ? s style and demonstrates that it is the conscious strategy of the author who rejecting established linguistic norms and literary conventions plays with the reader Keywords Raymond Queneau game reader orality language Le langage constitue l ? aspect de l ? écriture de Raymond Queneau o? son ingéniosité se manifeste de manière la plus spectaculaire et qui a contribué le plus à la popularité de ses textes Diverses expérimentations qui exploitent des potentialités de la langue parlée font que cet écrivain est communément considéré comme transgresseur des normes Toutefois Queneau ne cherche point à re éter de manière mimétique la ? La problématique de la transgression des normes par Queneau a inspiré une dis- cussion fervente parmi les critiques à ce sujet voir par exemple C Debon ? Oudon- - X ? Akadémiai Kiadó Budapest C anna maziarczyk langue parlée S ? il met en valeur l ? aspect oral de son écriture il dévoile aussi le fait qu ? elle constituent une sorte de jeu intellectuel Outre le registre parlé Queneau utilise également un langage très soigné en recourant au lexique recherché et en employant dans ses textes des ?gures stylistiques sophistiquées Cette langue soutenue considérée comme la seule valable dans la littérature est pourtant détournée de son emploi sanctionné et exploitée elle aussi de manière ludique Dans notre communication nous analyserons brièvement ce jeu des registres langagiers Nous t? cherons ensuite de démontrer qu ? il s ? agit là d ? une stratégie préméditée de l ? auteur qui en transgressant les normes du bon usage aussi bien que les conventions littéraires se propose de jouer avec le lecteur Comme l ? aspect oral de l ? écriture quenienne a déjà été largement étudié nous allons donc nous limiter à signaler seulement les principaux procédés dont Queneau use et nous nous