Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Interpretation INTERPRÉTATIO N CQuelques dé ?nitions Langue éléments du langage Parole utilisation individuelle de la langue Interprétation acte de parole L ? interprétaion opération sur ce qui est dit à travers les mots CLe rôle de l ? interprète est de

INTERPRÉTATIO N CQuelques dé ?nitions Langue éléments du langage Parole utilisation individuelle de la langue Interprétation acte de parole L ? interprétaion opération sur ce qui est dit à travers les mots CLe rôle de l ? interprète est de transformer des actes de parole réalisés dans le cadre linguistique et référentiel d ? une langue en actes de parole réalisés dans le cadre linguistique et référentiel d ? une autre langue La traduction est un travail portant sur l ? écrit L ? interprétation porte sur l ? oral CL ? interprète est dépositaire de la parole de l ? autre Ma? triser la parole de l ? autre relève d ? un pouvoir quasi-divin CInterprètes dans l ? histoire Babel Origine des Langues CLa Pentecôte Le jour de la Pentecôte ils étaient tous ensemble dans le même lieu Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux et il remplit toute la maison o? ils étaient assis Des langues semblables à des langues de feu leur apparurent séparées les unes des autres et se posèrent sur chacun d'eux Et ils furent tous remplis du Saint Esprit et se mirent à parler en d'autres langues selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer ? ?? Actes - CTraces d ? interprètes Ancienne Egypte Horemheb et les Syriens Nubiens CBabylone Egypte Grèce Rome Erudits monopole de la connaissance ?? L ? Eglise catholique Moyen-? ge Savoir Universités C ? CONFUSION TERMINOLOGIQUE INTERPRÉTATION ET INTERPRÉTARIAT LE PETIT LAROUSSE INTERPRÈTE N ??PERSONNE QUI TRANSPOSE ORALEMENT UNE LANGUE DANS UNE AUTRE OU QUI SERT D'INTERMÉDIAIRE DANS UNE CONVERSATION ENTRE DES PERSONNES PARLANT DES LANGUES DIFFÉRENTES ??PERSONNE QUI REND INTELLIGIBLE UN TEXTE PAR DES EXPLICATIONS DANS LE GLOSSAIRE TERMINOLOGIE DE LA TRADUCTION L ? INTERPRÈTE EST DÉFINI COMME SUIT SPÉCIALISTE DE LA COMMUNICATION ORALE OU GESTUELLE QUI SERT D ? INTERMÉDIAIRE ENTRE DEUX OU PLUSIEURS INTERLOCUTEURS NE PARLANT PAS LA MÊME LANGUE ? DELISLE ET AL P CConsecutive interpretation no equipment is necessary and the speaker pauses for the interpreter to translate what has just been said ? ?? Conference Interpreters of Canada ? Simultaneous interpretation The interpreter interprets what is being said The interpreter usually sits in a soundproof booth and the participants follow the proceedings in his her own language through radio headphones These interpreters are typically called conference interpreters La traduction simultanée à vue chuchotée de conference en langue de signes CLES TACTIQUES EN INTERPRÉTATION CDimensions de textualité ? la cohésion ? la cohérence contenu linguistique du message ? l ? intentionnalité ? la situationnalité ? la densité d ? informations ? l ? informativité ? l ? acceptabilité du discours ? l ? intertextualité organisation logique structures morpho-syntaxiques CAptitudes de l ? interprète ? une grande capacité de concentration ? une excellente mémoire ? une voix agréable ? une élocution irréprochable ? une bonne résistance physique et mentale ? faire preuve de tact et de souplesse ? le sens du détail et de la nuance ?