Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Verdeille dameblanche LA TOUR DU PIC DU TONNERRE ou LA DAME BLANCHE Légende chinoise traduite par Maurice VERDEILLE Cà partir de La Tour du Pic du Tonnerre ou La Dame Blanche LA TOUR DU PIC DU TONNERRE ou LA DAME BLANCHE Légende chinoise traduite par Maur

LA TOUR DU PIC DU TONNERRE ou LA DAME BLANCHE Légende chinoise traduite par Maurice VERDEILLE Cà partir de La Tour du Pic du Tonnerre ou La Dame Blanche LA TOUR DU PIC DU TONNERRE ou LA DAME BLANCHE Légende chinoise traduite par Maurice VERDEILLE - Bulletin de la Société d'Études Indochinoises Sa? gon pages - Cette légende a été également traduite par Stanislas Julien sous le titre Blanche et Bleue ou les deux couleuvres-fées Gosselin Paris Mise en format texte par Pierre Palpant www chineancienne fr février CLa Tour du Pic du Tonnerre ou La Dame Blanche TABLE DES MATIÈRES Avertissement Chapitres I ?? À l'époque des Yuen dans le district de Tsi- Tang II ?? Dans la province du Sutchuen à l'ouest de la ville de Sengtou III ?? Khoou-Hang-Boun était toujours à la pharmacie de Monsieur Eng IV ?? Le lendemain Hang-Boun fut debout avant l'aurore V ?? À l'habit de ces jeunes ?lles et à leur tenue VI ?? De petites gouttes de pluie tombaient encore VII ?? La pensée des deux jeunes ?lles empêcha Hang-Boun de fermer l' ?il VIII ?? Hang-Boun suivi des satellites prit le chemin de son exil IX ?? Un jour de la quatrième lune on célébrait la naissance du Patriarche Lü-Yuan X ?? Hang-Boun venait de tomber mort de frayeur XI ?? Vous vous demandez ami lecteur quelle était cette étoile du malheur XII ?? Depuis ce jour la paix et la tranquillité régnèrent dans le ménage XIII ?? Le préfet et Hang-Boun causaient encore dans le salon XIV ?? À la même époque le prince Leang fut atteint d'une maladie d'yeux XV ?? En sortant du mandarinat avec les satellites Hang-Boun XVI ?? Monsieur Tseu comme nous l'avons vu accompagna Hang-Boun XVII ?? Après avoir disparu gr? ce à son pouvoir surnaturel XVIII ?? Après le départ de son mari qui s'était rendu au festin XIX ?? Durant toute la nuit les bonzes furent sur pied quand le jour parut XX ?? Quand ils arrivèrent à la ville de Tsi-Tang ils passèrent le bac XXI ?? Nous avons vu que l'Homme Vrai après avoir essuyé l'a ?ront XXII ?? Après avoir renvoyé Hang-Boun de sa bonzerie XXIII ?? Mang-Kao après avoir dit adieu à son oncle CLa Tour du Pic du Tonnerre ou La Dame Blanche AVERTISSEMENT Nous croyons utile d' avertir le lecteur que cette traduction est le mot à mot du texte chinois Nous avons préféré suivre la phrase chinoise pas à pas a ?n de bien montrer le génie de la langue Cette manière de traduire qui nous para? t la seule ?dèle nuit évidemment à la construction de la phrase française Voilà l'explication des nombreuses ponctuations répétitions phrases hachées et des expressions qui parfois laissent à désirer mais qui cependant sont les seules qui rendent le sens exact du chinois Les lecteurs très rares hélas qui pourront suivre sur le texte chinois nous remercieront d'avoir employé cette méthode nous prions les autres de nous excuser